a ага; ~, tutuldıñmı! ага, попался!; ~ñl~dıñmı? – ebet, ~ñl~dım. понял? – ага, понял.; ~fsus ki жаль; ~fiyetler olsun пожалуйста; ~cirek terek чёрный тополь; ~fsus ki к сожалению; ~bur-çubur, pıtı-çıtı@диал всякая всячина; kelişi güzel, ~bul-qubul, ölmel-aşıq@диал как попало; ~bselâtin ot клещевина; ~) ( доступный; nikâh ~kit etmek заключить брак; milâttan soñ V ~sır (m.s. V ~.) V век нашей эры (V в. н.э.); б) ~fiyetler olsun! на здоровье!

aba армяк, бурка, накидка, толстая шерстяная ткань

abad цветущий

abadan благоустроенный, процветающий, цветущий; abat (или ~) olmaq, mamur olmaq становиться благоустроенным; güllendirmek, ~ etmek привести к процветанию; ~ etmek благоустраивать; ~ olmaq благоустраиваться; ~ etüv (или etme) благоустройство

abadanlaşma благоустройство

abadanlaş|maq благоустраиваться; şeer ~a, şeer mamur bir alğa kele город благоустраивается

abadanlaştırılma обустройство

abadanlaştırıluv обустройство

abadanlaştırma благоустройство, обустройство

abadanlaştır|maq благоустраивать, обустроить; qasabanı abadan etmek (или ~maqOORRmamur bir alğa ketirmek) благоустраивать посёлок

abadanlaştıruv благоустройство, обустройство

abadanlaşuv благоустройство

abadanlı|q благоустроенность, процветание; evniñ ~ğı благоустроенность дома

abağa папоротник

abajur абажур

Abakan Абакан

abalama диалст гавканье

abalamaq диалст гавкнуть

abalav гавканье, лай

abanoz японская хурма

abaq сучок

abaqlı сучковатый

abat&(abadı) благоустроенный; ~ (или abadan) olmaq, mamur olmaq становиться благоустроенным

abaylamaq диалст заметить

abaylatmaq диалст заметить

abaytsız неосмотрительный

abaza диал крикливый

abbreviatura аббревиатура

abdal глупый, дурак, неуклюжий

abdalca неуклюже

abdallıq неуклюжесть; в) ~ etmek валять дурака

abdest абдест, омовение, фонтан; bu odağa o, ~ alıp, namaz qıla в этой комнате она, сделав омовение, совершает намаз; ~ almaq совершить омовение

abdırama вздрагивание

abdıramaq вздрагивать, вздрогнуть, всполошиться

abdıratmaq всполошить, переполошить

abdırav вздрагивание

abdıravuq пугливый

Abduğa Абдуга

abeş эфиоп, эфиопский

Abeşistan Эфиопия

abhaz абхаз, абхазский; ~ tili абхазский язык

Abhazistan Абхазия

Abhaziya Абхазия

abınmaq запнуться, оступиться, споткнуться

abıt диал шаг

abıtlamaq диал шагать

abide изваяние, монумент, памятник; mimarlıq ~si памятник архитектуры; tarihiy ~ler (или yadikârlıqlar) памятники истории; edebiy ~ литературный памятник; birine ~ qoymaq (или tik(le)mek) воздвигнуть памятник кому-либо; “Tiklenüv” ~si монумент «Возрождение»; evel (или qadimiy) zamanlarnıñ ~leri (или yadikârları) памятники старины; mekteplilerni tarihiy ~lerni qoruv işine celp etmek вовлечь школьников в работу по охране исторических памятников

abideviy величественный, монументальный; ~ bir inşaat монументальное сооружение

abit&(abdi) невольник; ~uriyenlerge mesleat etmek консультировать абитуриентов

abituriyent абитуриент

abla диалюж сестра; apte, tatа, ~@диалюж старшая сестра

ablama диал лай

able диалср так, такой

abonement абонемент, абонементный; kitaphanelerara ~i межбиблиотечный абонемент; ~ bileti абонементный билет; ~ ücreti абонементная плата

abonent абонент; telefon ağınıñ ~i абонент телефонной сети

abordaj абордаж, абордажный

aborigen абориген; ~ler, yerli halq аборигены

aborotlanmaq форсить; forsa satmaq, forsalanmaq, ~ держаться с форсом

abort аборт; б) ~ yaptırmaq, balasını aldırmaq (или tüşürtmek) сделать аборт; а) ~ yapmaq, balasını almaq (или tüşürmek) сделать аборт; balanı tüşürmek, ~ yapmaq выгнать плод

abortiv абортивный; ~ tedaviylev (или devalav) абортивное лечение

abralğan ограбленнный

abralma обработка, ограбление; malümatnı işlev (или işlemeOORRabrav, abrama), malümat(nıñ) işlenüvi (или işlenmesiOORRabraluvı, ~sı) обработка информации

abraluv обработка, ограбление

abrama обработка, ограбление; malümatnı işlev (или işlemeOORRabrav, ~), malümat(nıñ) işlenüvi (или işlenmesiOORRabraluvı, abralması) обработка информации

abramaq ограбить, освежевать

abrav обработка, ограбление

abraziv абразив, абразивный; ~ materialları абразивные материалы; ~ler, ~ materialları абразивы; ~ aleti абразивный инструмент

abruy диалст авторитет, вес, влияние, репутация; üfürtme nufuz, üfürtme ~@диалст дутый авторитет; onıñ nufuzı (или ~ı) östi авторитет его упрочился

abruylı диалст авторитетный, влиятельный

abruysız диалст неавторитетный

absent абсент

absolüt абсолют, абсолютно, абсолютный; saltıq kerçek, ~ aqiqat абсолютная истина; saltıq dımlıq, ~ dımlılıq, mutlaq rutubet абсолютная влажность; saltıq (или ~) deger абсолютная величина; ealiniñ saltıq (или ~) artuvı абсолютный прирост населения

absolütizm абсолютизм

absorbent абсорбент

absorbtsiya абсорбция; ~ etici абсорбирующий; ~ etmek абсорбировать; ~ olunıcı абсорбирующийся; ~ olunmaq абсорбироваться

absorbtsiyalamaq абсорбировать

absorbtsiyalanmaq абсорбироваться

abstrakt абстрактный, отвлечённый; mücerret (или ~) sayı отвлечённое число; mücerret (или ~) añlamlar абстрактные понятия; ~ tarzda (или şekilde) абстрактно; mücerret (или ~) tarzda fikir etmek рассуждать абстрактно

abstraktçı абстракционист

abstraktçılıq абстракционизм

abstraktlama абстрагирование

abstraktlamaq абстрагировать

abstraktlanmaq абстрагироваться

abstraktlav абстрагирование

abstraktlıq абстрактность

abstraktsionist абстракционист

abstraktsionizm абстракционизм

abstraktsiya абстракция

abstsess абсцесс

abstsissa абсцисса

absurd абсурд, абсурдный; ~ hulâsası абсурдный вывод; ~ derecesine yetkizmek довести до абсурда; saçma (или ~) şeyler aytmağa (или saçmalamağa) başladı он договорился до абсурда

absurdlıq абсурдность

abul-qubul кое-как, наспех, небрежно

abulqat уст адвокат, защитник

abune подписка; ~ oluv (или olma) подписка; ~(niñ) fiyat ve şartları стоимость и условия подписки; gazetağa ~ olmaq оформить подписку на газету; ~ olmaq подписаться; gazetağa ~ olmaq подписаться на газету; gazetağa ~ olmaq выписать газету; feysbuktaki saifesine ~ligimni toqtattım я отписался от его страницы в фейсбуке; ~ olunğan подписанный; ~ olmaq выписать; qırımtatar tilindeki gazetalarğa ~ olmaq выписывать газеты на крымскотатарском языке; ~ligini toqtatmaq отписаться

abuneci подписчик

abur-çubur пожитки

abzats абзац; bir qaç ~ несколько абзацев; oquğanda bir ~nı oqumayıp keçmek опустить абзац при чтении

-acağı захотеть, захотеться

acamet кровопускание

-acaq должен

Acaristan Аджария

acayi|p бесподобный, великолепный, величественный, замечательно, замечательный, захватывающий, изумительно, классно, красивый, необыкновенный, очень красиво, прекрасный, удивительный, чудесный, чудный, экзотический; ~p manzara величественный вид; ~p bir kontsert чудесный концерт; ~p tabiat чудная природа; ~p yazıcı замечательный писатель; ~p güzellikte bir saray дворец удивительной красоты; ~p teşkilâtçı великолепный организатор; ~p (или pek dülber) evler великолепные дома; pek yahşı (или ~p) adam прекрасный человек; ne qadar ~p bir temaşa! какое захватывающее зрелище!; ~p (или misli yoq) adam, bunıñ kibi adam dünyada artıq yoq (или tapmazsıñ(ız), tapılmaz) бесподобный человек; pek ~p изумительно; ~p qıyafet экзотическая внешность; ~p manzara прекрасный пейзаж; ~p oğlan необыкновенный парень; ~plik, ~p bir şey нечто удивительное (поразительное); kimerde insan ~p tüşler köre бывают странные сны; ~p şey здорово; ~p (или özgün) tabiatlı (bir adam) оригинал; bugün ava pek ~p! погода сегодня – чудо!; lezeti ~p удивительно вкусный; andaki manzara ~p (или harikulâde güzel) вид там удивительно красивый; pek yahşı (или ~p) ava превосходная погода; bu aqiqattan da (или kerçekten de) ~p eser это поистине прекрасное произведение; ~p bir şey диковина

acayipli|k экзотичность; dağmanzarasınıñ ~gi экзотичность горного пейзажа; ~k, acayip bir şey нечто удивительное (поразительное)

accı горький, горько, крепкий, острый; ~ biber острый перец; ~ olmaq стать горьким; ~ ilâc горькое лекарство; ağzımda bir ~ bar у меня горько во рту; ~ közyaşlar горькие слёзы; ~ baqla люпин; ~ baqla@уст горошек; biberniñ ~lığı острота перца; bedenine keçken suvuq (или ~) yel пронизывающий ветер; ~ca (kelgen) горьковатый; ~ (или yaqqan) biber стручковый перец; ~ suvuq злой мороз

accı-tuzlu горько-солёный; ~ göl горько-солёное озеро

accılıq горечь, крепость II

aceba интересно, неужели, разве; ~, buña ne der eken? интересно, что он на это скажет?; bu yerde bir tükân barmı, ~? тут где-нибудь поблизости есть магазин?

acele безотлагательно, быстро, неотложный, оперативный, поспешно, поспешный, проворно, скорый, спешно, спешный, срочно, срочность, срочный, экстренно, экстренный; ~ yardım скорая помощь; vazifeniñ ~ligi срочность задания; ~ köçip ketmek срочно уехать; aşıqışnen (или ~liknen) alınğan qarar поспешное решение; ekimni ~ çağır(t)uv экстренный вызов врача; ~ telegramma срочная телеграмма; çar-çabik, ~ на скорую руку; ~ iş неотложная работа; ne bu qadar ~? что за срочность(такая)?; bunı tez (или tez vaqıttа, ~) yapmaq kerek это надо сделать спешно; ~ ketmek срочно уехать; ~ yardım etmek оказать неотложную помощь; ~ iş срочная работа; ~ (tarzda) işke barmaq (или kelmek) kerek в спешном порядке надо прибыть на работу; ~ çareler неотложные меры; ~ iş спешная работа; ~ olaraq экстренно; ~ degil!, şeker suvğa dalğanı yoq не горит!; б) ~ bir çare tapmaq заткнуть дыру; ~ tamir hızmeti аварийная служба; ~ yürmek поспешать; ~ haberdar etüv sisteması система экстренного оповещения; ~ tamir аварийный; ~ tutmaq спешить; ~ işke şeytan qarışa поспешишь – людей насмешишь; bu bizge ~ degil нам не к спеху; çoqtan-çoq ~ iş bermek (или yüklemek) завалить срочной работой; bu iş ~ degil это не к спеху; ~ tamir brigadası аварийная бригада; ~ çezilmesi kerek olğan mesele, ~ çezilmesini beklegen mesele проблема, требующая срочного решения

acele) проворно

aceleli|k спешность, срочность; vazifeniñ ~gi срочность задания; sımarışnıñ ~gi спешность заказа; er şeyni raatsız ve acele-acele (или ~knen) yapqan суматошный

acelellik поспешность

acem перс, персидский

Acemistan Персия

acemiy неопытный, новичок; ~ aydayıcı неопытный водитель; ~ asker новобранец

acemiyli|k неопытность; ~k etmek (или köstermek) проявлять неопытность

acet необходимость, нужда; misaller ketirmekniñ ~i yoq нет необходимости приводить примеры; ~i (или ihtiyacı) yoq нет нужды; kerekligi (или ~i) yoq, vacip degil нет необходимости; ağlamağa ne ~? к чему слёзы?; ~ini bitirüv (или bitirme) естественные отправления; yuqlap yatqan adamnı uyatmağa ne kerek (или ne ~)? зачем будить спящего?; asıl oğraşmağa ~ yoq овчинка выделки не стоит

acı богомолец, боль, горечь, паломник; ğayıp etüv ~sı, ğayıpnıñ ~sı горечь утраты; yürek ağrısınen (или ~sınen) с болью в душе

acığan милостивый, сострадательный

acılı|q паломничество, хадж; ~qqa barıp kelmek совершить хадж; ~qqa barıp kelmek совершить паломничество

acıma жалость, сочувствие; ~q, qıymamaq проявить жалость

acımadan безжалостно; iç ~, iç acımayıp без всякой жалости

acı|maq болеть II, жалеть, жаль, пожалеть, пощадить, сжалиться, смилостивиться, щадить; özüni ~mayıp (или ayamayıp) не щадя своих сил; paranı qızğanmadan (или qızğanmayıp), paranı ~madan (или ~mayıp) не жалея денег; duşmanlarğa aman bermemek, duşmanlarnı ~mamaq не щадить врагов; ~p tüymemek щадить; ğaripni ~maq сжалиться над несчастным; yetimlerni ~maq жалеть сирот; sizni ~yım, yazıq sizge мне вас жаль; öyle ~yım tap ağlaycağım kele до слёз жалко; ~sını paylaşmaq сочувствовать; çoq ~lar (или çoq azap) çekmek натерпеться; yüregi ~ndı сердце её охватила жалость

acımayıp безжалостно; iç acımadan, iç ~ без всякой жалости; özüni ~ беззаветно; canını ~ (или ayamayıp) ценою своей жизни

acındırıcı жалобный; ~ bir sesnen жалобным голосом

acındırmaq возбудить жалость, вызвать жалость, вызывать сострадание

acınıp сочувственно; ~ baquv сочувственный взгляд; ~ añmaq поминать с состраданием

acınıqlı жалкий, жалобный, плачевный; ~ sıfat жалкий вид; ~ bir alğa ketirmek, harabına çökmek, haraplamaq привести в плачевное состояние; ~ netice плачевный результат; ~ bir al (или vaziyet) жалкое состояние; pek ~ bir soñu печальный конец; ~ bir alda (или vaziyette) жалко; ~ alda olğan горестный

acınma сожаление, сострадание

acınmaq жаль, сочувствовать; birine duyğudaşlıq (или meramet) köstermek, birine ~ сочувственно относиться к кому-либо

acınuv сожаление, сострадание

acıp из милости

acıt|maq есть II, жалить, жечь; yara sızlay (или ~а) рана жжёт; odekolondan közlerim ~а edi от одеколона щипало глаза; yüzüni ~maq плакаться

acim величина, объём

acimiy объёмный

acina диал ежевика

aciz беспомощный, бессильный

acizlik беспомощность; cınsiy ~ импотенция

acuv жалость

aç голодный; ~nıñ alını toq bilmez, ~ qadrini toq bilmez сытый голодного не разумеет; ~lıq çekken голодный; pek ~,~-zebil очень голодный; ~lıq, ~lıq vaqtı голодное время; ~ qaldırmaq оставить голодным; ~ olğan голодный; ~nıñ yuqusı kelmez голодного сон не берёт; ~ qaşqır голодный волк; ilâcnı ~ qursaqqa içmek выпить лекарство натощак; yarı ~ полуголодный; yarı ~ yaşayış (или ayat) полуголодное существование; ~ qursaqqa (или qarınğa) на голодный желудок; ~ ayuv oynamaz соловья баснями не кормят; ~ çıplaq холодный и голодный; pek ~ olmaq, ~tan ölmek сильно проголодаться; yarı ~ yarı toq yaşamaq жить впроголодь; ~ qarınğa@диал натощак; а) ~ olmaq, ~ıqmaq@диал испытывать голод; yarı ~ yarı toq yaşıyış keçirmek влачить полуголодное существование; ~ olmaq проголодаться; pek ~ голодный-преголодный; ~ qursaqqa натощак; yarı ~ yarı toq впроголодь; onıñ ~ damarları ~ıldı у него сосало под ложечкой; közüñni ~ıp yapqance, yum közüñni ~ közüñni в мгновение ока; köpek kibi ~ волчий аппетит

aç-zebil голодный-преголодный

açılğan разомкнутый; ~ zıncır разомкнутая цепь; yüre-yüre (или yürip) yapılğan (или ~) проторенный; (qazılıp ~ çuqurğa) yerleştirmek (или kömmek) врыть; özü ~ arhiv самораспаковывающийся архив; direkni (qazılıp ~ çuqurğa) yerleştirip tesbit etmek врыть столб в землю

açılğan-qapalğan складной

açılıcı всплывающий, выпадающий; ~ menü всплывающее меню; ~ menü выпадающее меню; ~ pencere всплывающее окно

açılır раздвижной; ~ masa раздвижной стол; ~ köpür разводной мост

açılış дебют; а) ~ sözü (или nutqu) вступительное слово

açılma включение, открытие, прояснение, размыкание, раскрытие; Gasprinskiy abidesiniñ tantanalı açıluvı (или ~sı) торжественное открытие памятника Гаспринскому; kompyuterni açma, kompyuterniñ ~sı включение компьютера; beli açıluv (или ~) менструация; ~ğan pencere глухое окно; saba ~q светать; içkiden közü ayınmağan (или ~ğan) adam беспробудный пьяница; bir aftadan berli içkiden közü ~y он уже неделю как в запое; işletmege ~q вступить в действие; ~ğan qapı глухая дверь; üstü kelüv (или kelme), beli açıluv (или ~), menstruatsiya месячные; çiçek açıluvı (или ~sı) цветение

açılmalı раздвижной

açıl|maq выходить, оголиться, открыться, отпираться, проясниться, развернуться, раздвинуться, разложиться, распахнуться, стартовать, цвести; qatalaq ~dı свёрток развернулся; pencere ~madı окно не открылось; kilit qolay ~a замок легко отпирается; közlerimiz ögünde güzel manzara ~dı перед нами открылся красивый вид; ava ~dı небо прояснилось; keñ (или keniş) ~maq распахнуться; tayıp ~maq раздвинуться; artına qadar ~maq распахнуться; qısmetim ~dı мне повезло; bulutlar arası ~ıp kök köründi в тучах образовалось окно; bu yol yañıdan maşnalar içün ~dı движение на этой трассе восстановлено; qısmeti ~dı ему повезло; tili ~dı он начал говорить; onıñ aç damarları ~dı у него сосало под ложечкой; onıñ üstü keldi, onıñ beli ~dı у неё менструация; saba oldı (или ~dı) наступило утро; ~ıp olğan разводной

açıluv включение, открытие, прояснение, размыкание, раскрытие; kontaktlarnıñ ~ı размыкание контактов; Gasprinskiy abidesiniñ tantanalı ~ı (или açılması) торжественное открытие памятника Гаспринскому; beli ~ (или açılma) менструация; üstü kelüv (или kelme), beli ~ (или açılma), menstruatsiya месячные; çiçek ~ı (или açılması) цветение

açın в состоянии голода

açınmaq откинуть одеяло

açı|q вакантный, вёдренный, включённый, гласный, голый, живо, жидкий, обнажённый, оголённый, открыто, открытый, отчётливо, прозрачный, прямо, прямой, публично, раскрытый, светло, светлый, солнечный, чистый, явный, яркий, ярко, ясно, ясный; üstü ~q avtomobil открытый автомобиль; ~qtan-~q duşmanlıq открытая вражда; ~q avada на открытом воздухе, под открытым небом; ~q qapılar künü день открытых дверей; ~qtan-~q aytacağım буду говорить прямо; evimiz (er vaqıt) sizge (или siziñ içün) ~q(tır) наш дом всегда открыт для вас; er bir sözni ~q-aydın aytmaq отчётливо произносить каждое слово; ~q makeme гласный суд; tünevin ava ~q edi вчера было ясно; ~q duşmanlıq yoq явной вражды нет; ~q şeer; kök (или kök yüzü) temiz (или ~q) чистое небо; ~q qalpli@[-льп-] открытый; ava ~q ясно; ~q deñizge çıqmaq, deñiz ~qlarına çıqmaq выйти в открытое море; üstü ~q tamırlar обнажённые корни; ~q cevap прямой ответ; ~q(ça) ayt! говори прямо!; ~q programmalar открытое программное обеспечение; bulutsız (или ~q) kün ясный день; ~q mavı, lâcivert светло-синий; ~q-aydın aytmaq открыто высказаться; ~q qırmızı светло-красный; öz qabaatını (или suçunı) ~q-aşkâre tanımamaq открыто не признать свою вину; ~q (или temiz) baqış ясный взгляд; ~q aqiqat голая правда; ~q ava ясная погода; ~q eca открытый слог; ~q köküs обнажённая грудь; başı ~q обнажённая голова; ~q yüreknen соткрытым сердцем; ~q mektüp открытое письмо; ~q laf etmek, añlayışlı aytmaq ясно говорить; ~q rey berüv открытое голосование; ~q (или üstü örtülmegen) ima прозрачный намёк; ~q makeme protsessi открытый судебный процесс; ~q yara открытая рана; ~q-aydın cevap ясный ответ; ~q yürekli открытый; ~q qave renki светло-коричневый; ~q yürekli bir adam открытый человек; üstü ~q открытый; ~q tüste plaşç светлый плащ; ~q tüs яркий цвет; ~q pencere открытое окно; ~q-~qqa areket etmek открыто действовать; közüni tez-tez ~p yummaq мигать; köz (или közüni) ~p yumğance в один миг; yarıp (или ~p) baquv (или baqma) вскрытие; ağzını ~p qalmaq прозевать; ağzını açmaq, ağzını ~p közüni yummaq дать волю языку; bozıp ~p hırsızlav кража со взломом; qarınnı yarıp (или ~p) baquv вскрытие брюшины; közüñni bile ~p yetiştiramazsıñ и глазом моргнуть не успеешь; ağzını ~p (илиа dep) yetiştiramadı он и ахнуть не успел; üstüni ~pmeydanğa çıqarmaq вывести на чистую воду; közüñni ~p yapqance, yum közüñni aç közüñni в мгновение ока; paltonıñ ögüni ~p yürmek носить пальто нараспашку; ~q (или ~ğını) aytacaq olsaq откровенно говоря; oyıp (или yuva ~p) qoymaq врезать; iştaa (или madde) ~cı (или açqan) аппетитный; б) doğrusını (или ~ğını) aytacaq olsaq, doğrusını aytsam, doğrusını aytqanda всё, что ни делал, он старался делать по совести

açıq-açıqqa в открытую, открыто; ~ areket etmek открыто действовать

açıq-aydın живо, отчётливо, прозрачный, чёткий, чётко, членораздельный, явный, ярко, ясно, ясный; er bir sözni ~ aytmaq отчётливо произносить каждое слово; ~ cevap ясный ответ; ~ (etip) yazmaq писать чётко; onıñ ~ yazısı bar у него чёткий почерк; ~ (или ayrı-ayrı sesli, yahşı añlaşılğan) nutuq членораздельная речь

açıq-aydınlıq чёткость; yazı(sı)nıñ açıq-aydınlığı чёткость почерка

açıqa-ydın яркий

açıqağız губошлёп, зевака, разиня, ротозей

açıqça воочию, прямо, явно; malümatnıñ yañlış olğanı körünip tura, malümat ~ yañlıştır сведения явно ошибочны; bu, qanunğa ~ zıt kele это явно противоречит закону

açıqköz бдительный, бойкий, ловкий, предприимчивый; ~ olmaq быть бдительным

açıqközlük бдительность

açıqlama объяснение, пояснение, разъяснение; iza (или izaat) bermek, ~q давать пояснения; bir şeyni ilmiy olaraq añlatmaq (или ~q) дать научное объяснение чему-либо

açıqlamaq объяснить, пояснить, разъяснить

açıqlav объяснение, пояснение

açıqlıq гласность, дефицит, зазор, недостаток, недостача, пролёт, просвет, публичность, разрыв, чёткость, яркость, ясность; açıqlığı (или aydınlığı) yoq нет чёткости; köpür közü, köpür açıqlığı пролёт моста; makeme işiniñ açıqlığı публичность судопроизводства; bücet(niñ) qıtlığı (или açıqlığı) дефицит бюджета; ~nıñ olğanı belli oldı выявилась недостача

açıq|maq диал проголодаться; men aç oldım, men ~tım@диал я проголодался; qalp ~lığı откровение; ~ yer пробел; ~-aydın körünip turmaq,ayan olmaq быть очевидным; ~ ocaq разрез; ~ taşlamaq оголить; ~ munaqaşa (или munazara) диспут; oğurlar olsun!, Alla yoluñnı ~ etsin! счастливого пути!; (başqalarğa) yahşılıq istegen(илиgöñlü ~) adam,hayırhaq insan благожелательный человек; ~ aktsiyalı şirket (AAŞ) открытое акционерное общество (ОАО); ~ qalmaq оголиться; onıñ üstünde pek ~ anter bar edi на ней было слишком откровенное платье; mayanen (или hamır mayasınen, ekşi hamırnen, ~an hamırnen) hamır mindirmek, maya (или hamır mayası, ekşi hamır, ~an hamır) qoyıp hamır mindirmek заквасить тесто; itirafnıñ ~ yüreknen yapılması откровенность признания; parlaq (или ~) mavı ярко-голубой; ~ olaraq явно; ~ urluqlılar голосеменные; ~ yüreklilik откровенность; parlaq (или ~) yeşil ярко-зелёный; ~ olmaq работать; er kes içün ~ доступный; közü ~ (olğan) наблюдательный; ~ yürekli прямолинейный; а) aç olmaq, ~maq@диал испытывать голод; ~ ya da gizli olaraq явно или тайно; ~ yüreknen откровенно; ögü ~ нараспашку; kitapta onıñ edebiy faaliyetleri yahşı ~lanğan в книге широко представлена его литературная деятельность; ~ yüreknen (или hülüs ile) laf etmek разговаривать по душам; ~ (или aydın) tasvir чёткое изображение; ~ yürekli откровенный; ~ qalplilik@[-льп-] откровенность; ~ yüreknen yapılğan itiraf откровенное признание; parlaq (или ~) qırmızı ярко-красный; bulutlar arasında ~ yer просвет в облаках; ~ rey berüv открытое голосование; ~ (или açığını) aytacaq olsaq откровенно говоря; artına qadar ~ qapı широко раcкрытая дверь; ~ qalpli@[-льп-] откровенный; ~-aydın körünip turğan очевидный; ~ avada под открытым небом; közüniñ ~lığı наблюдательность; ~ sarı половый; müzeyler er kes içün ~tır музеи доступны для всех; onıñ resminde çoqça (или ziyadece) ~ boyalar bar на его картине превалируют светлые тона; ~ yerler qaldırmaq оставить пробелы; közü ~ зоркий; ~ vagon платформа; ~ yara живая рана; ~ yeşil нефритовый; parlaq (или ~) sarı ярко-жёлтый; ~ mavı голубой; qapı artınace (или artına qadar) ~ edi дверь стояла настежь; ~ kömür ocağı угольный разрез; ~ yürekli bir adam откровенный человек

açıqtan прямо; ~-açıq aytacağım буду говорить прямо; ~-açıq kösterilgen hoşnutsızlıq откровенное недовольство; duşmanlıqnıñ ~-açıq oluvı (или olması) откровенность вражды; ~-açıq kösterilgen откровенный

açıqtan-açıq открытый, прямо, явно; bunı ~ aytmadı он не говорил об этом явно; ~ duşmanlıq открытая вражда; saña ~ mısqıllay edi он явно издевался над тобой; ~ aytacağım буду говорить прямо

açköz алчный, жадный, ненасытный, скаредный, скопидом, скупец, скупой; ~, közü toymağan, aş delisi жадный до еды

açközlük алчность, жадность, скопидомство

açközlüknen жадно; qızğançlıqnen (или ~) aşamaq, tıqınmaq@прост, yalmamaq@диал жадно есть; ~ aşamaq уминать

açlı-toqlu впроголодь

açlılır разводной

açlı|q голод, голодовка; б) ~q çekmek испытывать голод; ~q ilân etmek объявить голодовку; ~qtan ölmek умереть от голода; cenk yıqıntılıq ve ~qnı ketire edi война несла с собой разруху и голод; ~qtan ölmek умереть голодной смертью; ~q ölümine mahküm etmek обречь на голодную смерть; ~q tutmaq голодать; ~q çekmek страдать от голода; birine ~q çektirmek морить голодом кого-либо; о, ~q çeke его мучит голод; ~q çekmek голодать

açma включение, вскрытие, открытие, раскрытие; qavuslarnı ~ раскрытие скобок; kompyuterni ~, kompyuterniñ açılması включение компьютера; üstüni açuv (или ~) вскрытие; çiçek ~q зацвести I; burğunen bunar (или quyu) ~q бурить; ağzını ~qtan qorqtı (или qorqıp oturdı), tıñqını çıqarmadı он не смел рта раскрыть; bir-biriniñ üstüni ~q топить II; tatа-qardaşnıñ biri yürekten külgende (или külgen vaqıttа) ekincisi bir şey aytmayıp (или ağzını ~yıp) otura edi одна из сестёр от души смеялась, между тем как другая сидела спокойно; bozıp ~q взломать; çuqur ~q вымыть; o ağzını ~dı (или ~yıp oturdı) он промолчал; bir şeyniñ üstüni ~q сорвать завесу с чего-либо; üstüni ~q вывести на чистую воду; fal ~q, fal baqıp başlamaq начать гадать; közlerini fal taşı kibi ~q широко раскрыть глаза; ağız ~q разговеться; iştаasını ~q возбуждать аппетит; qanatlarnı ~q расправить крылья; (uçaqtan sıçrağan soñ)biraz vaqıt paraşütni ~yıp turuv затяжной прыжок с парашютом; işletmege ~q, faaliyetke keçirmek ввести в эксплуатацию; eksiklerniñ üstüni ~q обличать пороки; hırsızlıq qabaatından dava ~q возбудить дело по обвинению в краже; fal ~q ворожить; çiçek ~q дать цвет; yol ~q обусловить; ağzını ~q, ağzını açıp közüni yummaq дать волю языку; yolçıqlarnıñ qarını küremek (или sipirmek), çar ~q расчистить от снега дорожки; perdeni çekip ~q (или qapatmaq) задёрнуть полог; bozıp ~ взлом; ağzını ~maq промолчать; öz niyetini bildirmek (или ~q) раскрыть свои карты; qalabalıqnıñ içinde (zornen) özüne yol ~q пробиваться сквозь толпу; közlerini fal taşı kibi ~q выкатить глаза; (qanatlarını) keñ ~q распластать; vişneniñ gür ~sı дружное цветение вишни; üstüni ~q разоблачить; qanatlarını keñ ~q распластать крылья; laf köçürmek (или ~q) затеять разговор; birine qarşı dava ~q предъявить иск кому-либо; laf ~q заикнуться; başına (büyük bir) belâ ~q подвести под монастырь; iştаа(sını) (или madde(sini)) ~q вызвать аппетит; asılağzını ~y, ağzından bir söz çıqmay (или çıqmaz) он как воды в рот набрал; biriniñ başına iş ~q наделать кому-либо хлопот; pek qaşıp yara ~q расчесать; yol ~q дать повод, дать толчок; işletmege ~, faaliyetke keçirüv (или keçirme) ввод в эксплуатацию; kelişip bir şey aqqında ağız ~yuv (или ~ma) заговор молчания; saifeni çevirmek, başqa (или diger) saifeni ~q перелистнуть страницу; birine qarşı hırsızlıq sebebinden cinayet davası ~q возбудить в отношении кого-либо уголовное дело по факту кражи; laf ~q заговорить; tunnel ~ проходка туннеля; biraz ~q приоткрыть; sırını ~q вверить тайну; bunar (или quyu) ~ бурение

aç|maq включить, возбудить, вскрыть, выдать, доверить, обнажить, отвернуть, откинуть, открыть, отпереть, посвятить, проложить, просветлеть, развернуть, развести, раздвинуть, разжать, разложить, размыкать, раскрыть, распахнуть, распечатать, расстегнуть, расцвести, цвести; yumruqnı (или yumruğını) ~maq разжать кулак; gül kibi ~ılmaq расцвести; paltosınıñ ögüni ~maq распахнуть пальто; yañı yollar ~maq проложить новые пути; tunnel ~maq проложить туннель; mektüpni ~maq вскрыть письмо; royalniñ qapağını ~maq откинуть крышку рояля; keçit ~maq проложить проход; sergini ~maq открывать выставку; çar ~maq проложить лыжню; üstüni ~maq вскрыть; ~ıp qoymaq раскрыть; almalar (çiçek) ~tı яблони расцвели; aqşamğa doğru ava ~tı к вечеру просветлело; avuç (или avuçını) ~maq разжать пальцы; qafası biraz ~ılğan soñ ... когда голова у него немного просветлела, ...; alma ve armut terekleri çiçek ~a яблони и груши цветут; çiçek ~maq цвести; kitapnı ~maq открыть книгу; zıncırnı ~maq размыкать цепь; ~ıq vagonnıñ kenarını endirmek откинуть борт платформы; birine sırını ~maq открыть кому-либо свою тайну; musluqnı ~maq открыть кран; sır(ı)nı ~maq выдать тайну; zarfnı ~maq распечатать конверт; üstüni ~maq раскрыть; dostuma sırımnı ~tım я посвятил друга в свою тайну; pencereni artına qadar ~maq распахнуть окно; qapını ~maq открыть дверь; perdelerni ~maq раздвинуть занавески; sırını dostuna ~maq доверить тайну другу; onıñ yüzü ~ıldı (или küldi) у неё лицо расцвело; telefonnı ~maq включить телефон; iştаа (или madde) ~maq (или ketirmek) возбудить аппетит; musluqnı ~maq отвернуть кран; artına qadar ~maq распахнуть; oturışnı ~maq открыть заседание; çiçek ~maq расцвести; gazetanı ~maq развернуть газету; qollarını ~maq развести руки; dava ~maq возбудить иск; hırsızlıq sebebinden cinayet davası ~maq возбудить уголовное дело по факту кражи; yetişmemezliklerniñ üstüni ~maq вскрыть недостатки; kompyuterni ~maq включить компьютер; başını ~maq обнажить голову; öz niyetlerini ~maq (или meydanğa çıqarmaq) открыть свои намерения; arabaqapını ~maq раскрыть ворота; o, şart qapını ~tı он резко открыл дверь; pek ~ olmaq, ~tan ölmek сильно проголодаться; o menim başıma büyük bir belâ ~tı он меня подвёл под монастырь; qabaatlanğanlar bir-biriniñ üstüni ~a edi обвиняемые топили друг друга; közüñni ~, muqayt ol, saqt ol гляди в оба; о, musluqnı soñunace ~tı он отвернул кран до отказа

açqan вымытый; yağmurlarnıñ ~ çuqurı яма, вымытая дождями; çiçek ~ цветущий; iştaa (или madde) açıcı (или ~) аппетитный

açqıç открывалка; konserva ~ı открывалка для консервов; konserva ~ı консервный нож

açuv вскрытие, гнев, зло I, злоба, злость, раздражение, ярость; üstüni ~ (или açma) вскрытие; ~ım çıqa, ökelenem меня зло I берёт; menim oña ~ım yoq я к нему зла не питаю; ~dan qızarmaq (или qızarıp qalmaq) покраснеть от гнева; birinden ~ını almaq (или çıqarmaq) сорвать зло I на ком-либо; ~nen, hışımnen со злостью; ~lanıp aytmaq сказать с раздражением; ~ tolu bir baqış злой взгляд; ~ı çıqmaq возмутиться; canını ağırtqanı içün ~ını almaq içün в отместку за обиду; ~ı çıqmaq разгневаться; ~ını almaq içün, ~ımnı alayım dep в отместку; ~ı çıqmaq сердиться 1.; ~ı qaytmaq, yımşamaq перестать сердитться; olmaycaq şey içün ~ı çıqmaq вспылить из-за пустяков; ~ını çıqarmaq вывести из себя; birden ~ı çıqmaq вспылить; ~ı çıqmaq рассердиться; menim ~ım çıqa меня злость берёт; ~ını almaq сорвать гнев; kin tutmaq, ~ı olmaq держать камень за пазухой; ~ tolu злой; iddet (или ~) alevinde, pek ~lanğanda в порыве гнева; içi ~ tolu злобный; ~ tolu bir baqış злобный взгляд; ~) almaq мстить; birine ~ı çıqmaq разгневаться на кого-либо; birden ~ı çıqqan вспыльчивый; ~ından yer tapmamaq быть вне себя

açuvlandırmaq разозлить

açuvlandrıcı вызывающий

açuvlanıp сердито; pek ~ яростно

açuvlan|maq возмутиться, вспыхнуть, горячиться, злиться, остервенеть, психовать, разозлиться, рассердиться, сердиться 1.; nege qıza (или ~a)? на что он злиттся?; о pek ~dı он очень рассердился; özü-özüne ~maq злиться на себя; б) yalvaram, ~mañız прошу вас, не сердитесь; sabır et! ~ma! cпокойно! не психуй!; arslan pek ~dı лев разъярился; ~maq, memnüniyetsizlik ifade etmek кусать губы; pek ~maq взбелениться; iddet (или açuv) alevinde, pek ~ğanda в порыве гнева; pek ~maq разъяриться; o daa beter ~dı он ещё пуще рассердился

açuvlatmaq возмутить, злить, разозлить

açuvlı гневный, злой, сердито, сердитый; ~ adam сердитый человек; ~ (или ökeli) baqış гневный взгляд; ~-~ cevap bermek сердито ответить; o maña ~ он зол на меня; pek ~ яростный; ~ körüne у него сердитый вид

açuvlı-açuvlı гневно, сердито; ~ cevap bermek сердито ответить

açuvlılıq злобность

açuvnen зло II; ~ baqmaq зло II посмотреть

açuvsız беззлобно

ad заглавие, имя, кличка, название, наименование; ~ı ve soy~ı имя и фамилия; biriniñ ~ını taşımaq носить чьё-либо имя; menim ~ım Dilâver моё имя Дилявер; Dilâranıñ ~ına banderol keldi на имя Диляры пришла бандероль; kitapnıñ ~ı заглавие книги; ösümliklerniñ ~ları названия растений; onıñ tek ~ı ustа одно название, что мастер; ariza rektornıñ ~ına yazılğan edi заявление было написано на имя ректора; Reks ~lı köpek собака по кличке Рекс; lekesiz (или temiz) ~ незапятнанная репутация; taqma ~ псевдоним; ~ taşımaq именоваться; yañı ~ bermek переименовать

ad&(addi) граница, предел; ~den tış olmaq, ~siz-esapsız olmaq перейти все границы; ~dini bilmek знать границы; ~ını deñiştirmek переименовать; yañı ~ını qoymaq переименовать; ~ı çıqmaq прославиться; ~ıñız ne(dir)? как вас зовут?; ~den tış чересчур; Colman köyüniñ yañı ~ını Pionerskoye qoydılar, Colman köyüniñ ~ını Pionerskoye dep deñiştirdiler село Джолман переименовали в Пионерское; keskinsöz ustası ~ınen tanılmaq, keskinsöz ustası olaraq tanılmaq слыть острословом; yañı ~ını qoyuv (или qoyma) переименование; babasınıñ ~ınen aytmaq ; называть по отчеству; ~ı (или ismi) yazılğan именной; ~den aşır смертельно; pek (или qarardan ziyade, ~den-aşır, müthiş) sıcaq зверская жара; (seniñ) ~ıñ ne? как тебя зовут?; ~ını deñiştirüv (или deñiştirme) переименование; ~ı gizlengen анонимный; ~den tış необыкновенный; ~ı (или ismi) yazılğan çek именной чек; ~(ını) qoymaq именовать; 2. ölçü, qarar, ~@(-ddi), sıñır мера длины; bu özenniñ ~ı ne(dir)? как называется эта река?; çetin (или ~den aşır) bir keyfsizlik мерзкое настроение; ~ınıñ deñiştirilüvi (или deñiştirilmesi) переименование; ~ını qoymaq озаглавить; ~den aşır (или ~amnı şaşırğan) bir vaqia, ~amnıñ qanını qaynatqan vaqia вопиющий случай; pek, ğayet, ~den aşır до ужаса; qızınıñ ~ını ne qoydılar? как они назвали дочку?; onıñ ~ı tilinden (или ağzından) tüşmey её имя не сходит у него с языка(с уст); ~ı-esabı yoq видимо-невидимо; qasabanıñ bütün sakinleri ~ından (или namından) от лица всех жителей посёлка; ~ını çıqarmaq прославить; onıñ ~ı cemaatnıñ tilinde tespi oldı его имя стало нарицательным; Veli estrada yırlarını ~den aşır seve edi Вели до ужаса любил эстрадные песни; ~ını qoymaq присвоить имя; biriniñ ~ından от чьего-либо лица; ~ını kirsetmek занести; ~den aşır страшно; ~ınıñ baş arifleri инициалы; ~ı (или ismi) yazılğan saat именные часы; cedvelde onıñ ~ı bar (yoq) он значится (не значится) в списке; pek çoq, istegeniñ qadar, sayığa kelmey, ~ı-esabı yoq до чёрта; ~ı-sanı tanılğan уважаемый; ~den aşır безумный; ~ı-esabı olmağan бесчисленный; köylerniñ tarihiy ~larını ğayrıdan tiklemek восстановить исторические названия сёл; öz ~ından от себя; qararını (или ~ni) bilmek знать меру; ~den aşır излишне; biriniñ ~ını çıqarmaq, birini mashara etmek навлечь бесславие на кого-либо; mektüp seniñ ~ıña письмо адресовано тебе; babasınıñ ~ı отчество; ~ı çıqmaq, aqqında yaramay laflar yürmek пользоваться плохой репутацией; qullanıcı ~ı логин; ~ı qoyulğan названный; ~ını gizlegen анонимный; öz ~ını aytmaq назваться; ~den aşır слишком; onıñ ~ı çıqtı о нём идёт худая слава; pek (или ~den-aşır) azğın измождённый; yañı futbol klubunıñ ~ı “Dinamo” olur новый футбольный клуб будет именоваться «Динамо»; faylnıñ ~ını deñiştirmek içün onıñ ~ına sıçannen basıñız чтобы переименовать файл, щёлкните по его названию; ~ını Reşat qoydılar его назвали Решатом; ~ı çıquv (или çıqma) бесславие; ~ı çıqqan прославленный; ~ını qoymaq назвать; yañı ~ı qoyuluv (или qoyulma) переименование; soñ bu soqaqnıñ ~ını deñiştirdiler эту улицу потом переименовали; faylnıñ ~ını deñiştirmek переименовать файл; ~ını qoymaq окрестить; ~ı qoyulmaq, ~landırılmaq, tesmiye olmaq быть названным; onıñ ~ı Bekir(dir) его зовут Бекир; ~den aşır, qarardan tış (или ziyadeOORRçoq) сверх меры; ~den aşır чересчур; Seniñ ~ıñ Arzı degilmi? - Baqsa sen onı, bile eken! Тебя ведь Арзы зовут ? - ишь II ~ ты ты, знает ведь!; Ümer İpçi Alkeday taqma ~ınen yazğan edi Умер Ипчи писал под псевдонимом Алкедай; ~ını qoyuv (или qoyma) присвоение имени; ~ı olmaq именоваться; pek (или ~den aşır) çoq чересчур много; ~den aşır ужасно; ~ı olmaq называться

ad-san репутация

ada остров; ~m yaşamağan (или ~msız) ~ необитаемый остров; Bermuda ~ları Бермудские острова; belli olmağan ~ безвестный остров; doğru yoldan (или yolundan) saptırmaq, ~ştırmaq сбить с толку; şaşmalatmaq, ~ştırmaq@диал ввести в заблуждение; а) yolunı şaşırmaq (или ~ştırmaq) сбиться с пути

adale мускул, мышца; ~ yorğunlığı переутомление мышц; ~ şişigi миома

adaleler мускулатура; gipertrofiya olğan ~ гипертрофированные мышцы

adalet правосудие, справедливость; ~ duyğusı чувство справедливости; ~ qıdırmaq искать правосудия; makemeciniñ ~liligi справедливость судьи; içtimaiy ~ социальная справедливость; birini ~ke teslim etmek передать кого-либо в руки правосудия

adaletli беспристрастный, справедливо, справедливый; ~ (илиğarazsız) tenqit беспристрастная критика; bir şeyni~ (илиadilâne) yapmaq, ~ (или adilâne) areket etmek поступить справедливо; ~ (или insaflı) adam справедливый человек

adaletlili|k справедливость; makemeciniñ ~gi справедливость судьи

adaletsiz несправедливый

adaletsizlik несправедливость; ~nen qarşı-qarşığa kelmek столкнуться с несправедливостью

adam душа, личность, людской, субъект, существо II, человек, человеческий; ~lar arasındaki emiş-demişler людская молва; ~ boyu otlar трава в человеческий рост; yanıma meşin kurtkalı bir ~ keldi ко мне подошёл какой-то человек в кожаной куртке; б) hucur ~ странное существо; soñki ~ına qadar cenkleşmek сражаться до последнего человека; esli-başlı ~ пожилой человек; ~casına munasebet человеческое обращение; gaz parası ~ (или kişi) başına 200 grivna edi за газ платили 200 гривен с человека; beş ~ (или kişi) edik нас было пять человек; men onı işançlı bir ~ sandım я считал его надёжным человеком; beş ~ (или kişi) пять человек; onı ~ ettik мы сделали из него человека; anda bir ~ı bardır у него есть там свой человек; ~ sesi человеческий голос; aqıl-fikirli er bir ~ любой здравомыслящий человек; seni biri (или bir ~) qıdırğan edi тебя спрашивал какой-то человек; yaş (или genç) ~ молодой человек; ~ (или kişi) başına на) человека; o, yahşı bir ~dır она хороший человек; iş ~ı предприниматель; onıñ sağlığı pek yahşı, о pek sağlam ~, о at kibi sağlam у него удивительное здоровье; suvsuz ~ yaşap olamay нельзя обойтись без воды; ortа allı ~ человек среднего достатка; özüni mına saña ~ kibi tutmaq вести себя солидно; vadelernen ~nı aldatıp yürmek кормить обещаниями; yedi ~ olıp çalışmaq (или işlemek) работать всемером; sekiz ~ olıp восьмеро; ~-aqıllı oquvğa yanaşmağan нерадивый; dört ~ olıp işlemek работать вчетвером; üç ~ (или kişi) olıp втроём; biñ ~lıq (или kişilik) zal зал на тысячу мест; ~ sürüsi толпа; bu ~ – bizim eñ yaqın başlığımız(dır) этот человек – наш непосредственный начальник; yarım kapik etmez şeyni esaplağan ~ мелочный человек; birine oşağan ~ двойник; о, bu ~ğa yamanlıq yaptı он плохо обошёлся с этим человеком; kirli ~ грязнуля; bu ~nıñ yapamağan (или qolundan kelmegen) alçaqlığı yoq этот человек способен на любую подлость; yañı ~ новичок; birini ~ etmek вывести кого-либо в люди; on ~ olıp вдесятером; … ~lıq местный; bir ~lıq (или kişilik) oda одноместный номер; о çoq (şey) körgen bir ~(dır), başından çoq (şey) keçirgen bir ~(dır), o çoq şey körip keçirgen bir ~(dır) он претерпел много невзгод; ziyrek ~, başı işlegen ~@разг, başı çaqqan ~@прост человек со смекалкой; şaqa kötermegen ~ недотрога I; üç ~lıq трёхместный; о, merametli bir ~ по натуре он добрый; aytqanlarına inanğan (или işanğan) ~ доверчивый человек; üç ~nıñ aşağanını aşamaq есть за троих; yımşaq yüzlü ~ беззлобный человек; suvuq ~ сухарь; ~nıñ avesligini ketirici соблазнитель; başqa dindeki ~ иноверец; ~ına rastkeldi, bir-birinden qalışmay(lar) нашла коса на камень; çağıruvğa çoq ~ seslendi ve oña qol tuttı призыв нашёл горячий отклик и поддержку; dört ~lıq четырёхместный; özüni atqan ~ самострел; (başqalarğa) yahşılıq istegen(илиgöñlü açıq) ~,hayırhaq insan благожелательный человек; о, em istidatlı ve em alçaq göñülli ~ в нём сочетаются талант и скромность; ~ çoq olğan soqaq людная улица; tütün içilmesine qarşı turğan ~ ярый противник курения; bir ~lıq одноместный; bozuq ~ распутник; deñizde ~ bar человек за бортом; ~ olmağan yerge ketmek уединиться; beş ~ olıp впятером; ğarip ~ богом обиженный; zulum ~ деспотическая натура; bir ~ некто; bir şeyni ~-aqıllı yapmaq сделать что-либо с толком; bir yerge pek çoq ~ toplanğan, ~ deñizi огромная толпа; başında aqlı olğan ~ böyle yapmaz сознательный человек так не сделает; er şeyni tübü-temelinden soraştırğan ~ дотошный человек; eki ~lıq (или kişilik) kupe двухместное купе; pek qart ~ древний старик; о, onıñ babası yaşında ~ он ему в отцы годится; ~ ve tehnika ğayıpları потери в живой силе и технике; aşaа ~ ублюдок; bir ~nıñ idaresi единоначалие; altı ~ olıp вшестером; zevq-sefanen vaqıt keçirgen ~ кутила; dini başqa (olğan) ~ иноверец; adden aşır (или ~nı şaşırğan) bir vaqia, ~nıñ qanını qaynatqan vaqia вопиющий случай; sağlam vucutlı ~ человек крепкого телосложения; ~ degil быдло; bir hucur (или nişaretli) ~ человек со странностями; er şeynenmeraqlanğan ~ любопытный человек; din ~ı священник; qalp ~ мошенник; rastkelgen bir ~dan sora спроси у кого угодно; on ~dan ibaret olğan gruppa группа в составе десяти человек; ~ yaşağan жилой; sabır(nen) aylanğan (или mına saña) ~ солидный; ~ taşuvnen oğraşmaq, yük (или mal-mülk) taşuvnen oğraşmaq заниматься извозом; ~ bunı körmekten igrenir! смотреть противно!; dört ~lıq (или kişilik) oda четырёхместный номер; soramağa kimse (или ~) yoq, kimse yoq ki sorağaysıñ спросить не II у кого; dört ~ (или kişi) olıp вчетвером; eki ~lıq (или kişilik) двухместный; gruppada otuz ~ edi группа насчитывала тридцать человек; soqaq ~ toldı толпа запрудила улицу; apaylar (или qadınlar) tarafından sevilmek, apaylarnıñ begengen ~ı olmaq иметь успех у женщин; zalda yigirmiden ziyade ~ bar edi в зале было двадцать с лишним человек; о, pek sabırlı bir ~(dır) он молча переносит все невзгоды; o er birinen til tapqan ~ он очень коммуникабельный, ко всем умеет найти подход; asılzadelerge mensüp ~ светский человек; ormannıñ uzaq (или ~ ayağı basmağan) bir yeri лесная глушь; bir qaç ~ (или kişi) несколько человек; nasıl bir ~dır? что он собой представляет?; о, bir türlü ~, doğrusını aytacaq olsaq, hucurnıñ biri он довольно странный человек, что называется, чудак; ahret ~ı отшельник; alçaq ~ подлец; alçaq (или ufaq) boylu ~ коротышка; ~nı aselet öldürüv преднамеренное убийство; çoq yaşağan ~ долгожитель; yuqlap yatqan ~nı uyatmağa ne kerek (или ne acet)? зачем будить спящего?; olarnı ~ yerine körmeyler с ними обращаются бесчеловечно; o, pek ürmetkâr bir ~ он очень почтительный человек; çoq körgen (или körip keçirgen) ~ стреляный воробей; püsür ~ грязнуля; laf kötermegen (или canı tez ağırğan) ~ обидчивый человек; o, ~-aqıllı işlemege de bilmey он и работать-то как следует не умеет; ahlâqı bozuq ~ беспутный человек; işi bitken bir ~, о (iç) ~ olmaycaq пропащий человек; ~qurtarıcı kemer спасательный пояс; üç ~lıq (или kişilik) oda трёхместный номер; işanğan ~ım человек, на которого я рассчитывал; er şeyni raatsız ve acele-acele yapqan ~ суматошный человек; eki ~lıq двухместный; işleri yürüşmegen ~ неудачливый человек; aqçası olmağan ~ безденежный человек; yürip satıcı, malını yürip satqan ~ торговец вразнос; bir talay ~@диал толпа; о, üç ~nıñ boğazını baqa, o, üç can baqa у него три иждивенца; kimsesi olmağan ~, bıralqı@прост безродный бродяга; qaba laf etken ~ грубиян; б) şaşqın ~ kibi baqıp turmaq стоять истуканом; alçaq göñülli ~ скромный человек; tiyme maña dep turğan ~ недотрога I; zeerli ~ язва; irade saibi olmaq, iradeli ~ olmaq обладать силой воли; ~ çoqluğı многолюдье; ~ yaşamağan необитаемый; iş ~ı бизнесмен; bir qaç ~nı saymasañ (или esapqa almasañ), köyümizde er kes qırımtatar tilinde laf ete в нашем селе все говорят на крымскотатарском языке, за исключением некоторых; ~ çoq olğan людный; işandırmağa (или ~ağa) ustа он щедр на посулы(на обещания); şefqatsız ~ палач; ~ başına брат на брата; uzun betli ~ длиннолицый человек; ~-aqıllı işke yanaşmağan нерадивый; kiracı almaq, öz evine ~ yibermek вселить к себе; balaban aqay(lar) (или ~(lar) oldı(lar) этакие лбы выросли; bu ~dan igrenem, bu ~nı körmege közüm yoq этот человек мне противен; eki ~ (или kişi) olıp вдвоём; ahlâqsız ~ распутник; ne ~ edi o! что это I был за человек!; büyük bir işler çevirgen ~ воротила; közlükli ~ человек в очках; özüne fayda qıdırmağan ~, samimiy ~ бескорыстный человек; ağır-sabır aylanğan ~ степенный человек; bilgi ufqu keniş olğan ~ человек с широким кругозором; pek qart ~ глубокий старик; ~ çoq alğan zal, balaban zal вместительный зал; yaşağan ~ жилец; ağzından artqaç laf çıqmağan bir ~ молчаливый человек; pek çoq ~, qalabalıq масса народу; çetel ~ı иностранец; о quypa bir ~(dır) он человек с фокус Iами; can sıqısı ~ скучный человек; içkiden közü ayınmağan (или açılmağan) ~ беспробудный пьяница; yedi ~ olıp всемером; bedel almaq içün ~nı tutıp esir etüv похищение человека с целью выкупа; kelip keçken ~ проезжий; maneviyatı yüksek (olğan) ~ бодрый духом человек; dev müçeli ~ человек богатырского телосложения; çet el ~ı чужеземец; özüni er şeyni bilgen ~ dep köstermek строить из себя знатока; özüni kimsin-kim bellegen ~, tek men bilem degen (или dep yürgen) ~ очень уж он самоуверенный человек; er bir ~nen ayrı-ayrı işlemek kerek с каждым человеком нужно работать индивидуально; о Asanğa yabancı degil de, onıñ pek yaqın ~ı edi это был не чужой, больше того, очень близкий Асану человек; toplanğanadamlar (или ~ sürüsi) memuriyet binasını sarıp aldı толпа осадила здание администрации; terki dünya ~ı отшельник; bayağı yaştа (или esli-başlı) bir ~ человек солидного возраста солидн; о dünyanıñ qaç bucaq olğanını (или ekeçini) bilgen ~ он человек бывалый; alçaqgöñülli ~ человек без претензий; er taraflama inkişaf etken (или tasil körgen) ~,er taraflı bilgi saibi всесторонне развитой человек; acayip (или özgün) tabiatlı (bir ~) оригинал; közge körülmegen ~ человек-невидимка; tutanaqqa duçar olğan ~ человек, подверженный припадкам; ne deseñ de, o yaman ~ degil говори что угодно, но он неплохой человек; ~ çoq olğan yer людное место; kin tutmağan ~ незлопамятный человек; doquz ~ olıp вдевятером; maraz ~ вредина; aytqanından (или degeninden) qaytmağan ~ кремень; bu – о ~nıñ özü этот самый человек; çastlı (или bahtlıOORRtaliyli) ~, bahtı oña külip baqqan ~ баловень судьбы; binlerce asker olmağan ~ тысячи гражданских лиц; anda bir oba ~ bar там много народу; ~nıñ avesligini ketirmek соблазнить; ~nı ayret etici (или güzelden güzel) ses восхитительный голос; ozüni tutmağa bilmegen ~ невыдержанный человек; ayuv kibi bir ~ боров; zengin (или bay) ~ богач; edepsiz (или datsız) laflar aytqan ~ пошляк; cemiyetke belli ~ публичный человек; özüne has ~ своеобразный человек; yuqlağan ~nıñ üstünden yorğan(ı)nı çekip almaq стащить одеяло со спящего; beş ~ sağ qaldı пять человек уцелело; ne qadar çoq ~ bar mında как здесь много людей; ~nıñ yuqlağan sayın yuqusı kele чем II больше спишь, тем больше хочется спать; özüne emin ~ самоуверенный человек; ~ etmek вывести в люди; bayağı yaştа (или esli-başlı) ~ человек преклонного возраста; aşaа ~ подлец; onıñ pek çoq parası bar, о pek paralı ~ у него денег куры не клюют; eyecannen areket etken bir kesek (или bir oba, bir talay) ~ оживлённая толпа; zengin bilgi saibi bir ~ человек большой эрудиции; aselet ~ öldürüv умышленное убийство; bir üç ~ (или üçümizOORRüçevimiz@диал) edik нас было трое; din ~ı священнослужитель; pek küçlü (или quvetli) ~,küçlü-quvetli bir ~ могучий человек; datsız ~ пошляк; qorçalaycaq ~ı olmağan беззащитный; dört ~lıq (или kişilik) kupe четырёхместное купе; on sekiz ~ восемнадцать человек; bu ~ lafında qaba sözlerni siyrek qullana edi грубые слова в речи этот человек использовал только в крайнем случае; bu Enverniñ soyu degil, yalıñız aynı soyadı taşığan ~ это не родственник Энвера, просто его однофамилец; ağır tabiatlı ~ вредина; ~ olmaq выйти в люди; pek tez darılğan ~, laf kötermegen ~ легко ранимый человек; ~nıñ göñlüni qırğan ihtar обидное замечание; sekiz ~ olıp ketti пошли восьмеро; bizim Ametten de ırız-namuslı ~ tapıp olamasañız kerek (или ya taparsız da, ya yoq) едва ли вы найдёте честнее нашего Амета; üç ~ olıp oturmaq жить втроём; aqqı kerekmey, yahşı ~ надо отдать ему должное, хороший человек; İsmail Gasprinskiy ğayet oqumış ~ edi Исмаил Гаспринский был на редкость образованным человеком; aqıl-fikirnen iş körgen ~ рассудительный человек; dini bütün ~ праведник; laf satıp yürgen ~ сорока; aqlı başında bir ~ разумный человек; Çufut Qalege baracaqlar içün mında ozğaracaq ~ bar тут есть проводник для сопровождения группы на Чуфут-Кале; zeki ~ ум; Osman degeniñ hucur ~, vesselâm чудак он, этот твой Осман, вот и всё; bu ~ canımnı yaqtı этот человек меня извёл; о, aslında yaramay ~ degil в общем-то он неплохой человек; qozu kibi bir ~, ağzı bar tili yoq он воды не замутит; ~ lifti пассажирский лифт; bir ~ğa, ayvanğa baqıp onıñ resmini yapmaq рисовать с натуры; içi qara ~nıñ külküsi злорадный смех; bu ~ onıñ baba tarafından soyu(dır) (или aqrabası(dır) это его родственник по отцовской линии; yaramay yolğa tüşken ~ распутник; olmaycaq şeyge emiyet bergen ~ мелочный человек; suvsuz yaşayış yoq,suvsuz ~ yaşap olamay без воды жить нельзя; bir oba) ~ толпа; cenkte çoq ~ can berdi война унесла много жизней; olacaqnıaldından (или evel) körgen ~ прозорливый человек; altı ~ olıp yolğa çıqmaq вшестером отправиться в путь; aşaа bir ~ мелкая душонка; meydanda bir kesek ~ bar edi на площади было скопище народу; mında yüz ~ bar здесь находится сто человек; biz ise olarnı ~ dep belley edik а мы-то их за людей считали; yalıñız çalışqan ~ единоличник; ağır qanlı ~ флегматик; açıq yürekli bir ~ откровенный человек; sevimsiz bir ~ одиозная личность; bu ~da bu qadar quvet qaydan kele? откуда у этого человека берётся столько силы?; becerikli ~ умелец

adam-aqıllı разумный; meseleni aqıllıca (или ~, aqılane) çezüv разумное решение проблемы

adamaq обещать, сулить

adamaqıllı хорошо

adamcasına человеческий; ~ munasebet человеческое обращение

adamçıq человечек

adamlar живая сила, люди, народ; ~dan ayıp! перед людьми стыдно!; el-alem, etraftа yaşağan cemaat (или ~nıñ episi) люди всей округи; yahşı ~ (или kişilerOORRinsanlar) хорошие люди; ~ ne der? а что скажут люди?; yahşı (или eyi) niyetli ~ (или insanlar) люди доброй воли; qart (или ihtiyar) ~ старые люди; ~nıñ aytqanına köre …, rivayetke köre … люди говорят, что …; beş parmaq bir-birine oşamağan kibi ~ da bir-birine oşamay, beş parmaq bir-birine oşamay все люди разные; halq (или ~) arasında, cemaat içinde на людях; bazı (или kimer) ~ некоторые люди; til – ~nıñ munasebet (или temas) vastasıdır язык – средство общения людей; QMPUdan ~ barmı? здесь есть представители КИПУ?; ~ qasabağa taba kete edi люди шли в направлении посёлка; başqalarına aqıl ögretüvge o qadar berilgen ~ bar ki, ... есть люди, которые так увлеклись поучением других, что ...; adamsız ülkege ~(nı) (köçürip) yerleştirmek населить пустынный край; başqa milletten olğan ~, başqa millet ~ı представители других национальностей; yerli ~nıñ çoqusı yañı qaidelerge qol tuta новые правила одобряются большинством местных жителей; er bir yerden ~ kele edi отовсюду шли люди; ~ zalğa sığmay edi зал ломился от публики; cemiyetniñ eñ körümli ~ı сливки общества; tünevin laf etken ~ım люди, с которыми я разговаривал вчера; ~nıñ yüzde yüzü tasil alğan (или savatlı) сплошная грамотность; ~nıñ ağzını qapatamazsıñ (или tıqatamazsıñ) на каждый роток не накинешь платок; ~(nı) köçürip yerleştirmek населить; bunı körgen ~ bar существуют люди, которые это видели; bazıları, ayrı ~ единицы; ~ stadionğa aqıp ketken kibi kete edi народ валил на стадион; ~dan avlaq ketip oturmaq (или işlemek) уединиться; çeşit ~nen alâqada (или temastaOORRmunasebette) olmaq соприкоснуться с различными людьми; qaranlıqtа ~nıñ betine yahşı körip olamayım в темноте не могу распознавать лица; ~ arasında qarşıp ketmek потеряться в толпе; fuqare ~ несостоятельные люди; andan-mından kelgen ~ всякий сброд; halq (или ~) birden tarqaldı (или tarqalıp ketti) народ разом схлынул; öyle pek bay olmağan ~ несостоятельные люди; böyle ~ da dünya töpesinde yüre, boş qalmasın dep Alla yaratа bergen, tövbe ya Rabbim как его только земля носит!

adamlıqlı человечный

adamsız безлюдный, необитаемый, уединённый; ~ (или adam olmağan) yer, tena yer безлюдная местность; adam yaşamağan (или adamı olmağan, ~) ada необитаемый остров; ~ ülkege adamlar(nı) (köçürip) yerleştirmek населить пустынный край

adapter адаптер

adaqlı диалст известный

adavet враждебность, неприязнь, отвращение

adavetkâr неприязненный; ~ (или duşmanca) baqış, körmege közü yoq неприязненный взгляд

adekvat адекватный

adekvatlıq адекватность

Adem Адам; ~ atamız наш прародитель Адам; ~ evlâtları сыны Адама; ~ ve Avva Адам и Ева; ~ oğulları, beni ~ род человеческий

Ades Одесса

adet культ, обычай, привычка; ~ olmaq войти в обычай; ~ etmek выработать привычку; eskiden qalğan ~ старый обычай; sofralar ~i культ еды; ~ince,~i üzre по обычаю; ~ olmaq (или olıp qalmaq) войти в привычку; ~ – ekinci tabiat привычка – вторая натура; ~ etmek ставить себе за правило; ~ten tış нетрадиционный; ~ olıp qalmaq войти в привычку; anane olıp qalğan ~ сакральный обычай; bizde ~ böyle у нас так принято; ~ olmağan нетрадиционный; er vaqıttaki kibi, ~i üzre как обычно; ~ten tış необычный; ~ etmek поставить себе за правило; ~ olıp qalğan общепринятый; ~ olıp qalğan привычный; ~ etmek (или etilmek) взять за правило(за обыкновение); ~i üzre обычно; ~ olmağan необычный; ~ olmaq вестись

adetince обыкновенно, обычно, по привычке; ~ о, keç kele обыкновенно он приходит поздно; ~ üyleligini о, evinde aşay он обычно обедает у себя

adetler нравы; bu onıñ ~inden biridir за ним это водится; eski ~ yoq ola ломаются старые обычаи; eski ~ni ğayrıdan tiklemek возродить старые обычаи; evelki reberlerniñ mirası olğan ~ порядки, унаследованные от прежнего руководства; endi yañı ~ de kütüle новые обычаи укоренились; hucur ~ странные нравы; yaramay ~ başqalarına tez yapışa (или keçe) дурной пример заразителен

adetteki нормальный, рядовой; ~nden başqa нетрадиционный; ~nden başqa tedaviy usulları нетрадиционные методы лечения

adıge адыг, адыгейский; ~ peniri адыгейский сыр

Adıgeya Адыгея

adım па, поступь, шаг; ~ sayın,~da bir на каждом шагу; bu yerden eki-üç ~lıq yol в двух шагах отсюда; bu müim bir ~dır это важный шаг; dev ~ları гигантские шаги; sensiz bir ~ etamay он без тебя ни шагу; ~larnen ölçemek мерить шагами; ~ atuv (или atma) поступь; yavaş ~lav неслышная поступь; bir qaç ~ yapmaq сделать несколько шагов; birinci ~lar первые шаги; ölümge (или felâketke) alıp berici ~ гибельный шаг; ~larını keñ atmaq поспешать; bu çıqışta bulunıp öz ~dan iç bir şey aytmadım в этом выступлении я ничего не говорил от себя; merasim ~ı строевой шаг; qullanıcı ~nen parolimni unuttım я забыл свои логин и пароль; ilk ~nı atqan застрельщик; başlaması (или ilk ~ atması) küç(tir) лиха беда начало; bir ~ yer рукой подать; er ~ını körmek следить за каждым шагом; ~larını keniş atmaq широко шагать; yaşayışqa ilk ~lar atıp başlağan vaqıttа на рассвете жизни; bir ~ atmaq сделать шаг; keñ (или keniş) ~larnen yürmek, ~ını keñ (или keniş) atmaq идти крупным шагом; bir ~ atmaq ступить; bir ~ artqa (или kerige) çekilmek сделать шаг назад; yavaşlamaq, ~larını yavaşlatmaq сбавить шаг; bir qaç ~ arttа qaldım я отстал на несколько шагов; mından bir ~ yer отсюда рукой подать; bu evniñ qapısından bir daa ~ atmam! порога этого дома я больше не переступлю!; daa zavodnıñ qapısından ~ını atqanda ... bile edi ещё когда переступал порог этого завода, он знал, что ...; ~ atmaq шагать; ~ını atmaq переступить; ilk ~lar yapmaq делать авансы

adımlama поступь

adımlamaq шагать; zamannen bir ~ идти в ногу со временем

adımlav поступь; yavaş ~ неслышная поступь

adına на имя; nazir ~ (или adresine) mektüpni yollamaq адресовать письмо министру; faylnıñ adını deñiştirmek içün onıñ ~ sıçannen basıñız чтобы переименовать файл, щёлкните по его названию; ~ yollamaq адресовать; biriniñ ~ (или namına) в адрес кого-либо

adırosman гармала

adil праведный, справедливый; yapqan işi aqlı olğanına inanuv, davasınıñ ~ olğanına inanuv вера в правоту своего дела

adilâne справедливо; bir şeyniadaletli (или~) yapmaq, adaletli (или ~) areket etmek поступить справедливо

adise вещь, инцидент, история, приключение, происшествие, случай, событие, сцена, явление; bu bir ~ это целое событие; şeñ bir ~ весёлое приключение; fevqulâde ~ чрезвычайное происшествие; ~ bitti инцидент исчерпан; tabiat ~si явление природы; havflı neticeler doğura bilecek ~ler, havflı neticelerge sebep ola bilecek ~ler события чреватые опасными последствиями; evelki ~ler предыстория; öyle ~ler olıp tura такие явление имеют место; burhan vaqiaları (или ~leri) кризисные явления; ~ qapandı инцидент исчерпан; bir türlü ~ler однородные явления; ~lerniñ deñişip turması калейдоскоп событий

adiy доступный, неприхотливый, нормальный, обыкновенный, обычный, ординарный, просто, простой I, рядовой, скромный, элементарный; ~ adamlar простые люди; ~ vaqia обыкновенная история; ~ asker рядовой; ~ işçi рядовой работник; ~ ilvan неприхотливое украшение; ~ cümle простое предложение; ~ aş неприхотливая пища; ~ bir bir mantıqqa qarşı olmaq противоречить элементарной логике; bu ilâcnıñ fiyatı ne? ~ adam ala bilemi? сколько стоит это лекарство? оно доступно для простых людей?; ~ kün, ~ iş künü будний день; ~ halq простонародье; ~ iş künleri трудовые будни; ~ köznen невооружённым глазом; rutbesini ~ askerge tüşürmek разжаловать в рядовые; ~ halq tabaqaları простонародье

adiyce просто, проще

adiyli|k простота, скромность; onıñ kostümi ~ginen ayırıla edi её костюм отличался скромностью

adlama наименование, номинация; alt ~ гипоним

adlandırılğan названный

adlandırma наименование

adlandırmaq именовать, назвать

adlandıruv наименование

adlav наименование

adlı называемый; bir ~ одноимённый; ~-sanlı oluv (или olma) знатность

adlı-sanlı знатный; ~ adam знатный человек

adliye правосудие, юстиция; Adliye nazirligi Министерство юстиции; birini ~ge teslim etmek передать кого-либо в руки правосудия

adliyeci работник юстиции, юрист; uquqçınen (или ~nen) aqıl tanışmaq советоваться с юристом

administrator администратор

admiral адмирал

adonis адонис

adres адрес, адресный; ev ~i домашний адрес; yollağannıñ ~i обратный адрес; hızmet yeri(niñ) ~i служебный адрес; ~ defteri адресная книга; IP ~i IP-адрес; Krılov soqağı 2-nci ev ~indeki (или ~inde bulunğan) tükân магазин, расположенный по адресу улица Крылова, дом 2; mektüpni Gasprinskiy soqağı 5-inci ev ~ine yollamaq отправить письмо по адресу улица Гаспринского, дом 5; yañlış qapı qaqmaq, ~inen yañlışmaq обращаться не по адресу; Krılov soqağı 2-nci ev ~indeki (или ~inde bulunğan) tükân расположенный по адресу улица Крылова, дом 2 магазин; nazir adına (или ~ine) mektüpni yollamaq адресовать письмо министру; yollağannıñ ~i обратный адрес; ~ine yollamaq адресовать; mektüpni Gasprinskiy soqağı 5-inci ev ~ine yollamaq отправить письмо по адресу улица Гаспринского, дом 5; kelgeninen paketni aytılğan ~ke alıp barıp bermek по приезде передать пакет по адресу

adresant адресант

adresat адресат

adresleme адресация

adreslev адресация

adsız анонимный, безымянный; ~ parmaq безымянный палец

adsız-esapsız бесчисленный

adsorbent адсорбент

adsorbtsiya адсорбционный, адсорбция; ~ etmek адсорбировать; ~ olunmaq адсорбироваться; ~ etici адсорбирующий

adsorbtsiyalamaq адсорбировать

adsorbtsiyalanmaq адсорбироваться

adsorbtsiyalayıcı адсорбирующий

aduv диал враг

advokat адвокат, адвокатский, защитник; ~ tutmaq нанять адвоката; ~ kontorası адвокатская контора; bu davada Osmanovnıñ ~lığını Memet Ametov yaptı, bu davada Osmanovnıñ ~ı Memet Ametov edi на этом процессе адвокатом Османова был Мемет Аметов

advokatlar адвокатура

advokatlıq адвокатура

advokatura адвокатура

adyutant адъютант

aen|k гармония, сингармонизм; sozuqlar(nıñ) ~kdeşligi гармония гласных

aenkdeş созвучный

aenkdeş@[-kteş] созвучный

aenkdeşlik созвучие, созвучность; bugünki künge (илиzemanege) uyğunlıq (или ~) созвучие с современностью; devirge ~ созвучность эпохе

aenkdeşlik@[-nkte-] созвучие, созвучность; bugünki künge (илиzemanege) uyğunlıq (или ~) созвучие с современностью; devirge ~ созвучность эпохе

aenkleme настройка

aenkle|mek настроить; fortepianonı ~mek (или sazlamaq) настроить фортепиано

aenklev настройка

aenkleyici настройщик

aenkli благозвучный, гармоничный, мелодичный, складный; melodik (или ~) bir muzıka мелодичная музыка; ~ davuşlar (или sesler) гармоничные звуки; ~ şiirler благозвучные стихи; ~ tarzda мелодично

aenklilik гармония, сингармонизм

aenknen мелодично

aenksizlik диссонанс

aerodinami|k аэродинамический; ~ka laboratoriyası, ~k laboratoriya аэродинамическая лаборатория

aerodinamika аэродинамика, аэродинамический; ~ laboratoriyası, aerodinamik laboratoriya аэродинамическая лаборатория

aerodrom аэродром

aeromayak аэромаяк

aerostat аэростат

aerozol@[-ль] аэрозоль, аэрозольный; ~ ballonçığı аэрозольный баллончик

afan-tufan буран

afaqan бешенство, гнев, злоба, злость, ярость; qanım (или ~ım) qaynadı во мне закипела злост; ~ı qaynağan vaqıttа в порыве гнева; qanı (или ~ı) qaynamaq взбелениться

afaqanlanmaq возмутиться, злиться, сердиться 1.

afaqanlatmaq возмутить

afaqiy объективный

afara внезапно, внезапный; apansızdan olğan (или ~) ölüm внезапная кончина

afat гроза, грозовой; ~ı uçmaq диву даваться

afatlı грозный, грозящий бедой

afera афера

aferacı аферист

aferin молодец; maşalla (или ~) qaramanğa! хвала герою!

aferin! браво II браво, молодец

aferist аферист

afet бедствие, несчастье; tabiat ~leriniñ ketirgen zararı, tabiat ~leri sebep olğan zararlar ущерб, причиняемый стихийными бедствиями; tabiat ~ine (или felâketke) oğrağan пострадавший от стихийного бедствия

afet-felâket бедствия, несчастья

affekt аффект; küçlü eyecan (или ~) alında olmaq находится в состоянии аффекта

affiks аффикс, окончание; söz yapıcı yalğama (или ~) словообразовательный аффикс; söz deñiştirici yalğama (или ~) словоизменительный аффикс

afğan афганский

Afğanistan Афганистан

afıdan непрочно; dolap ~ tura шкаф стоит непрочно; ~ turğan inşaat непрочное строение; ~ turğan непрочный

afırma гавканье, лай

afır|maq брехать, гавкнуть, лаять; köpek avulday (или ~aOORRüre) собака гавкает

afıruv гавканье, лай

afız хафиз

afıza запоминающий, память; köz ~sı зрительная память; er şey (onıñ) aqlında tura, ~sı yahşı у него хорошая память; ~ cihazı запоминающее устройство; ~nıñ sığımlılığı (или kölemi) объём памяти; (onıñ) aqlında bir şey turmay, ~sı (или hatırasıOORRzeini) zayıf у него плохая(слабая) память; operativ ~, tesadüfiy irişim ~sı оперативная память; ~sını ğayıp etmek потерять память; ~ ğaybı потеря памяти; ~sı zayıf у него короткая память; az devam etken ~, qısqa müddetli ~ кратковременнaя память

afişa афиша

aforizm афоризм

aforoz анафема; ~ etmek предавать анафеме

afratа диалюж кукуруза, кукурузный, маис

Afrika Африка, африканский; ~ qıtası африканский континент; Merkeziy ~ Центральная Африка; Merkeziy ~ Cumhuriyeti Центральноафриканская Республика; Cenübiy ~ Cumhuriyeti (CAC) Южно-Африканская Республика (ЮАР); ~ qıtası Африканский материк; ~ qıtası Африканский континент

afrikaans африкаанс; ~ça (или ~ tilinde) laf etmek говорить на африкаанс

aft ящур, ящурный; ~ (или yaşçur) hastalığınen hastа ayvanlar ящурный скот; bundan soñ kelgen üç ~a içinde в течение последующих трёх недель; bazar künü mektebi er ~а (или ~ada bir kere) işley воскресная школа работает еженедельно; ~a soñu уикенд; ~alarca, ~alardan berli на протяжении долгих (многих) недель; ~ada bir еженедельный; er ~a olğan еженедельный; Pasha arfesi ~ası страстная неделя; bir ~a içinde в недельный срок; bir ~adan через неделю; ~anıñ başında (soñunda) в начале(в конце) недели; bir ~adan az qaldı осталось меньше недели; bir ~adan berli içkiden közü açılmay он уже неделю как в запое; ~ada bir еженедельно; bu (keçken, kelecek) ~a на этой (прошлой, следующей) неделе; o mında eñ çoq bir ~a oturır он пробудет здесь максимум неделю; ~alar (yıllar) pek tez keçe (или bir-birini quvalay) летят недели(годы); künler, ~alar bir-birini quvalay edi сменялись дни, недели ...

aftalı|q еженедельный, недельный; bir ~q недельный; (bir) ~q qazanç недельный заработок; ~q gazeta еженедельник; üç ~q трёхнедельный; eki ~q двухнедельный; üç ~q hızmet yolculığı трёхнедельная командировка; eki ~q tatil (или otpuska) двухнедельный отпуск; ~q mecmua еженедельник

aftа неделя; ~ arası среди недели; bazar künü mektebi er ~ (или aftada bir kere) işley воскресная школа работает еженедельно; er ~ еженедельно; sizde bir ~ oturıp turmaq mümkünmi? можно пожить у вас недельку; bir ~ içinde в течение одной недели

afu извинение, милость, помилование, помилование, прощение; ~ istemek просить прощения; ~ istemek просить извинения; ~ etilmez непростительный; ~ soramaq извиниться; bütün gunalarnıbağışlağan (или ~ etken) всепрощающий; ~ etmek помиловать; sözüñizni bölgenimni ~ etiñiz простите, что перебил вас; ~ etmek миловать; ~ etmek простить; sizni raatsız etkenim içün meni bağışlañız (или ~ etiñiz) простите за беспокойство; ~ etken (или etici) прощающий; asla ~ etmeycegim! ни за что I не прощу!; qabaatını bağışlanğan, mefa etilgen, ~ etilgen помилованный; ~ etmek извинить; (извините!) ~ etiñiz!, bağışlañız! виноват!; ~ (или amnistiya) tışında qalmaq не подлежать амнистии; ~ etiñiz, lafıñıznı böleyim… извините, что прерываю вас…

afyon опий, опиум

afzal лучший, предпочтительный; ~ körmek предпочесть; о, suallerge cevap bermemekni doğru (или ~OORRmaqul) saydı он предпочёл не отвечать на вопросы

afzallıq превосходство, преимущество

agent агент, агентский; poliske ~lik etken edi он был агентом полиции; ~ vazifeleri агентские обязанности; sigortа ~i страховой агент; satış ~i коммивояжёр

agentli|k агентство; haber ~gi информационное агентство; iş tapuv ~gi агентство по трудоустройству; turizm ~gi турагентство

agentura агентура, агентурный; ~ malümatı агентурные сведения; duşman ~sı вражеская агентура

agglütinativ агглютинативный; ~ tiller агглютинативные языки

agglütinatsiya агглютинация

agırtа больно

agitpunkt агитпункт

aglomerat агломерат

aglomeratsiya агломерация; şeer ~sı городская агломерация

agnostik агностик

agnostitsizm агностицизм

agoniya агония; can çekişmek, ~ olunmaq быть в агонии; ~ olunmaq агонизировать

agrar аграрный; ~ memleket аграрная страна

agrariy аграрий

agregat агрегат, агрегатный; ~ tezyası агрегатный станок; ~ alı (или vaziyeti) агрегатное состояние; cıyuv cihazı (или ~ı) уборочный агрегат

agressiv агрессивный

agressiya агрессивный, агрессия

agressor агрессор

agrikultura@[-льт-] агрикультура

agrobiolog агробиолог

agronom агроном

agronomik агрономический

agronomiya агрономический, агрономия; ~(nıñ) muvafaqiyetleri агрономические достижения

agrotehni|k агротехник, агротехнический; ~k tedbirler агротехнические мероприятия

agrotehnika агротехника

ağ бредень, невод, сачок, сетевой, сетка, сеть; tel ~ı (или çilteri) проволочная сетка; ~ oyunı сетевая игра; ~ örmek вязать сеть; ~ yoqlayıcısı сетевой контроллер; ~ diski сетевой диск; ~lı kepçe сачок; maalliy ~ локальная сеть; demiryol ~ları сеть железных дорог; ~daki kerginlik сетевое напряжение; ~dan tış, ~da degil не в сети; ~ çevresi сетевое окружение; balıq ~ı бредень; ~ protokolı сетевой протокол; voleybol ~ı волейбольная сетка; balıq ~ı невод; ~nı sazlamaq настроить сеть; gaz ~ına bağlav (или bağlama) газификация; taraq ~ı трал; ~ saifesi веб-страница; ~ içinde sarmalanıp qalmaq запутаться в сетях; gaz ~ına bağlamaq газифицировать; ~ saytı веб-сайт; suv ~ı водопровод; ~ kamerası веб-камера; kvartiranı gaz ~ına bağlamaq, kvartirağa tabiiy gaz keçirmek газифицировать квартиру; ~ (или veb) dizayncısı (или dizayneri) веб-дизайнер; radio ~ı радиосеть

ağa брат; eki doğmuş ~, eki doğmuş qardaş двоюродный брат; büyük ~(sı) старший брат; ~sınıñ qızı племянница; о, ~sını (или ~sınıñ sözüni) diñlemedi он ослушался брата; üç doğmuş ~, üç doğmuş qardaş троюродный брат; ne de (или nasıl da) olsa Alim onıñ ~sı(dır) как-никак Алим ему брат; ~sınıñ oğlu племянник; ögey ~, ögey qardaş названый брат; ~ñnıñ yerine olursıñ ты будешь заменой брату; ~m sizge selâm etti, ~mnıñ sizge selâmı bar мой брат вам кланяется; о bizge kirgende, laf arası, ~sınıñ kelip-ketkenini ayttı когда он заходил к нам, в разговоре между прочим сказал, что к нему приходил его брат; ~-qardaş olmaq брататься; ~ kibi побратим; eki doğmuş qardaş, eki doğmuş ~, emcesiniñ oğlu, dayısınıñ oğlu, tizesiniñ oğlu, alasınıñ oğlu двоюродный брат; olar ~-qardaş kibi они побратимы; ~, aqa@диалст старший брат

ağa-qardaş братья

ağa-qardaşlıq братство

ağaç бревенчатый, бревно, дерево, деревянный, древесина, древесный, лес, палка; razan ~ı бревно; demir ~ı железное дерево; inşaat kerestesi, qurucılıq ~ı строительный лес; terek (или ~) saqızı древесная смола; ~-yonğa pilâkesi (AYP) древесно-стружечная плита (ДСП); ~ detal, ~ qısım деревянная деталь; ~tan yapılğan сделанный из дерева; ~ sirkesi древесный уксус; ~ qaşıq деревянная ложка; ~ kömüri древесный уголь; terekniñ ~ qısmı древесина; ~ ev бревенчатый дом; ~ spirti древесный спирт; bir vagon ~ вагон леса; ~ lifli pilâkesi (ALP) древесноволокнистая плита (ДВП); ~ ev изба; kiyik şemşer ~ бересклет; qızıl ~ ольха; dım çekken odun (или ~lar) отсырелые дрова; özen ~ тамариск; ~ işlegen tornacı qalemi резец токарный по дереву; ~ qurtu terekni kemire короед точит дерево; ~ saqızı камедь; ~ qurtu точильщик; taraq ~, saqız ~ скипидарное дерево; qızıl ~ земляничное дерево; cerk ~ ольха; ~ ustası плотник; sarı ~, suma сумах дубильный; ~ qopqa бадья; ~ saqızı живица; kerestelik ~ строевой II лес; qaşıq ~ татарский клён; ~ qoñuzı точильщик; ~ legen лохань; sasıq ~ буквица; qaval ~ бузина; küyen ~ коромысло; tatar qaşıq ~ı неклён

ağaçaya|q ходули; ~qnen yürgen kibi yürmek ходить как на ходулях; ~qnen (илиayaqlıqlarnen) yürmek ходить на ходулях

ağaçlı деревянистый; ~ kevde деревянистый ствол

ağaçtan деревянный; ~ qaşıq yapmaq резать ложку

ağalıq старшинство; ~ sürmek@уст господствовать

ağarğan бледный, выцветший

ağar|maq белеть, бледнеть, брезжить, выгореть, выцвести, линять, слинять, стать светлым; kölmekniñ boyası çıqtı, kölmek ~dı рубашка полиняла; material tüsüni coydı (или ~dı) материал выцвел; qorqqanından sebep çırayı ~ıp başladı от испуга его лицо стало белеть; tañ ~a брезжит рассвет, брезжит заря; saçını ~tuv (или ~tma) мелирование; o saçını ~ttı она сделала себе мелирование; tañ ~ıp (или atıp) başladı забрезжила заря; başı-saçı ~maq, uzun ömür etmek дожить до седин; saçları ~maq поседеть; kozleri ~dı у него глаза побелели; tañ yeri ~maq светать; boya ~dı краска стала светлой; tañ ~maq рассвести

Ağarmış Агармыш

ağartıcı белильный

ağartılğan мелированный; ~ saç мелированные волосы

ağartmaq белить, мелировать

ağda в сети

ağdaki сетевой; ~ kerginlik сетевое напряжение

ağır крепкий, медленный, мрачный, серьёзный, сложный, трудно, трудный, туго, тяжело, тяжеловесный, тяжёлый, тяжкий; ~ eşitmek туго слышать; ket-kete qıyınlaşmaq (или ~laşmaqOORRmüşkülleşmek) становиться всё более трудным; çekisi ~ kelgen тяжеловесный; ~ ateşte pişirmek, ateşni eksiltip pişirmek варить на медленном огне; ~ (илиzametli) yol тяжёлая дорога; ~ hastalıq тяжкая болезнь; ~ cemidan тяжёлый чемодан; ~ hastalıq серьёзная болезнь; çekisi ~ тяжеловесный; (о) ~ тяжёлый; o maña ~lıq ete это для меня тяжело; ~ guna тяжкий грех; ~ (или vahim) neticeler yaratmaq (или doğurmaq) порождать тяжёлые последствия; ~ ceza тяжёлое наказание; onıñ tabiatı ~, onıñ ~ tabiatı bar у него тяжёлый характер; ~ suv тяжёлая вода; ~ iş тяжёлая работа; о, ~ hastа он тяжело болен; yavaş (или ~) (yapılğan) areketler медленные движения; qulağı ~ eşite он крепкок на ухо; çekisi ~ (kelgen) adam тяжеловесный человек; qıyınlaşmaq, ~laşmaq, müşkülleşmek становиться трудным; ~ hastа тяжёлый больной; ~ cinayet тяжкое преступление; qorantа (или aile) ~ alğa qaldı семья оказалась в стеснённом положении; ~ irigen maden тугоплавкий металл; ~ nefes aluv стеснение дыхания; ~ nefes almaq пыхтеть; ~ qanlı флегматичный; üstümden ~ bir yük tüşken kibi oldı у меня гора с плеч свалилась; pek ~ отчаянный; ~ alğa qaldırmaq стеснить; ~ vaziyetten yolunı tapıp çıqmaq выкрутиться из трудной ситуации; ~ cinayet yapqan уголовник; ~ alda olğan стеснённый; onıñ qulağı ~ eşite он тугоухий; ~ añlağan непонятливый; o, bu ~ yükni oynay-oynay (или qolay-qolay) köterdi он шутя поднял этот тяжёлый груз; pek ~ изнурительный; türk tili maña ~ (или zor) kele турецкий язык даётся мне нелегко; ~ yaralı тяжелораненый; ~ yanıq(lar) тяжёлые переживания; ~ irigen тугоплавкий; odanıñ ~ avası bar, odanıñ ava(sı) ~ в помещении спёртый воздух; ~ yaşayış keçirmek влачить жалкое существование; ~ añlağan talebe непонятливый ученик; ~ nefes alıp başlamaq стесниться; avası ~ душный; qulağı ~ eşitken тугоухий; ~ nefes aluv стеснённость дыхания; ~ nefes almaq, nefesi nefesine yetişmemek тяжело дышать; ~ vaziyet переплёт; ~ bir alda qalmaq попасть в переделку; ~ (ava) спёртый; onıñ taibatı ~ у него крутой нрав; б) sıqıntığa qalmaq, maddiy ceetten ~ alğa qalmaq сесть на мель; ~ bir alğa (или vaziyetke) qalmaq попасть в переплёт; ~ tabiatlı adam вредина; ~ al переплёт; avası ~ bir oda душная комната; ~ (или yavaş) aylanmaq медлить; sözüm ~ barmasın, aytması ayıp olmasın не примите за бестактность; ~ nefes aluv (или alma) стеснённое дыхание; ~ bir vaziyetten çıqmaq выпутаться; daa ~ çekmek перевесить II; alı (или vaziyeti) ~ (или müşkül) ему приходится круто; ~ aylanmaq копошиться; ~ qanlı adam флегматик; onıñ yüklü (или ~ ayaqlı, hamile) olğanı üç ay(dır) она на третьем месяце беременности

ağır-ağır медленно, потихоньку

ağır-sabır неторопливо, неторопливый, размеренно, сдержанно, степенно; ~ aylanmaq держать себя степенно; ~ laf etmek говорить неторопливо; onıñ sabırlı (или ~) yürüşi bar, onıñ yürüşi ~ у него неторопливая походка

ağır-sabırlı размеренный

ağır-sabırlılıq размеренность

ağır-sabırlı|q cтепенность, неторопливость, сдержанность; areketlerniñ ~ğı неторопливость движений; tavırınıñ (или aylanışınıñ) ~ğı cтепенность манер

ağıra больно; mına bu yerge basqanda ~ вот здесь больно надавить; vay, ~! ай, больно!; bunı hatırlasam yüregim ~ об этом больно вспоминать; … körip yüregim (или insan yüregi) ~ больно видеть …; qolum ~ моей) руке больно; ne yeriñiz ~? на что жалуетесь?; о, başım ~ dep, musafirlikke barmadı она не пошла в гости под предлог Iом головной боли; yelden qulağı ~ ему надуло в ухо; yılan tişlegen yeri pek ~ укус змеи очень болезнен

ağırayaqlı беременная; ~ qalmaq забеременеть

ağırayaqlılıq беременность

ağırlanmaq чувствовать себя неловко

ağırlaşma осложнение; hastalıq ~yıp keçti болезнь прошла без осложнений; hastalıqnıñ ~sı обострение болезни

ağırlaş|maq затрудниться, обостриться, отяжелеть; ~maq, semirmek отяжелеть телом; hastalıq ~tı болезнь обострилась; meyva çoqluğından pıtaqlar ~tı ветви отяжелели от плодов; başım ~tı (или qabaq kibi oldı) у меня отяжелела голова; hastalıq ~tı болезнь дала осложнение; işler ketken sayın (или ket-kete) ~a час от часу не легче; mında nefesten ava ~tı здесь надышали

ağırlaştırıcı отягчающий; ~ sebepler отягчающие обстоятельства

ağırlaştır|maq отяготить, отягчить; bu qabaatını ~a это отягчает его вину

ağırlaşuv осложнение

ağırlı|q бремя, вес, груз, крепость II, мрачность, сложность, стеснённость, трудность, тягость, тяжесть; ~q ölçüsi мера веса; ayırılıqnıñ küçlügi (или ~ğıOORRqıyınlığı) тяжесть разлуки; ğam-qasevet ~ğı,külfat груз забот; atom ~ğı атомный вес; ölçeştirme ~q удельный вес; teessuratlarnıñ ~ğı тягость впечатлений; ~q ölçüleri меры веса; safiy ~q чистый вес; ~q etmek отяготить; menim berecek işim oña ~q eter dep bermege istemeyim не хочу отягощать его лишней работой; qarpıznıñ ~ğı beş kilo(gramm) арбуз тянет на пять килограммов; ~qnı azlatuv облегчение веса

ağırlıqnen болезненно

ağır|maq болеть II, заболеть, медлительный, нерасторопный, ныть, рохля; ~ (или yavaş) aylanğan медлительный; ~maq adam медлительный человек; ~ yapılğan areketler медлительные движения; sızlap ~maq ныть; başım ~a, başım ~ıp başladı у меня заболела голова; tişlerim ~a у меня болеят зубы; ~-sabır aylanğan степенный; pek canımnı ~ttı он нанес мне кровную обиду; ~-sabır aylanğan уравновешенный; canı ~maq быть в обиде на кого-либо; ~tmaq, ~ttırmaq вызвать боль; ~ttırıp urmaq, urıp ~ttırmaq больно ударить; canıñ ~masın, men bunı şaqa etip ayttım не сердись, я это сказал шутя; (sen) ne içün onıñ canını ~ttıñ? за что ты её обидел?; (onıñ) kene tişiniñ ağrısı köçti, onıñ kene tişi ~ıp başladı у него опять схватило зуб; ~ca çekmek перевесить II; laf kötermegen (или canı tez ~ğan) adam обидчивый человек; menim saña iç de canım ~may я на тебя ни в коей мере не обижен; mında can ~tacaq kibi bir şey yoq,mında can ağrısı yapmağa şey yoq тут ничего обидного нет; canıñ(ız) ~masın, lâkin bu etkeniñ(iz) yahşı olmadı то, что вы сделали, – это по меньшей мере нехорошо; kimseniñ canını ~tmağan şaqa безобидная шутка; parmağını bir şeyniñ arasında qaldırıp ~ttırmaq больно прищемить палец; canı ~maq обидеться; ~-sabır aylanğan adam степенный человек; ~maqlıq etmek медлить; tez canı ~ğan легкоранимый; başını urundırıp ~ttırmaq больно удариться головой; canını ~tmağan безобидный; ~-sabır aylanğan сдержанный; sızlap ~ğan ноющий; canı tez ~ğan обидчивый; buña insannıñ canı ~mazmı?, buña insannıñ yüregi dayanırmı? разве это не обидно?; canı ~maq оскорбиться; ~ğan yerine tiymek задеть больную струну; müşkül (или maddiy ceetten ~) bir alğa qalmaq быть на мели; canı ~ğan обиженный; sızlap ~ğan yara ноющая рана

ağırsızlıq невесомость

ağırtıcı болезненный; can ~ обидный; can ~ (или ıncıtıcıOORRmuğaytıcı) bir tarzda обидно

ağırtırıp больно

ağırtmaq причинить боль; ~, ağırttırmaq вызвать боль; biriniñ canını ~, birini ıncıtmaq нанести обиду кому-либо; canını ~ обидеть; canını ~, ıncıtmaq причинять душевную боль; pek canını ~,pıçaqsız soymaq кровно обидеть; canı ~ расстроить; canını ~ задеть

ağırtqan болевой, болезненный; ~ usul болевой прием; ~ protsedura болезненная процедура; canını ~ı içün açuvını almaq içün в отместку за обиду

ağız вход, горло, горловина, горлышко, ротовой, устье; ~ boşluğı ротовая полость; ~ toldurıp (или tolusı) küfür sözler aytmaq крыть; ~ yanğısı стоматит; halq ~ yaratıcılığı (или icadı) фольклор; bir şeyni sorap bilmege tırışmaq, ~ aramaq стараться выведать что-либо; ~ qavğası пререкание; halq ~ yaratıcılığı (или icadiyatı), folklor@[-льк-] народная словесность; ~ açmaq разговеться; yağlı parça, ~ suvlandırğan şey лакомый кусочек; menim de bir qaç sözüm bar, eki ~ laf men de aytayım позвольте и мне сказать несколько слов; bir qaç söz, bir ~ laf несколько слов; balaban ~, caypı ~ огромный рот; ~ lezetinen aşamaq лакомиться; kelişip bir şey aqqında ~ açmayuv (или açmama) заговор молчания; ~ kermek широко раскрыть рот

ağız&(ağzı) лезвие, остриё, отверстие, пасть II, рот; dülber ~ красивый рот; balaban ~ крупный рот; ~ñ qıyış (или egri) olsa, küzgüniñ ne qabaatı bar? нечего на зеркало пенять, коли рожа крива; halqnıñ ~na tüşmek, tillerde destan olmaq стать притчей во языцех; ~nı açmaqtan qorqtı (или qorqıp oturdı), tıñqını çıqarmadı он не смел рта раскрыть; ~mda bir kekrelik bar у меня терпко во рту; ~na kelgenini aytmaq говорить, что I взбредёт в голову; pek yahşı aytmaq, ~nen quş tutmaq красноречиво говорить; tatа-qardaşnıñ biri yürekten külgende (или külgen vaqıttа) ekincisi bir şey aytmayıp (или ~nı açmayıp) otura edi одна из сестёр от души смеялась, между тем как другая сидела спокойно; şişeniñ ~nı tapanen qapatmaq закупорить бутылку; ~nıñ suvları aqtı у него слюнки потекли(текут); rıqma-rıq, şıp, ~-burnunace до отказа; ~nen nefes almaq дышать ртом; (asıl) ~ğa alınmaycaq sözler срамные слова; dört yol ~ перекрёсток; o ~nı açmadı (или açmayıp oturdı) он промолчал; çaynen ~ yanmaq обжечься чаем; yanardağ ~ кратер; ~-burnunace toldurmaq наполнить до краёв; biriniñ ~na baqmaq (или baqıp oturmaq) ловить каждое слово кого-либо; ~ pişmek, çürük tahtağa basmaq попасть в просак; ~ aytqanını qulağı eşitmey он не отдаёт себе отчёта в своих словах; men sabadan berli ~ma bir çöp bile almadım у меня с утра во рту маковой росинки не было; eki yol ~ распутье; ~nı açıp qalmaq прозевать; ~ndan tüşmemek не сходить с языка; pıçaqnıñ ~ остриё ножа; ~m qurudı (или qurup qaldı) у меня пересохло в горле; ~ndan çıqıp ketmek проговориться; onıñ adı tilinden (или ~ndan) tüşmey её имя не сходит у него с языка(с уст); onıñ ~ bar tili yoq он воды не замутит; bu işni yapqance anası ayğa baqtı (или canı çıqtı), bu işni yapqance ana sütü ~na keldi он намучился с этой работой; ~nı açmaq, ~nı açıp közüni yummaq дать волю языку; ana sütü ~ndan daа ketmegen желторотый; ~ndan laf almaq выудить; pis ~lı матерщинник; ~nı açmamaq промолчать; ~na bir çöp bile almadı маковой росинки во рту не было; ~ndan söz alamazsıñ из него слова не вытянешь; yanardağ(nıñ) ~ горловина вулкана; qobanıñ ~ вход в пещеру; anasından emgen sütüni ~na ketirmek измучить; saqın bir daа ~ñdan böyle laf çıqmasın чтоб я больше этого не слышал; ~na ne kelse, onı ayta он не отдаёт себе отчёта в своих словах; büyüklernen dava etme, ~ñnıñ sütü daа qurumadı! не спорь со старшими, щенок!; adamlarnıñ ~nı qapatamazsıñ (или tıqatamazsıñ) на каждый роток не накинешь платок; pek az laf ete, (onıñ) ~ndan laf çıqmay он скуп на слова; ~nı qapatmaq зажать рот; tuvğan tiliñni balalarnıñ ~ndan eşitmek ne qadar yahşı! до чего же приятно слышать от детей родную речь!; ~na kelgenini aytmaq болтать что попало; dört yol ~ распутье; ~na almamaq в рот не брать; ~ñdan yel alsın! типун тебе на язык!; ~nı açıp (илиа dep) yetiştiramadı он и ахнуть не успел; ~ndan artqaç laf çıqmağan bir adam молчаливый человек; yanardağ ~ жерло вулкана; ~nda (или ~ içinde) tili aylanmay лыка не вяжет; şişeniñ ~ горло бутылки; ~ndan çıqqan yañlış laf оговорка; (onıñ) ~ çırpındı ему свело рот; üç yol ~ распутье; asılağzını açmay, ~ndan bir söz çıqmay (или çıqmaz) он как воды в рот набрал; baltа ~ лезвие топора; yolnıñ ayırılğan yeri, üç yol ~ развилина дороги; balaban ~, caypı ~ огромный рот; pıçaq ~ лезвие ножа; ~ndan süt qoqusı kele, ~ süt qoquy у него ещё молоко на губах не обсохло; ~lığını (или suvluğını) keçirmek взнуздать; qaşqır ~ волчья пасть II; ~nı köpürtip с пеной у рта; sütten ~ pişken qatıqnı üfürip (или üflep) içe(r) пуганая ворона куста боится; ~ndan sarımsaq qoqusı kele, ~ sarımsaq sasıy@груб от него несёт чесноком; qozu kibi bir adam, ~ bar tili yoq он воды не замутит; çaynap ~na qaptırmaq разжевать и в рот положить; sarı ~lı желторотый; eki yol ~nda olmaq стоять на распутье; ~nı toldurıp aytmaq бросаться словами; ~-burnunace (или şıp) toldurmaq наполнить до отказа; şişe(niñ) ~ горлышко бутылки; küfür ~lı (adam) сквернослов; qolundan kelmez, ~nıñ qaşığı degil гайка слаба

ağız-ağızdan из уст в уста

ağızdan устно, устный; bir ~ единогласно; bir ~ aytmaq ögrenmek спеться; bir ~ rey berdiler проголосовали единогласно; bir ~ в один голос

ağlama плач; ~ğa başlamaq заплакать; ~ğa azır tura у неё глаза на мокром месте; ~ğa ne acet? к чему слёзы?; qıçırıp (или ökürip) ağlav (или ~) рыдание; aytıp ~q голосить; ökür-ökür ~q рыдать; bala ~sa, olğan лишь бы ребёнок не плакал; biraz ~q (или ağlap almaq) всплакнуть; qıçırıp-qıçırıp (илиzar çekip) ~q плакать навзрыд; ökür-ökür ~q разразиться рыданием; yeter endi, ~! довольно, не плачь!; ~ğan balağa emçek (или meme) bermezler дитя не плачет – мать не разумеет; şişkence ~q наплакаться вдоволь; ~ğan balağa emçek bermeyler под лежачий камень вода не течёт; çar-çar ~q надрываться; üñkür-üñkür ~q плакать горькими слезми; üñkür-üñkür ~q горько плакать; ~qtan fayda yoq слезами горю не поможешь

ağla|maq плакать; qan (közyaşlarınen) ~maq плакать кровавыми слезами; ökür-ökür (или zar çekip) ~maq плакать навзрыд; ~tmaq, cılatmaq@диалст вызвать слёзы; öyle acıyım tap ~ycağım kele до слёз жалко; quvanğanından ~p yiberdi он прослезился от радости; qan ~y у него сердце кровью обливается; biraz ~maq (или ~p almaq) всплакнуть; ~p (или cılap) yibermek заплакать; ister kül, ister ~ хоть волком вой; ister kül, ister ~ и смех, и грех; ~tmaq, cılatmaq@диалст довести до слёз; em ~tıcı трагикомический; ökürip (или ökür-ökür) ~ğan рыдающий; ister kül, ister ~ хоть стой, хоть падай; ister kül, ister ~ и смех и грех; anda balañ çar-çar ~y, ya sen oturasıñ mında там твой ребёнок надрывается, а ты здесь сидишь; ~şıp başlamaq заплакать; közyaşlarını tutamamaq, ~p yibermek давать волю слезам

ağlamsıramaq всплакнуть, притворно плакать

ağlanma стон

ağlan|maq жаловаться, плакаться, сетовать, стонать; taqdirinden ~maq (или aytınmaq) сетовать на свою судьбу; taqdirinden aytınmaq (или ~maq) жаловаться на судьбу; taqdirine ~maq плакаться на свою судьбу

ağlanuv стон

ağlav плач; qıçırıp (или ökürip) ~ (или ağlama) рыдание; ökürip ~ вой

ağlavuq плакса, плакучий

ağlay-ağlay со слезами, в слезах

ağrı боль, схватка; keskin ~ острая боль; yürek ~sınen (или acısınen) с болью в душе; ~ keçti боль прошла; tiş ~sı зубная боль; doğum ~ları, ~lar родовые схватки; baş ~sı головная боль; ~nı keçtirmek успокоить боль; onıñ azaplı ~sı bar edi ему было мучительно больно; can ~sı обида; ökünçini (или can ~sını) duydurmamaq проглотить обиду; ~ toqtatıcı болеутолящий; ~nıñeseri bile qalmadı, ~ şartа-martа toqtadı@прост боль как рукой сняло; (özüñe) artqaç iş (или baş ~sı) çıqarırsıñ хлопот не оберёшься; (onıñ) kene tişiniñ ~sı köçti, onıñ kene tişi ağırıp başladı у него опять схватило зуб; ~sını toqtatmaq снять боль; baş ~sı возня; ~lar, ~ isi болевые ощущения; mında can ağırtacaq kibi bir şey yoq,mında can ~sı yapmağa şey yoq тут ничего обидного нет; müşkül ~ чёртова боль; ~dan qıçırıp yibermek вскрикнуть от боли; ~nı toqtatmaq утолить боль; ~larnı toqtatıcı preparat (или ilâc) болеутолящий препарат

ağrınen болезненно

ağrısızlandırıcı обезболивающий; ~ ilâclar içmek принимать обезболивающие препараты; ~ ilâc обезболивающее средство

ağrısızlandırma обезболивание

ağrısızlandırmaq обезболить

ağrısızlandıruv обезболивание; umumiy ~ общее обезболивание; yerli ~ местное обезболивание

ağuş объятие

ağuv горький, горько; ~ mantar поганка; ~ca (kelgen) горьковатый; aqçil ~ mantar бледная поганка

ağuvdan-ağuv очень горький

ağuvlaş|maq прогоркнуть, стать горьким; yağ ~qan масло прогоркло

ağuvlıq горечь

ağzaki словесный, устно, устный; ~ (или ağzaviy) (şekilde) словесно; ~ ve yazma icadiyat словесность

ağzaviy словесный, устный; ~ emir словесный приказ; ~ imtian устный экзамен; ~ portret словесный портрет; bir şeyni ~ (şekilde) añlatmaq объяснить что-либо словесно; ağzaki (или ~) (şekilde) словесно

ah ох; ~ çekmek вздохнуть

ah! ах, эх!

ahbar уст новость, сведение

ahır конюшня, сарай, хлев; at ~ı конюшня; sığır ~ı (или aranı) коровий хлев; ~ zaman светопреставление; qıyamet künü, ~ zaman, ceza künü, maşer künü конец свет IIа; hastа ~ soñu yuqlap qaldı больной наконец уснул; qıyamet künü, ~ zaman, ceza künü, maşer künü, ruz-ı maşer страшный суд

ahır-soñu наконец

ahırı наконец; soñunda (или ~ndaOORRnetice olaraq) şunı aytmağa isteyim ki, … в заключение хотел бы сказать, что …; ana-babasını ürmet etmeyip, evden ketken (или anasından ve babasından yüz çevirgen) ve ~ qaytıp kelgen bala блудный сын; domuz ~ свинарник; о, ~ oğlunıñ ketecegine razı oldı в конце концов он примирился с отъездом сына; artından (или peşinden) çoq yürip (или yüre-yüre) ~ almaq выхлопотать

ahırki конечный; soñki (или ~) netice конечныйый результат

ahiret ахират

ahit&(ahdi) клятва, обет

ahlâ|q моральный, нравственный, этический; ~q qaideleri моральные устои; ~q qaideleri нравственные правила; ~qiy ideal нравственный идеал; ~qiy terbiye нравственное воспитание; ~q (или etika) normaları этические нормы; yüksek ~qlı моральный

ahlâq&(ahlâqı) мораль, нравственность, этика; ekimlik ~ı (или etikası) врачебная этика; ~ qaideleri нормы морали; ~ meselelerinde titiz degil, mezebi keniş нещепетильный в вопросах нравственности; ~ dersi мораль; yüksek ~lı adam человек высокой нравственности; onıñ ~ añlayışı его представления о морали; ~ bozuqlığı деморализация; ~ bozuq беспутный; ~ bozuq adam беспутный человек; ~ ceetinden морально; ~qa sığmağan areket безнравственный поступок; ~qa sığmağan безнравственный; ~ bozuqlığı разврат; ~tan tış недостойный; ~nıñ bozuqlığı беспутство; ~tan tış bir areket недостойный поступок

ahlâqça морально

ahlâqçı блюститель нравственности, моралист

ahlâqçılıq морализаторство, морализм; ~ etmek морализировать

ahlâqiy моральный, нравственный, этический, этичный; ~ terbiye нравственное воспитание; ~ ideal нравственный идеал; ~ temizlik целомудрие

ahlâqiyat этика

ahlâqlı моральный; yüksek ~ моральный; ~ oluv (или olma) целомудрие

ahlâqsız аморальный, безнравственный, недостойный, порочный, развратник, развратный; ~ adam порочный человек; ~ adam распутник

ahlâqsızlıq блуд; ~ yapmaq (или etmek) блудить

ahlat лимфа, лимфатический; ~ (или limfa) tüyümi лимфатический узел

ah|maq глупец, глупый, дурак; ~maq adam глупый человек; qıyametke qadar, ~ret kününece до скончания мира; dünya turğance, ~retke (или qıyametke) qadar до скончания века; birine ~maq dep aytmaq обозвать кого-либо дураком; ~ret adamı отшельник; о bir dünya, ~ret иной мир; ~, seni, hınzırnıñ balası, ne yaptıñ?! ах, поросёнок, что ж ты наделал?!; ~, ne güzel qız ах, какая красивая девушка!; ~maqnıñ ~mağı, aqılsıznıñ aqılsızı, deliniñ delisi, zır-deli набитый дурак; ~lap, kertme лесная груша; ~, zavallı ах, бедняжка

ahmaqça глупо; ~ kelgen придурковатый

ahmaqlıq глупость, дурость, дурь; ~ etti, о bunı ahmaqlığına barıp etti это он по дурости сделал; red etmek aqılsızlıq (или ~OORRbudalalıq) olur было бы глупо отказываться; o, ~ (или budalalıqOORRsersemlik, aqılsızlıq) etti он поступил глупо

ahmaqlıq(tır) глупо

ahromatik ахроматический

ahromatizm ахроматизм

aht уверение; ~ıman almaq отомстить

ahter уст звезда

ahudut малина, малиновый; ~ tüslü малиновый; ~ (или malina) tatlısı малиновое варенье

aile семейный, семейство, семья, фамилия; qoranta (или ~) portreti семейный портрет; ~viy vaziyet семейное положение; evli adam, qoranta (или ~) saibi, evli-barqlı adam семейн человек; qorantа (или ~) ağır alğa qaldı семья оказалась в стеснённом положении; qorantа (или ~) dört candan ibaret семья состоит из четырёх человек; qorantа (или ~) meclisi семейный совет; qorantasını (или ~sini) temin etmek обеспечить семью; qoranta (или ~) başı отец семейства

aileviy семейный; ~ vaziyet семейное положение

ait о(об, обо); utopiyağa ~ утопический; dinge ~ olmağan светский; ~ olmaq лежать; ~ olğanını sanmaq отнести; asılzadelerge ~ (или mensüpOORRhas) светский; bu mesele sizge ~, bu sizge ~ bir mesele(dir) этот вопрос касается вас; resim on yedinci asırğa ~ dep sandılar картину отнесли к семнадцатому веку; mensüp (или ~) oluv (или olma) принадлежность; ~ olmaq касаться; ~ olmaq принадлежать; qırımtatar edebiyatı tarihına ~ edebiyat библиография по истории крымскотатарской литературы

aitlik принадлежность

aizar плач, рыдание

ajderha дракон, змей, чудовище

ajur ажур

ajurlı ажурный; ~ çorap ажурные чулки

akademik академик, академический; ~ tatil академический отпуск; ~ teatr академический театр

akademiya академия

akem арбитр, арбитражный, рефери, судейский, судья, третейский, третейский судья, третейский судья; ~ eyyeti (или komissiyası) арбитражная комиссия; ~lik m~esi третейский суд; yarış ~i судья соревнований; ~ qararı третейское решение; ~ qullesi судейская вышка; ~lik m~esi арбитражный суд; ~lik añlaşması арбитражное соглашение; ~ bayrağı флажок судьи; ~ ofsayt qayd etti судья зафиксировал положение вне игры; aliy dereceli ~ судья высшей категории

akemlik арбитраж, арбитражный, судейство, третейский; ~ makemesi арбитражный суд; ~ añlaşması арбитражное соглашение; emek akemligi трудовой арбитраж; ~ makemesi третейский суд; ~ etmek судить; matçta ~ etmek судить матч

akide леденец; ~ şekeri леденец

akik агат, вино; qırmızı ~ сердолик; qara ~ обсидиан

akim правящий; nemseler Qırımğa çoq ~lik etamadı немцы недолго владели Крымом; özüne ~ oluv (или olma) выдержка I; ~ olmaq владеть; aqıllarğa ~ olmaq завладеть умами; ~ olmaq завладеть; ükümdar ~ господствующий; ~lik etmek владеть

akimiyet власть, господство; devlet ~i organları органы государственной власти; halq ~i народная власть; qanun cıqarıcı ~ законодательная власть; icra ~i, icraiy ~ исполнительная власть; ~ni elge keçirüv захват власти; ~ şekli форма государственного правления; ~ başında olmaq стоять у власти; ~ avesliginde (или aveslisi) olmaq стремиться к власти; bugünki ükümet ~te olğanda (или olğan vaqıtta) в период пребывания у власти нынешнего правительства; ~ iddiasında olmaq притязать на власть; ~ni zorlap almaq (или ğasıp etmek) узурпировать власть; ~ni zorlap aluv (или ğasıp etüv), ~niñ zorlanıp alınuvı (или ğasıp etilüvi) узурпация власти

akimiyetsizlik безвластие

akis противный II; ~ alda в противном случае; ~ etmek отобразить; beklengenine (или beklenilgenine) ~ olaraq вопреки ожиданиям; ~ olğan yarıq отражённый свет; ~ etilmek отобразиться; ~ olğan отражённый; aqrepniñ yoluna ~ против часовой стрелки; ~ etilüv (или etilme) отображение; ~ olmaq отразиться; ~ etmek отразить; ~ amel реакция; ~ etüv (или etme) отображение

akis&(aksi) образ, обратный, отклик, отражение; dağlarda patlavnıñ ~sedaları eşitildi взрыв вызвал отклик в горах; küzgüdeki ~ отражение в зеркале; ~ etüv (или etme) отражение; ~ amel обратное действие; ~ kesir обратная дробь; ~ oluv (или olmaOORRolunuv отражение; yarıqnıñ ~ olması отражение света; diskniñ ~ni yaratmaq создать образ диска; ~ni aytmaq противоречить; yarıq (или nur) lekesi (или ~) блик; küneş nuru(nıñ) (или şavlesi(niñ)) ~ солнечные блики

akisinqilâp контрреволюция

akislik противоположность; menfaatlarnıñ akisligi (или qapa-qarşılığı) противоположность интересов

akissebe|p противопоказание; ~pler barmı? есть ли противопоказания?

akisseda отклик, эхо; dağ ~sı (или yañqısı) горное эхо; dağlarda patlavnıñ ~ları eşitildi взрыв вызвал отклик в горах

akkaunt аккаунт

akkompanement аккомпанемент

akkompanementçi аккомпаниатор

akkompanementlemek аккомпанировать

akkord аккорд

akkordeon аккордеон

akkreditatsiya аккредитация; ~ etmek аккредитовать; ~ etilgen (или olunğan) аккредитованный

akkreditiv аккредитив

akkumulâtor аккумулятор, аккумуляторный; ~ yüklenip tura аккумулятор заряжается; ~lı lampa аккумуляторная лампа; ~nı yüklendirmek заряжать аккумулятор; ~nıñ yükü bitti аккумулятор разряжен; ~ yükü(niñ) bitüvi, ~nıñ yüküni bitirüv разрядка аккумулятора; yükü bitken ~ разряженный аккумулятор

akkumulâtorlı аккумуляторный; ~ lampa аккумуляторная лампа

akkumulâtsiya аккумуляция; ~ etilmek (или olunmaq) аккумулироваться; ~ etmek аккумулировать

akril акрил, акриловый; ~ boyası акриловая краска; ~ lifi акриловое волокно

akrilik акриловый

akrobat акробат

akrobatik акробатический; canbaz meşğuliyetleri, ~ meşğuliyetler акробатические упражнения; ~ sekirüv (или sekirme) акробатический прыжок

akrobatika акробатика

akropol@[-ль] акрополь

akselerator акселератор

akseleratsiya акселерация

aksessuar аксессуар

aksine наизнанку, наоборот, напротив, обратно; о, açuvlanmadı, ~, külip yiberdi он не рассердился, а наоборот рассмеялся; ~, men pek (или çoq) memnünim напротив, я очень доволен; ~ olaraq вопреки

aksioma аксиома; geometriya ~ları аксиомы геометрии

aksiy обратный, противоположный; ~ (или ters) yönelişte в противоположном направлении; qarşı (или ~) tesir etmek оказать обратное действие

akstiyalı акционерный

akt акт; qabaatlayıcı ~ обвинительный акт; ~ yazmaq составить акт; berüv-aluv ~ı акт сдачи-приёмки; qanunğa qoşumça ~ подзаконный акт

aktiniy актиний

aktiniya актиния

aktiv актив I; ~lerini memleketten çıqarıp almaq вывести актив Iы из страны; banknıñ ~leri актив Iы банка

aktivler актив Iы

aktör актёрский; ~ tehnikası актёрская техника; ~lıq istidadı актёрские способности

aktör&(aktörı) актёр; ~lıqqa oqumaq учиться на актёра; belli ~ известный актёр; sıq-sıq ~larnıñ arasında olmaq вращаться среди актёров; kino ~ киноактёр

aktörlı|q актёрский, актёрство; ~q istidadı актёрские способности; ~q etmek актёрствовать

aktrisa актриса

aktsent акцент; ~im barmı? у меня есть акцент?

aktsioner акционер, акционерный

aktsiya акция I, акция II; Ford şirketiniñ ~ları paallılaşa акции компании Форд дорожают; ~lar almaq приобретать акции; itаatsızlıq ~sı акция неповиновения; adiy ~ обыкновенная акция; açıq ~lı şirket (AAŞ) открытое акционерное общество (ОАО); ~lı şirket акционерное общество; qapanıq ~lı şirket (QAŞ) закрытое акционерное общество (ЗАО); bu şirketniñ ~ları London birjasında bar акции этой фирмы торгуются на Лондонской бирже; ~lı sermiya акционерный капитал

aktsiyacı акционер

aktsiz акциз, акцизный; tütün ~i акциз на табак; ~ markası акцизная марка

aktual@[-ль] актуальный, злободневный; ~ mevzu актуальная тема; kün mevzusı olğan mesele, bugün müim olğan mesele, ~ mesele злободневный вопрос

aktuariy актуарий

akula акула, акулий; ~ yaldavuçı акулий плавник; ~ tişi акулий зуб

akustik акустический

akustika акустика

akuşerka акушерка

akvalang акваланг

akvamarin аквамарин

akvarium аквариум

al алый, вид, дело, настроение, обстоятельство, положение, розовый, румяный, самочувствие, ситуация, состояние, фон; sarhoş ~da в пьяном виде; ~ yanaqlı румяные щёки; yer bildirgen ~ sözü, yer ~ı обстоятельство места; nümüneli tertipte (или ~da) olmaq быть в образцовом состоянии; çaresiz ~, çıqışsız vaziyet безвыходное положение; ~ lentа алая лента; miqdar-derece ~ı обстоятельство меры и степени; epsiniñ ögünde, ~em aşkâre на виду у всех; gaz ~ı газообразное состояние; bu sebeplerni de köz ögüne ~maq kerek следует учесть и эти обстоятельства; maddeniñ ~ı состояние вещества; evelki ~ına kelmek прийти в обычное состояние; tarz bildirgen ~ sözü, tarz ~ı обстоятельство образа действия; ~-hatır soramaq спрашивать о самочувствии; acınıqlı ~ı bar, acınıqlı bir ~dadır у него жалкий вид; sebep bildirgen ~ sözü, sebep ~ı обстоятельство причины; unutmaq, aqıldan çıqarmaq, köz ögüne ~mamaq упустить из виду; ~im tavırlı, ~im kibi körüne@разг у него вид учёного; maqsat bildirgen ~ sözü, maqsat ~ı обстоятельство цели; işleriñiz (или ~-ev~ıñız) nasıl? как ваши дела?; bazı ~larda при некоторых обстоятельствах; vaqıt bildirgen ~ sözü, vaqıt ~ı обстоятельство времени; oñaytsız ~ğa q~maq попасть в неловкое положение; böyle bir ~da при таких обстоятельствах; sağlıq ~ı состояние здоровья; hastanıñ ~ı ağır больной находится в тяжёлом состоянии; ağır bir ~da q~maq оказаться в тяжёлом положении; ağır bir ~ğa oğramaq оказаться в тяжёлой ситуации; gaz ~ında olmaq находиться в газообразном состоянии; bozuq ~da в неисправном виде; yahşı işlegen ~da в исправном виде; fasit daire, çıqılmaz ~ заколдованный круг; yanaqları ~ oldı на её щеках появился румянец; istegen kitabıñnı saylap ~ выбери себе любую книгу; barıp da başına bir ~ kelse если с ним что-нибудь случится; ~ etilüv (или etilme) разрешение; ~ yanaqlı румяное лицо; ~ etici vaqıt решающий момент; ~ etilmez (или ~ etmeniñ çaresi olmağan) mesele неразрешимый вопрос; bu işni üstüñe ~ возьми это дело на себя; ne kerek olsa, onı ~ возьми всё I, что надо; ağır ~ переплёт; istegeniñ qadar ~ бери сколько угодно; ~ ve şartlarğa (или şaraitke) köre в зависимости от обстоятельств

al! на II; ~ ma на II

al-azır настоящее, современность

al-azırda диал ныне

al-azırdaki нынешний

al-azırki настоящий

al-eval самочувствие, состояние

alâ отлично, отличный, отменный, прекрасный, элитный; tarihtan ~ işareti almaq получить отлично по истории; imtianda ~ cevap bermek отлично ответить на экзамене; ~ (или pek yahşı) iş, mıh kibi iş отличная работа; ~ işareti отлично; efsal (или ~OORRelit) rayonda kvartira квартира в элитном районе; pek ~ превосходно; sesi ~ qulağımda мне до сих пор слышится её голос; pek ~ превосходный; а) ~ daа до сих пор; ~ daа всё ещё II; ~ dereceli превосходный; о ~ bugün zenaatına köre iş tapamay (или tapıp olamay) он по сей день не может найти работу по специальности; evde onı ~ daа bekleyler до сих пор дома его ждут; saçlarını erkek saçı kibi (или ~garson) kestirmek стричься под мальчика; pek ~!, mükemmel! превосходно!; men ~ daa soramadım я пока не спрашивал; ~ daa пока; о ~ daа yoq его всё ещё II нет; ~ dereceli первоклассный

ala пегий, пёстрый, тётя; ~(ca) at пегая лошадь; bu tertibat diskten malümatnı oqup ~ это устройство считывает данные с диска; köpekler yahşı qoqu ~ у собак хороший нюх; meni pek büyük bir qorqu ~ мсеня жуть берёт; mektüpartından mektüp ~ edi она получала одно письмо за другим; qanun yayınlanğan vaqtından başlap quvetini ~ закон вступает в силу с момента опубликования; ağzından söz ~mazsıñ из него слова не вытянешь; aylığı büyük olmağanına baqmadan, о daima yañı kitaplar ~ даром что у него маленькая зарплата, он постоянно покупает новые книги; keri berseñ, bu kitapnı da ~ bilirsiñ с условием возврата можешь взять и эту книгу; emir etmekten körüngen bir zevq ~ edi ему явно нравилось командовать; balıq solunğaçlarnen nefes ~ рыба дышит жабрами; ~baş qapıst кольраби; eki doğmuş qardaş, eki doğmuş ağa, emcesiniñ oğlu, dayısınıñ oğlu, tizesiniñ oğlu, ~sınıñ oğlu двоюродный брат; (insannı)yürekten ~ за сердце берёт; ~ kiyik лань

alabalıq окунь

alabotа лебеда

alaca пегий; ~ qaranlıq сумрак; ~ qaranlıq, daа pek qaranlıq olmağan vaqıtnıñ yarığı сумеречный свет; ~ qaranlıq сумрачно; ~ qaranlıq сумерки

alaca-bulaca очень пёстрый

alaca|q долг, получатель; mektüpni ~q olğan получатель письма; ~q olğan получатель; bunı ~q kimdir? кто получатель этого?; onıñ maña yüz grivna borcu bar, o maña yüz grivna borclu, ondan yüz grivna ~ğım bar он должен мне сто гривен; bu iş çoq vaqıt ~q эта работа потребует много времени; qanun yañıdan quvet ~q закон будет восстановлен; menim ondan ~ğım bar (мне) с него причитается; ~q olğan адресат; ne de olsa, aqqını ~q то, что ему положено, он получит

alâcı отличник; oquv ~sı отличник учёбы

alalıq пестрота

alâmet знак, знамение, оттенок, предзнаменование, признак, примета, симптом, эмблема; yahşı ~ добрый знак; oğursızlıq ~leri плохое предзнаменование; yahşılıq ~leri доброе предзнаменование; zaman ~leri приметы времени; baar ~leri признаки весны; gripp ~leri (или simptomları) симптомы гриппа; ğam-qasevet eseri (или ~iOORRizi) оттенок печали; qabiliyet ~leri задатки; can ~inen под страхом смерти; yahşığa (или eyigeOORRhayırğa) ~ degil это) не к добру; ilk (или birinci) ~ первая ласточка

alan алан, поле, поляна, сфера, угодье; istisal saası (или ~ı) сфера производства; orman ~ı лесная поляна; balaban ~ большая поляна; vektor ~ı векторное поле; elektrik-mıqnatis ~ı электромагнитное поле; uçaq ~ınace uçıp barıp yetmek долететь до аэродрома; uçaq ~ı аэродром

alançıq полянка

alanlar аланы

alapçe тётя

alâqa касательство, контакт, контактный, отношение, связь, сношение, сообщение; ~ bölügi отделение связи; ~ yoldaşı спутник связи; ~sı olğanlar, taliqat имеюшие касательство; telefon ~sı телефонная связь; bu işkemenim bir türlü ~m yoq к этому делу я не имею никакого касательства; birinen ~da olmaq вступить в контакт с кем-либо; ~ yolları пути сообщения; ~ hızmeti hadimleri работники связи; mahsus ~ hattı специальная линия связи; ~ telefonı контактный телефон; ~ aletleri istisalı (или işlenip çıqarıluvı) производство средств связи; ~ malümatı контакт; ~ vastası сообщение; lütfen, ~ malümatıñıznı bildiriñiz, biz siznen bağlanırmız пожалуйста, оставьте ваши контакты, мы с вами свяжемся; ~sı olmaq касаться; ameliyatnen ~sı olmağan nazariye теория, оторванная от практики; bunıñ doğrudan-dogru sizge ~sı bar это непосредственно касается вас; cinayetke ~ причастность к преступлению; ~nı kesmek отмежеваться; ~da (или temastaOORRmunasebette) olmaq соприкоснуться; hızmetke ~sız внеслужебный; soyluq bağalrı (или ~ları) родственные связи; çeşit adamlarnen ~da (или temastaOORRmunasebette) olmaq соприкоснуться с различными людьми; onıñ bu işke ~sı yoq, onıñ mında alıp-berecegi yoq он не причастен к этому делу

alâqacı связист, связной; ~nı yollamaq (или yibermek) послать связного

alâqadar касающийся, причастный; ~ olmaq касаться

alâqadarlıq причастность

alaqanat сорока

Alâska Аляска

alaşa лошадь

alat канат, канатный, трос; ~lı yol канатная дорога; çelik ~ стальной трос

alatlı канатный; ~ yol канатная дорога

alatoğay сорокопут

alay полк; misal içün seni ~ıq взять хоть I тебя; açuvını almaq içün, açuvımnı ~ım dep в отместку; toqtа, bir tınış ~ım дай вздохнуть

albastı великан

albav горький, жёсткий, солоноватый

albavca горьковатый

albay полковник

albom альбом; mevzulı ~ тематический альбом; Beatles taqımınıñ ekinci ~ı второй альбом группы Beatles

albom@[-льб-] альбом; Beatles taqımınıñ ekinci ~ı второй альбом группы Beatles; mevzulı ~ тематический альбом; ~dabeşköşelik sızmaq начертить в альбоме пятиугольник

alcığan впавший в детство

alcımaq впадать в детство, впасть в старческий маразм

alça|q гад, гнусный, невысокий, негодяй, низкий, низко, низкорослый, низменный, подлый, сволочь; ~q yetiştirme низкая успеваемость; ~q erif! негодяй!; ~q qora (или isar) низкий забор; ~q tavan низкий потолок; ~qça boylu невысокого роста; ~q çalı низкорослый кустарник; ~q boylu низкорослый; ~q ada низменный остров; keyfiyetsiz (или ~q keyfiyetli) mal товар невысокого качества; ~q er низменная местность; ~q boylu adam, boyu kesat adam низкорослый человек; ~q basım невысокое давление; uçaq ~qtan uçıp keçti самолёт пролетел низко; medeniyeti ~q bır adam человек невысокой культуры; ~qtan uçmaq лететь низко над землёй; bu ~q adamnıñ ne yapqanını bilesiñmi? знаешь, что этот гад сделал?; ~q basım низкое давление; ~q adam гад; bu adamnıñ yapamağan (или qolundan kelmegen) ~qlığı yoq этот человек способен на любую подлость; о, em istidatlı ve em ~q göñülli adam в нём сочетаются талант и скромность; daа ~q, ~qça низкий); ~q göñülli скромный; ~q adam подлец; ~q (или ufaq) boylu adam коротышка; ~q göñülli adam скромный человек; eñ ~q низший; eñ ~q предельный; bediiy ceetten ~q бульварный; o, ~q boyludır он мал ростом; az aqçalı (или ~q maaşlı) vazife низкооплачиваемая должность; ~q basımlı gaz hattı газопровод низкого давления; ~q maaşlı (или aylıqlıOORRücretli) низкооплачиваемый

alçaqça невысокий, низко; ~ boylu невысокого роста; daа alçaq, ~ низкий)

alçaqça(sına) подло

alçaqçasına низко; ~ areket etmek поступить подло

alçaqgöñülli доступный; ~ adam человек без претензий

alçaqgöñüllilik скромность

alçaqgöñülliliknen скромно

alçaqlama понижение

alçaqlamaq принизить

alçaqlaşmaq опуститься, понизиться, снизиться, становиться ниже

alçaqlatma понижение

alçaqlatmaq опустить, понизить, принизить, снизить

alçaqlatuv понижение

alçaqlav понижение

alçaqlıq низина, низкий поступок, низменность, низость, подлость; ~ yapmaq сделать подлость; qoylar ~qa tüşti (или endi) овцы спустились в низину; bu bir ~(tır)! это подло!; ~taki keñ dere лощина

alçaqtan низко; ~ uçmaq лететь низко над землёй; uçaq ~ uçıp keçti самолёт пролетел низко; ~ esken qarlı boran позёмка; ~ uçuv, yer üstünden uçuv бреющий полёт

aldama обман, обманный; aldatıcı areketler, ~ areketleri обманные действия

aldanğan соблазнённый

aldan|maq быть соблазнённым, обмануться, поддаться обману, прогадать; biz onda pek ~dıq мы в нём очень обманулись; köz(niñ) ~ması обман зрения; ~maq, tuzaqqa tüşmek клюнуть на приманку

aldatıcı враль, обманный, обманчивый, обманщик, плут, соблазнитель; qıyafet (или biriniñ tış qıyafeti) ~(dır), tış qıyafetinden adamnı añlamaq küç внешность(наружность) обманчива; ~ areketler, aldama areketleri обманные действия

aldatma надувательство, обман; ~ siyaseti политика обмана; (esaptа) ~q обсчитать; çekide ~q обвесить; özüni aldatuv (или ~) самообман; bu, özüni ~qtan başqa bir şey degil это не что иное как самообман; az çekip alıcını (или müşterini) ~q, müşterini çekide ~q обвесить покупателя

aldat|maq врать, надуть, обмануть, провести, соблазнить; adamnı ~maq обмануть человека; birini qolay para taparsıñ dep ~maq соблазнить кого-либо лёгким заработком; о meni ~tı он меня обманул; onı ~ıp olamazsıñ его не проведёшь; ~ıp namusına kirmek соблазнить; onı bir buçuq grivnağa ~tılar его обсчитали на полторы гривны; vadelernen adamnı ~ıp yürmek кормить обещаниями; ~ıp çağırmaq подманить; ~ıp ketirmek заманить; aqçasını ~ıp almaq выманить деньги; aqayını ~qan apay неверная жена; ~ıp (tışqa) çıqarmaq выманить; apayını ~qan aqay неверный муж; ~ıp qolğa tüşürmek заманить; ~ıp idare etmek манипулировать; cemiyetni ~ıp idare etüv манипуляция общественностью; ~ıp almaq выманить; birini ~ıp yürmek водить за нос кого-либо; о qart mışıqnı (или pardoşnı) öyle qolay ~amazsıñ старого воробья на мякине не проведёшь; ~ıp idare etüv (или etme) манипуляция

aldatuv надувательство, обман; ömürdeşini ~ супружеская неверность; özüni ~ (или aldatma) самообман

aldav обман, обманный; ~ yolunen обманным путём

aldda впереди

aldğa вперёд; ögge (или ~) yürüş поступь; ~ yılışmaq@диал продвинуться; ~ yılışuv (или yılışma)@диал продвижение; ozıp ögge (или ~) çıqmaq вырваться вперёд

aldımdaki находящийся впереди меня

aldın перед, передо, предварительный, прежде; ~ apis etüv предварительное заключение; yuqudan ~ (или evel) перед, передо сном; ögüni (или ~ı) almaq предупредить; ketmezden yarım saat ögüne (или ~OORRevel) за полчаса до отъезда; bir şeyniñ ~ı almaq предотвратить; bir şeyniñ ~ı alıcı tedbirler, bir şeyge yol bermemek içün körülgen çareler меры по предотвращению чего-либо; evel (или ~) kelgen предыдущий; ~ı alıcı превентивный; б) ~ı alıcı tedbirler предупредительные меры; … ~@диалст до; evden qapı ögüne (или ~a) çıqmaq выйти из дома на крыльцо; telükeniñ (или havfnıñ) ~ı almaq предотвратить опасность; ~ı aluv (или alma) предотвращение

aldında впереди; halq (или alem) ögünde (или ~OORRqarşısında) публично; onıñ ögünde (или ~) aşalanma не унижайся перед ним; ev ögünde (или ~) bir selbi bar перед домом стоит тополь; aşağanı ~, aşamağanı artında olmaq как сыр в масле кататься

aldındaki находящийся впереди; ögündeki (или ~) saife предыдущая страница

aldından заблаговременно, заранее; evelden (или ~OORRögünden) haber etmek (или aytmaqOORRbildirmek) заблаговременно предупредить; ögünden (или ~) körmek предвидеть; ~ haber etüv (или etme) прорицание; vaqialarnıñ ketişatını ögünden (или ~) körmek предвидеть ход событий; ögünden (или ~) aytuv (или aytma) прогноз; ögünden (или ~) haber etüv (или etme) доклад; ögünden (или ~) körüv предвидение; ögünden (или ~) haber etmeyip içeri kirmek входить без доклада; vaqialarnıñ olacağını ögünden (или ~) körüv предвидение событий

aldınğı диалст прежний, прошлый

aldır|maq отругать, отчитать, понять; (men) birden ~amadım (или añlamadım) я сразу не понял; özüni yañıdan (evelki) işke ~maq восстановиться на работе; ateş ~maq поджечь; özüni yañıdan ... ~maq восстановиться; nefes ~mamaq душить; о maña nefes ~may он мне вздохнуть не даёт; yarıq ~maq засветить

alebastr алебастр

aleket суматоха; hayır ola, ne bar ya mında?, bu da nasıl ~, şu? что тут за суматоха?

aleketli суматошный, шумный; ~ yaşayış, qayğı-qasevet ve çapqalavlar içinde keçken yaşayış суматошная жизнь

alel-acele наспех

alelem диалст наверное

alelhusus особый; ~ bir aqlı olmaq обладать особым умом

alem вселенная, герб, мир I, полумесяц, свет II, царство; hayal ~inde yaşamaq жить в мир Iе грёз; ösümlikler (или nebatat) ~i растительное царство; edebiyat ~i литературный мир I; nebatat ~i растительный мир I; Devlet tuğrası (или ~i) Государственный герб; bunı cümle ~ bile это всему свет IIу известно; halq (или ~) ögünde (или aldındaOORRqarşısında) публично; ~ni başına toplamaq буйствовать; aşkâr etmek, ~ge bildirmek предать гласности; ~ni suv basuv всемирный потоп; quşlar ~i царство пернатых; episine (или ~ge) aytıp bildirmek разгласить; episine (или ~ge) aytıp bildirüv (или bildirme) разглашение; episine (или ~ge) aytılıp bildirilgen разглашённый; episine (или ~ge) aytılıp bildirilüv (или bildirilme) разглашение; bütün dünya, cümle ~ весь мир

alem-aşkâre гласно, открыто, прилюдно, публично; yañlışını ~ tanımaq открыто признать свою ошибку

aleş мак

alet инструмент, инструментальный, орудие, прибор, принадлежность, снаряд, фигура; sport ~leri спортивные снаряды; ölçev ~i измерительный прибор; gimnastika ~leri гимнастические снаряды; ~ çeligi инструментальная сталь; sport ~lerinen yapılğan meşğuliyetler упражнение на снарядах; çalğı ~leri музыкальные инструменты; ~li qonuv посадка по приборам; istisal ~leri орудия производства; ~ muzıkası инструментальная музыка; çilengir(lik) ~leri слесарные инструменты; er vaqıt eli astında oğan ~ подручный инструмент; ölçü ~i измеритель

aletler оборудование; yarıqlatuv ~i (или teçhizatı) осветительное оборудование; yaylı çalğı ~i смычковые инструменты; optik ~ оптика; halq çalğı ~i taqımı оркестр народных инструментов; santıraç taşlarını (или ~ini) qoyıp çıqmaq расставить шахматы; ~nen yapılğan areketler манипуляции с инструментами; ~ni sterilizatsiya etmek стерилизовать инструменты

alev огонь, пламя, пожар; cenk ~i пожар войны; ~lenmek, tutaşıp yanmaq вспыхнуть пламем; üfürip (или körüklep) ~lendirmek раздуть; ~ kibi yanmaq загореться; ~lenip yanmaq полыхать; tez ~lenip olğan легковоспламеняющийся; birden ~lenip ketken вспыльчивый; ~lenip yanmaq пылать; ~ maşnası огнемёт; iddet (или açuv) ~inde, pek açuvlanğanda в порыве гнева; ~niñ yalınları языки пламени; üfürip (или körüklep) ateşni ~lendirmek раздуть огонь; ~renkli haşhaşlar (или kelinçikler) ve lâleler огненные маки и тюльпаны; ~ çiçegi флокс; qolay ~lengen огнеопасный

alevatqıç огнемёт

alevke медуза

alevlenme воспламенение; yanıcı materiallarnıñ (или şeylerniñ) ~si воспламенение горючих материалов

alevlenmek воспламениться

alevlenüv воспламенение

alevli пламенный, страстный; ~ bir öpüş страстный поцелуй; ~ (илиateşin) bir nutuq страстная речь

aleyhdar противник, соперник

alfiil деепричастие, деепричастный; ~ ibaresi деепричастный оборот

algebra алгебра, алгебраический; ~ musaviylemesi алгебраическое уравнение; ~ cemisi алгебраическая сумма

algebracı алгебраист

algebraik алгебраический

algoritm алгоритм, алгоритмический; ~ tili, ~ik til алгоритмический язык

algoritmi|k алгоритмический; algoritm tili, ~k til алгоритмический язык

algoritmleştirme алгоритмизация

algoritmleştirüv алгоритмизация

alğalamaq брать многократно, получить

alğan берущий; ~ ve bergen, alıcı ve berici берущий и дающий; öyle aşıqa, dersiñ bir yerni ateş ~ – yana с лихорадочной поспешностью; tasil ~ (или körgen) образованный; qabar ~ коррумпированный; yahşı haber ~ menbalar хорошо) информированные источники; mına bu menim satın ~ kitabım(dır) вот эта книга, которую я купил; eki türlü nefes ~ двоякодышащий; (içine) çoq ~ вместительный; yahşı terbiye ~ (или körgen) хорошо воспитанный; adamlarnıñ yüzde yüzü tasil ~ (или savatlı) сплошная грамотность; dotatsiya ~ дотационный; subsidiya ~ (или alıp oturğan) субсидируемый; kürek cesası ~ каторжник; adam çoq ~ zal, balaban zal вместительный зал; terbiyesiz, terbiye körmegen, yaramay (или fena) terbiye ~ (или körgen) дурно воспитанный; eski şeyler ~ (adam) старьёвщик; bu haberni ~ soñ canı raat oldı это известие облегчило ему душу; eki türlü nefes ~lar двоякодышащие; Büyük Eskenderniñ basıp ~ yerleri завоевания Александра Македонского; sizge soñki ~ımnı köstereyim покажу вам свою последнюю покупку; ödünç ~ заёмщик; lizing ~ лизингополучатель; basıp ~ yerleri завоевание

alğı восприятие, плата I; özü-özüne ~lav (или ~lama) самовосприятие

alğıç приёмник, ресивер

alğış благословение, здравица, одобрение, похвала, приветствие, хвала; ~ qazanmaq,maqtavğa lâyıq olmaq заслужить похвалу; ~lar aytmaq говорить слова одобрения; onıñ hayır duasınen, onıñ ~ınen с его благословения; ~ qazanmaq сорвать аплодисменты

alğışla|maq аплодировать, благословить, одобрить, приветствовать; teşebbüsni ~maq горячо одобрить инициативу; artistni (elçırpmalarnen) ~maq аплодировать артисту; episi ~y (или el çırpa) edi они дружно аплодировали; gürdeli ~r qoptı раздался взрыв аплодисментов; gürdeli (или şiddetli) ~r (или elçırpmalarOORRşapıldılar) овация

alhimik алхимик

alhimiya алхимия

alıcı берущий, клиент, покупатель, получатель, получающий, приёмник, приёмный, реципиент, трубка; ~ antenna, alış antennası приёмная антенна; telefon ~sını (или trubkasını) elinen qapamaq прикрыть трубку рукой; video ~ приёмник видео сигналов; alğan ve bergen, ~ ve berici берущий и дающий; ~nıñ adresi адрес получателя; kâr ~ выгодоприобретатель; davuş (или ses) yazıp ~ cihaz звукозаписывающее устройство; öç ~ мститель; köz ~ броский; çürük baqqlanıñ soqur ~sı olur на всякий товар – свой купец; terbiye ~ воспитанник; davuş (или ses) yazıp ~ звукозаписывающий; mektüp ~sına ketirildi письмо доставлено по назначению; borcunı ödep olğan ödünç ~, ödev qabiliyeti olğan ödünç ~ кредитоспособный заёмщик; oqup ~ tertibat считывающее устройство; yürek quvandırıcı (или uslandırıcıOORRyürek ~) nağme мелодия, от которой испытываешь чувство блаженства; bir şeyniñ aldını ~ tedbirler, bir şeyge yol bermemek içün körülgen çareler меры по предотвращению чего-либо; maliyeviy yardım ~ дотационный; aldını ~ превентивный; köz ~ renk броский цвет; б) aldını ~ tedbirler предупредительные меры; oqup ~ считывающий; ödünç ~ заёмщик; kâr ~ бенефициарий; basıp ~ захватывающий; moneta ~ монетоприёмник; qabar ~ взяточник; dotatsiya ~ дотационный; yahşı niyetli ~ добросовестный приобретатель; satılmaq, ~ tapmaq находить сбыт; az çekip ~nı (или müşterini) aldatmaq, müşterini çekide aldatmaq обвесить покупателя; yük ~ грузополучатель; imtian etici (или ~) экзаменатор; lizing ~ лизингополучатель

alıça алыча

alım дань, налог, подать, пошлина, сбор; gümrük ~ı, gümrük таможенная пошлина; italât ~ı пошлина на ввоз; makeme ~ı судебная пошлина; kurort ~ı курортный сбор; amel ~ı операционный сбор; neçündir biraz ~ yoq мне что-то II нездоровится

alımsız беспошлинный; ~ italât беспошлинный ввоз товаров; ~ ticaret tükânı магазин беспошлинной торговли

alın&(alnı) лоб; onı ölü ~da alıp çıqtılar его вынесли замертво; ~a ketirüv (или ketirme) обращение; (toz ~a ketirip) sepmek (или intişar etmek) распылить; bu mallarnıñ ~a bilmesi доступность этих товаров; kristal (или büllür) ~a kelmek кристаллизоваться; kristal (или büllür) ~a kelgen кристаллизованный; azat köylülerni topraq qulu ~a ketirüv, azat köylülerniñ topraq qulu ~a ketirilüvi обращени свободных крестьян в крепостных; o yuqusırav ~a keldi он впал в забытьё; qayıqqa suv ~a лодка протекает; öz ~a qaldırmaq предоставить самому себе; virane ~a ketirmek опустошить; vaziyetni eski ~a ketirmek восстановить(прежнее) положение; ~a ketirilüv (или ketirilme) обращение; hasta yuqusırav ~a keldi больной забылся; onıñ mülkü vaqtınca tutulıp ~dı на его имущество наложен арест; oñ büyregi kesilip ~dı ему удалили правую почку; ~a bilme доступность; bütünley harap (или viran) olmaq, virane ~a kelmek прийти в состояние полного опустошения; o endi işke ~dı он уже принят на работу; ~a bilgen malümat доступные данные; bu, ~ (или vaziyetni) ciddiy şekilde deñiştire это существенно меняет положение; … ~a kelüv (или kelme) превращение; а) çalışamağan ~a ketirmek (или ketirip qoymaq) вывести из строя; ~ıp qoyulğan şey запас; 1. ölü ~da olmaq (yatmaq) дышать на ладан; (siyasiy) qurumnı evelki ~a ketirmek реставрировать; eski ~a (или vaziyetine) ketirilip olamağan необратимый; (siyasiy) qurumnı evelki ~a ketirüv реставрация; … ~a kelmek превратиться; keñ ~lı широколобый; askerlikke ~acaq допризывник; aqça bir tamam ~dı деньги получены сполна; … ~a ketirmek превратить; toz ~a ketirmek растереть; ~ıp barıluv (или barılma) доставка; … ~a ketirüv (или ketirme) превращение; (toz ~a kelip) tarqalmaq распылиться; kömür ~a kelmek обуглиться; (ne?) derecege (или derecesine) kelmek, ~a kelmek, mına-mına … на грани; virane ~a kelmek приходить в состояние полного разрушения; eski ~a qaytuv (или qaytma) восстановление; gemige suv ~a на судне течь II; kristal (или büllür) ~a ketirmek кристаллизовать; evelki ~a qaytuv reaktsiyası восстановительная реакция; ~ıp satıluv (или satılma) перепродажа; şok ~a ketirmek шокировать; … ~a ketirmek обратить; kristal (или bullür) ~a ketirici кристаллизатор; bu haber onı şok ~a ketirdi он был шокирован этой новостью; eski (или evelki) ~a kelmek (или qaytmaq) восстановиться

alınğan взятый, входящий, заимствованный, занятый, полученный, принятый, приобретённый; satın ~ приобретённый; ~ signal принятый сигнал; ~ (или kelgen) beyanatlar qutusı ящик входящих сообщений; basıp ~ занятый; soñundan ~ alâmet приобретённый признак; ~ mektüpler входящая корреспонденция; stenografiyanen yazılğan (или yazılıp ~) стенографированный; evlâtlıqqa ~ приёмный; yaşayıştan ~ misal живой пример; şeker şerbetine batırılıp ~ глазированный; yañ(ıçıq) (или yaqında) qoparılğan (или qoparılıp ~) çiçekler живые цветы; zorlanıp ~ узурпированный; orulıp ~ сжатый II; qaymağı ~ süt снятое молоко; satın ~ şey покупка; satın ~ paalı şey дорогая покупка; yañ(ıçıq) (или yaqında) (или üzülgen (или üzülip ~) çiçekler живые цветы; qazılıp ~ выкопанный; silâ astına ~ мобилизованный; yañı ~ urba обновка; kesilip ~ срезанный; deral (или pek tez) ~ qarar мгновенное решение; ruhsetsiz ~ topraq (или yer) самозахват; yañı ~ ayaqqap обновка; öz başına ~ qarar единоличное решение; qoparılıp ~ отломанный; çalınıp ~ скошенный; çaypap ~ награбленный; ~ parça цитата; ögü ~ предупреждённый

alınlıq диадема

alınma взятый, заимствование, заимствованный, набор, наём, приём, приобретённый; qırımtatar tili kurslarına yañı adamlar ~qta (или qabul etilmekte) продолжается набор новых учащихся на курсы крымскотатарского языка; arapçadan (или arap tilinden) ~ sözler слова, заимствованные из арабского языка; başqa tillerden ~ sözler иноязычные заимствования; muasarağa ~q блокироваться; suv ~q протекать; evlâtlıqqa alıluv (или ~) усыновление; ~ immunitet qıtlığı delâleti (AİQD) синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД); esapqa ~maq не идти в счёт; askerlikke ~zdan evel допризывной; (asıl) ağızğa ~ycaq sözler срамные слова; qazılıp çıqarılmaq, qazılıp ~q быть выкопанным; suv alınuvı (или ~sı) течь II; saylanıp alınuv (или ~) подбор; seferber etilmek, silâ astına ~q, mobilizatsiya olmaq быть мобилизованным; cedvelge alınuv (или ~) перепись; yahşı ~q пользоваться спросом; saylanıp alınuv (или ~) отбор; satın ~z неподкупный; kirağa ~q арендоваться; qaytarılıp alınuv (или ~) отзыв; qavralıp alınuv (или ~) охват; basılıp alınuv (или ~) захват; esapqa ~q считаться; ateş alınuv (или ~) вспышка; qaqıp ~q пойти с молотка; tutulıp ~z mallar товары, не подлежащие аресту; basılıp alınuv (или ~) занятие; köz ögüne alınuv (или ~) учёт; askerlikke ~zdan evelki azırlıq допризывная подготовка; zorlanıp alınuv (или ~) узурпация; vaqtınca tutılıp ~ арест

alın|maq быть взятым, быть полученным, поступить, приняться; qurultayda hucur qararlar ~dı (или qabul etildi) на съезде принимались странные решения

alıntı выдержка II, цитата; kitaptan bir ~ (или parça) alıp köstermek (или ketirmek) привести выдержку из книги; biriniñ aytqanlarından ~ ketirmek цитировать чьи-либо слова; ~ (или tsitata) ketirmek цитировать

alıntılamaq цитировать

alınuv заимствование, набор, наём, приём; qurucılıqqa işçilerni aluv, qurucılıqqa işçiler ~ı наём рабочих на стройку; institutqa studentlerni aluv (или qabul etüv), institutqa studentlerniñ ~ı (или qabul etilüvi) набор студентов в институт; elçini qaytarıp aluv (или keri çağıruv), elçiniñ qaytarılıp ~ı (или keri çağırıluvı) отзыв посла; suv ~ı (или alınması) течь II; saylanıp ~ (или alınma) подбор; cedvelge ~ (или alınma) перепись; saylanıp ~ (или alınma) отбор; hadimler(ni) saylap aluv, hadimler(niñ) saylanıp ~ı подбор персонала; ealiniñ ihtiyaclarını köz ögüne aluv, ealiniñ ihtiyaclarınıñ köz ögüne ~ı учёт потребностей населения; qaytarılıp ~ (или alınma) отзыв; qavralıp ~ (или alınma) охват; basılıp ~ (или alınma) захват; akimiyetni zorlap aluv (или ğasıp etüv), akimiyetniñ zorlanıp ~ı (или ğasıp etilüvi) узурпация власти; ateş ~ (или alınma) вспышка; topraqlarnıñ quvet yolunen işğali (или basılıp ~ı) насильственный захват территории; basılıp ~ (или alınma) занятие; köz ögüne ~ (или alınma) учёт; zorlanıp ~ (или alınma) узурпация

alıp-satıcı спекулянт

alıp-satıcılıq перепродажа, спекуляция

alıqtır|maq отругать, отчитать; о, olarnı yahşı etip sögdi (или ~dı) он их как следует отругал

alış приёмный; alıcı antenna, ~ antennası приёмная антенна

alış-veriş купля-продажа, торги, торговля, торговый; banklarara birjasında ~ saat 10:00-da başlana торги на межбанковской бирже начинаются в 10:00; ~ (или ticaret) ağı торговая сеть; ~ (или ticaret) uquqı торговое право; kötere ~ оптовая торговля; ~ (или ticaret) merkezi торговый центр; ~ (или ticaret) muqavelesi торговый договор; ~ amelleri операции купли-продажи

alış-verişçi торговец

alışılğan привычный; ~ (или adet olıp qalğan) yaşayış tarzı привычный образ жизни

alışılmağan необычный, непривычный; ~ bir şaraitte yaşamaq жить в непривычных условиях

alışıq привыкший

alışıqlıq привычка, привычность, сноровка

alışma приспособление; iklimge alışuv (или ~) акклиматизация; ~ğanından (или ~maqtan) (sebep) с непривычки; iklimge ~q акклиматизироваться

alış|maq привыкнуть, прижиться, приноровиться, свыкнуться; biz erte turmağa ~tıq мы привыкли вставать рано; balalar bizge tez ~tı дети скоро привыкли к нам; yañı adamlarğa ~maq свыкнуться с новыми людьми; ~ıp qalmaq свыкнуться; ~ıp qalmaq привыкнуть; qolğa ~tırılğan (или ögretilgen) прирученный; qolğa ~tırılğan qaşqır прирученный волк; ~ıp qalğan привычный; qolğa ~tırılğan одомашненный; qolğa ~tırılmağan неприрученный; teşkil olmağan ~-veriş стихийная торговля; elge ~tırılğan дрессированный; qolğa ~tırılğan kiyik ayvan одомашненный дикий зверь; ~-veriş (или ticaret) etmek торговать

alışqan привыкший, привычный; emekke ~ (или alışıp qalğan) qollar привычные к труду руки; tende bitken teneşirde keter, ~ quturğandan beterdir горбатого могила исправит

alışqanlıq навык, натренированность, привычка, сноровка

alıştırma приспособление; iklimge alıştıruv (или ~) акклиматизация

alıştırmaq приучить; qolğa ~ одомашнить; içkicilikke ~ спаивать II; qolğa ~ (или ögretmek) приручить; elge ~ дрессировать; suvluqqa-egerge ~ объездить; iklimge ~ акклиматизировать; (qolğa) ~ привадить; ayuvnı qolğa ~ привадить медведя; ayuv balasını qolğa ~ приручить медвежонка

alıştıruv приспособление; ösümliklerni yañı iklimiy şaraitke ~ приспособление растений к новым климатическим условиям; iklimge ~ (или alıştırma) акклиматизация; içkicilikke ~ спаивание II

alışuv приспособление; iklimge ~ (или alışma) акклиматизация

alibi алиби; ~sini isbatlamaq, cinayet yapılğan vaqıtta başqa bir yerde olğanını isbatlamaq доказать своё алиби

alicenabane благородно, великодушно

alicena|p благородный, великодушный, красивый; ~p areket великодушный поступок; yahşı (или ~p) adam благородный человек; ~p bir areket благородный поступок

alicenaplı|q благородство, великодушие; ~ğı tutqanda в порыве великодушия

alil инвалид

alim учёный; dünyağa (или cianğaOORRdünyaca) belli (или namı ketken, meşur) ~ учёный с мировым именем; din ~i богослов; ~ka boranı смерч; meşur ~ler sırasına kirsetmek причислить к выдающимся учёным

aliment алименты; ~ almaq получать алименты; ~ bermek платить алименты

aliy верховный, высший; ~ ösümlikler высшие растения; ~ riyaziyat (или matematika) высшая математика; ~ tasil, yüksek tasil, ~ malümat высшее образование; ~ oquv yurtu вуз; ~ komandanlıq ставка II; ~ malümatlı высокообразованный; ~ dereceli akem судья высшей категории; ~ komandanlıq ставка II верховного главнокомандования; ~ komandanlıq yeri ставка II

alkogol@[-ль] алкоголь, алкогольный, спиртной; ~li içimlikler, içki спиртные напитки; ~ sarhoşlığı алкогольное опьянение; ~den sarhoş olmaq находиться в состоянии алкогольного опьянения; ~li içimlikler, içki алкогольные напитки; ~ duşmanı враг спиртного; ~den sarhoş olmaq находиться в состоянии алкогольного опьянения

alkogolik алкоголик

alkogolizm алкоголизм; ~ sağlıqqa zarar ketire алкоголизм вредит здоровью

alkogolli алкогольный, спиртной; ~ içimlikler, içki спиртные напитки; ~ içimlikler, içki алкогольные напитки

alkogolsiz@[-льс-] безалкогольный; ~ bira безалкогольное пиво

Alla божий, творец; ~nıñ yardımınen с божьей помощью; inşalla, ~ qısmet etse по божьей воле, если на то будет божья воля; aman ya Rabbim!, aman ~! батюшка(мои)!; ~ razı olsun не стоит благодарности; ~ğa baqqan kibi baqmaq обожествить; ~nıñ padişalığı царствие небесное; ~ boynuñnı ursun!,Alla belâñnı bersin! будь ты проклят!; ~ qolay ketirsin!, qolay-qolay qurtulmağa nasip olsun ни пуха ни пера!; ~dan qorqqan богобоязненный; oğurlar olsun!, ~ yoluñnı açıq etsin! счастливого пути!; ~ğa şükür!, şükürler olsun!, elhamdülillâ! слава Богу!; eki ayaqlı tuvar (или ayvan), ~nıñ tuvarı дубина стоеросовая; ~, Rap@(-bbi), Tañrı, Cenab-ı Haq, Cenab-ı Mevlâ господь бог); ~ razı olsun! пожалуйста; ~ğa inanğan верующий; ~ saqlasın etmek буянить; ~ şifalarını bersin, oña yahşı olmağa ~ yardım etsin, ~ iflâh etsin да поможет Аллах ему выздороветь, дай Бог ему выздороветь; ~ğa baqqan kibi baquv (или baqma) обожествление; ~nıñ belâsı сущее наказание; ~nıñ emri божья заповедь; yañlışmağan bir ~ конь о четырёх ногах и тот спотыкается; ~ğa şükür благодарение богу; töpemizde ~ bar что(нечего) греха таить; ~nıñ merameti благословение Аллаха; bir şey degil, ~ razı olsun не II за что; ~ tanımağan безбожник; ~ Taalâ всевышний; ~ bir, söz bir сказано – сделано; böyle dost kerekmey,böyle dost eksik olsun, böyle dosttan ~ iraq eylesin таких друзей лучше не надо; inşalla, ~ qısmet etse если будет угодно Аллаху; ~ niyetine (или yüregine) köre bersin, ~ lâyığını bersin! да воздастся ему по заслугам!; ekisiniñ de ~ belâsını bersin хрен I редьки не слаще; ne bermegen ~, olsa da olur чем чёрт не шутит; oña bir şeyni añlatmaq ~nıñ belâsı ему мудрёно что-либо втолковать; ~ğa emanet одной ногой на том свет IIе; Yüce ~ всевышний; ~ğa dua etken богомолец; ~ ramet eylesin пусть его душа упокоится с миром; – sağ ol! – ~ razı olsun – спасибо! – не за что I; Ya Rabbim!, Vay ~m! господи!; ~ maqarıçından utandırmasın! с вас причитается магарыч!; böyle adamlar da dünya töpesinde yüre, boş qalmasın dep ~ yaratа bergen, tövbe ya Rabbim как его только земля носит!; bir şey degil, ~ razı olsun не стоит благодарности

allan|maq алеть; kündoğuş yeri (или şarq) ~a алеет восток

allâ|q двурушник, лицемер, лицемерный; yüzsüz munafıq (или ~qOORRruyakâr) бессовестный лицемер; munafıq (или ~qOORRruyakâr) adam лицемерный человек

allâqlıq лицемерие

allasız безбожник, безбожный, богоотступник

allegim диалст надменный

allegimlik диалст надменность

allegorik аллегорический

allegoriya аллегорический, аллегория; mecaz (или ~) janrı аллегорический жанр

allegoriyalı аллегорический

allergen аллерген

allergik аллергический

allergiya аллергия

alleya аллея

allı-güllü пёстрый

allı-güllülik пестрота

allı-taqatlı зажиточный; barlıqlı (или ~) bir qoranta зажиточная семья

allıq румяна, румянец

alligator аллигатор

alliteratsiya аллитерация

alma взятие, набор, наём, покупка, получение, приём, яблоко, яблоневый, яблочный; sıcaq qarşılamaq (или qarşılap ~q) оказать тёплый приём; ~ essentsiyası яблочная эссенция; ~ şırası яблочный сок; ~ bağçası, ~lıq яблоневый сад; satın aluv (или ~) покупка; bir şeyler satın ~q, bazarğa çıqmaq делать покупки; ~dan yapılğan яблочный; ~larnıñ erte (keç) pişken soyları (или cınısları) ранние(поздние) сорта яблок; Adem ~sı, ğırtlaq çıqıntısı, qıqırdaq адамово яблоко; esir aluv (или ~) взятие в плен; saylap aluv (или ~) отбор; göñül aluv (или ~) утешение; barıp (kelip) ~q зайти; Merkeziy bazarda, canıñ istegen şeyni saylap ~q mümkün на Центральном рынке можно взять на выбор всё, что хочешь; deñiz yalısındaki topraqlarnıñ episini satın ~q скупить землю на берегу моря; ğafil ~q взять врасплох; vesiqa ~şuvı (или ~şması) документообмен; devlet satın ~ları государственные закупки; maddelerniñ ~şuvı обмен веществ; qullanıcı uquqlarını aluv (или ~) авторизация; içine ~q вместить; toznı ~q пылесосить; deñişip ~q выменять; -ke) doğru ketmek (или barmaqOORRyol ~q) направиться; raat (или yengil) bir nefes ~q вздохнуть с облегчением; öz tesiri astına ~q, nufuz etmek подчинить своему влиянию; haber ~q узнать; yüküni ~q навьючиться; müdirden izin ~q отпроситься у директора; ~ tereginden uzaq tüşmey яблоко от яблони недалеко падает; bir şeyniñ tozunı ~q смахнуть пыль с чего-либо; imayesine ~q пригреть; esapqa ~q учесть; quşnı nişanğa ~q выцелить птицу; selâm ~q здороваться; … ~q@диалст мочь I; canını ağırtqanı içün açuvını ~q içün в отместку за обиду; satın ~ купля; iç bir şey ~zsıñ ты ничего не получишь; yol ~q последовать; yırtıp aluv (или ~) отрыв; evlâtlıqqa aluv (или ~) усыновление; … saymasaq, ... esapqa ~saq за исключением ...; qolundan kitapnı çekip ~q выхватить книгу из рук; telefonnen bir laf etip ~q переговорить по телефону; saymasañ, saymasaq, esapqa ~sañ (или ~saq) ; за исключением; intiqam ~q отомстить; bir çırım etip ~q вздремнуть; divardan boyanı qırıp ~q соскоблить краску со стены; esini ~q измучить; yaş (или deliqanlı) daа erkek endamı ~dı юноша ещё не сформировался; nefes (или soluq) ~q вздохнуть; soñki nefesini ~q испустить последнее дыхание; burıp çıqarıp ~q выкрутить; ögüni (или aldını) ~q предупредить; satıp aluv (или ~) подкуп; saylap aluv (или ~) подбор; işten ketmek içün izin ~q отпроситься с работы; evelden (или ögünden) esapqa ~q предусмотреть; ağzınen nefes ~q дышать ртом; yarı fiyatqa ~q купить за полцены; ağır nefes ~q пыхтеть; cedvelge aluv (или ~) перепись; üstünden qoyulğan şeyni (или üstelikni) ~q получить в придачу; qoltuğından ~q взять под мышки; yüküni ~q нагрузиться; pek yalvarıp istep ~q выклянчить; qursaq üstünde yuqlamaqnıñ qolayını ~q приловчиться спать на животе; içine teren nefes ~q сделать глубокий вдох; poçtа qutusından gazetalarnı ~q вынуть газеты из почтового ящика; (kesip) ~q удалить; intiqamını ~q отомстить за себя; sigorta bedelini ~q получить страховку; yol ~q направляться; patılcannıñ ortasını oyıp ~q вырезать середину баклажана; nazar-itibarğa ~yuv (или ~ma) игнорирование; açuvını ~q içün, açuvımnı alayım dep в отместку; qamaçavğa ~q осадить; (bir) laf etip ~q переговорить; nişanğa ~q целиться; masadan örtüni çekip ~q стянуть покрывало со стола; çekiştirip esini ~q измотать; ~ tatlısı, ~dan yapılğan tatlı варенье из яблок; eñ yahşı işçilerni özüne örnek etip aluv (или ~) равнение на лучших работников; borcğa aluv (или ~) заём; nişanğa ~q выцелить; cinayetçilerni tutmaq (или zapt etip ~q) planı ufaq-tüfegine barğance baqılğan edi (или baqıldı) план операции по захвату преступников был продуман вплоть до деталей; satıp ~q подкупить; boynuna ~q признаться; maaşqa (или aylıqqa) qoşumça aq ~q получить прибавку к зарплате; logarifmini ~q логарифмировать; qalem ~q içün elini cebine soqmaq полезть в карман за ручкой; bazarlıqsız (или bazarlıq etmeyip) ~q купить не торгуясь; (yapışıp turğan şeyni) sıdırıp ~q отклеить; saylap ~q высмотреть; ödünç ~q одолжить; uzanıp ~q достать; resimni köçürmek (или köçürip ~q) срисовать; yüküni ~q налакаться; men sabadan berli ağzıma bir çöp bile ~dım у меня с утра во рту маковой росинки не было; aqçasını aldatıp ~q выманить деньги; hastanıñ eki qoltuğundan ~q подхватить больного под мышки; peşinden yüripsualine cevap ~q добиться ответа; başqasınıñ yerini basıp ~q (или zapt etmek) захватить чужую территорию; kirağa ~q арендовать; kitapnı qolundan çekip ~q вырвать книгу из рук; üyken arqadaşlardan örnek ~q равняться на старших товарищей; imtian etmek (или ~q) экзаменовать; gaz ~şması газообмен; ilvan ~ğa tüşkün, ilvan ~sa saymay у неё мания покупать украшения; sobanıñ külüni ~q выгрести золу из печки; faktlarnı nazar-itibarğa ~maq игнорировать факты; (çıqarıp) ~q вынуть; bir şeyni nezaret astına ~q поставить что-либо под контроль; biriniñ tarafını tutmaq (или ~q) şefaat etmek заступиться; çıqıp taze avanen nefes ~q, taze avağa çıqmaq выйти освежиться; esini ~q выжать I соки; bunı esapqa ~saq ... если это отбросить в сторону ...; bir şeyniñ aldını ~q предотвратить; bir şeyni nezaret astına ~q ставить что-либо под контроль; birini yañıdan işke (или öz işine) ~q восстановить кого-либо на работе; esini-usunı ~q очень сильно утомить; biraz ağlamaq (или ağlap ~q) всплакнуть; yalvara-yalvara istegenini ~q вымолить; qıt malnı tez alıp bitirmek (или qaqıp ~q) расхватать дефицитный товар; soñunace tasil ~ğan недоучка; ahtıman ~q отомстить; silâ astına ~q мобилизовать; qarşılap aluv (или ~) встреча; nazar-itibarğa ~maq игнорировать; içeri aluv (или ~) введение; qaytarıp ~q отобрать; oqup ~q считывать; un ~q (или alıp qoymaq) припасти муки; miras (olaraq) ~q наследовать; turistler bütün kün bir tınış ~yıp yürdi туристы шли целый день без отдыха; Qırımda bağça çoq, bağçalarda ise çoqusı ~ ve armut terekleri bar в Крыму много садов, тут растут главным образом яблони и груши; qız ~q жениться; evine bir mışıq ~q завести кошку; başını egiltmek (или töben ~q) опустить голову; menimki dep ~q присвоить; avans olaraq 200 grivna ~q получить авансом 200 гривен; ~ teregi яблоня; cedvelge ~q описать; yazmañıznı (или yazıp ~ñıznı) rica etem, rica etem, yazıp alıñız прошу вас записать; diskten malümatnı oqup ~q считать II данные с диска; küç qullanıp tutıp ~q отобрать силой; bir tınış ~q içün toqtav привал; şeerni (uruşıp) keri ~q отбить город; temiz avanen nefes ~q дышать свежим воздухом; qavrap aluv (или ~) охват; vaqtınca tutıp ~ арест; arpanı orıp ~q сжать II ячмень; talap etip ~q (или elde etmek) вытребовать; basıp aluv (или ~) занятие; işke (resmiy tarzda) ~q (или yerleştirmek) оформить на работу; selâm ~q поздороваться; bir şeyniñ şeklini ~q принять форму чего-либо; nefes ~yıp oturmaq замереть; açuvını ~q сорвать гнев; ayneciliknen (yalannen) biriniñ parasını ~q выудить деньги; yerge tüşken defterni ~q поднять упавшую тетрадь; boynuna ~q признать; (qanuniy) quvetini ~q вступить в(законную) силу; üstünden çekip ~q стащить; intervyü ~q интервьюировать; yalvarıp-yalqarıp) özüne keregini ~q выпросить; qaqıp ~q раскупить; ağzından laf ~q выудить; izinsiz, izin ~dan, soramayıp, soramadan без спроса; cinayetlikni boynuna ~q сознаться в преступлении; nefes ~q дышать; zorlap aluv (или ~) узурпация; mecburiyet ~q обязаться; yañıdan ~q восстановить; mektüp yiberip qarşılığını ~q списаться; ağzına bir çöp bile ~dı маковой росинки во рту не было; tezlik (или surat) aluv (или ~) разбег; özünen ~q захватить; yalvarıp razılıq ~q умолить; biraz yal ~q чуток отдохнуть; yürek ~q воодушевиться; zorlap ~q отбить; qaqıp ~q расхватать; bir şeyni yañıdan nezaret astına ~q восстанавливать контроль над чем-либо; kirağa ~q нанять; (raat bir) nefes ~q вздохнуть свободно; ev vazifesini yazıp ~q записать домашнее задание; borcğa ~q одолжить; çoq ~q содрать; içine nefes aluv (или ~) вдох; yaldap yolunı ~q поплыть; monopoliyasına ~q монополизировать; (qabaatını) boynuna ~q сознаться; içine ~q включать; zorlap ~q узурпировать; plannı müddetinden evel bitirmege mecburiyet ~q обязаться досрочно выполнить план; (yerden) ~q поднять; (yanına) ~q прихватить; (bir kere) miyav (или mırav) etip ~q мяукнуть; saqal ~q@разг бриться; göñlüni ~q выразить своё сочувствие; küçüni ~q войти в силу; mecmuanı eki künge ~q взять журнал на два дня; tozyutarnen toznı ~q пылесосить; kesip ~q ампутировать; episini (или olğanını) satın ~q скупить; nişanğa ~q прицелиться; qoqu aluv (или ~) обоняние; dadını (или lezetini) ~q войти во вкус; peşinden yüre-yüre ruhset ~q выхлопотать разрешение; ekşi ~dan onıñ tişleri qamaştı у него оскомина от кислых яблок; retseptnen ~q получть по рецепту; tişlengen ~ parçası огрызок яблока; yañıdan fırqağa ~q восстановить в партии; basıp aluv (или ~) захват; bir qaç adamnı saymasañ (или esapqa ~sañ), köyümizde er kes qırımtatar tilinde laf ete в нашем селе все говорят на крымскотатарском языке, за исключением некоторых; kitaptan közüni ~yıp (или ayırmayıp) не отрываясь от книги; tolu (или qafesini toldurıp) nefes ~q дышать полной грудью; qarar ~q (или bermek) постановить; birini yañıdan vazifege (или öz vazifesine) ~q восстановить кого-либо в должности; kiracı ~q, öz evine adam yibermek вселить к себе; bir tınış ~q içün toqtamaq сделать привал; satın ~q закупить; irilerini (или iri ~larnı) ayırıp (или saylap) al, ufaqlarını qaldır крупные яблоки выбирай, мелочь оставь; azır ol tavırını ~q стать по стойке смирно; (elinden) tutıp (или çekip) ~q отобрать; tapıp ~q добыть; birinden borcğa (или ödünç) yüz grivna ~q одолжить у кого-либо сто гривен; keri satın ~q выкупить; resimni divardan ~q снять картину со стены; orduğa ~q призвать под ружьё; о oturtmaq içün olur-olmaz fidanlarnı ~y edi он какие попало саженцы для посадки не брал; köz ögüne ~q учесть; soraştırmaq, sorap bilmek, haber ~q навести справки; tınış ~q вздохнуть; kitapnı yigirmi dört grivnağa ~q купить книгу за двадцать четыре гривны; esir ~q, esir etmek взять в плен; ateş ~q вспыхнуть; а)onıñ maddesi bunı ~y это ему по вкусу; start ~q стартовать; bilgi ~q просветиться; köz ögüne aluv (или ~) учёт; biriniñ cebini boşatmaq, biriniñ bütün parasını ~q вытряхнуть чей-либо карман; barıp (kelip) kitap ~q зайти за книгой; bir şey aqqında malümat ~q осведомиться о чём-либо; çekiştirip esini ~q замучить; ağzına ~maq в рот не брать; cinayetçi qabaatını boynuna ~ğa mecbur oldı преступник вынужден был сознаться; keniş ölçüler ~q развернуться; (baltanen) kesmek (или kesip ~q) срубить; çalıştırıp esimizni ~ğa tırışa edi он старался выжать I из нас все соки; gaz ~şuvı газообмен; markanı (или mektüp pulunı) sıdırıp ~q отклеить марку; saylap ~q присмотреть; ağır nefes ~q, nefesi nefesine yetişmemek тяжело дышать; davuş (или ses) yazıp aluv (или ~) звукозапись; sağıp ~q выдоить; qavuslar içine ~q заключить в скобки; ğaq etip ~q каркнуть; akimiyetni zorlap ~q (или ğasıp etmek) узурпировать власть; zorlap ~q отобрать; qopqanı daldırıp suv ~q зачерпнуть ведро воды; bedel ~q içün adamnı tutıp esir etüv похищение человека с целью выкупа; malümatnı oqup ~q считывать информацию; vesiqalarını talap etip ~q вытребовать документы; daldırıp ~q зачерпнуть; qararından ziyade (или artqaçOORRpek çoq) ~q перебрать; içine nefes ~q вдохнуть; göñül ~q утешить; urıp esini ~q прибить; örümçekni (или örümçek liflerini, yuvalarını) (sipirkinen) ~q обмести паутину; bütünley bilgi ~ğa berilgen одержимый жаждой знаний; cıyıp ~q загрести I; çekip (или tartıp) ~q стянуть; qoqusını ~q почуять; köküs tolusı bir nefes ~q вздохнуть полной грудью; malümat ~q осведомиться; zornen ~q выколотить; qaytarıp ~q взять обратно; miras (olaraq) ~q унаследовать; yol ~q следовать; balanı evlâtlıqqa ~q взять ребёнка на воспитание; birinden intervyü ~q интервьюировать кого-либо; sarıp aluv (или ~) окружение; başqa bir şekil ~q преобразиться; özüne ~q присвоить; canını ~q, öldürmek лишить жизни; yazıp ~q описать; kitapnı raftan uzanıp ~q достать книгу с полки; onıñ maqsadı tasil ~q (или tasil saibi olmaq) edi он имел целью получить образование; açuv) ~q мстить; birini kanatı astına ~q взять кого-либо под своё крылышко; borclanmaq, borcğa aqça ~q залезть в долги; tul qadın ~q жениться на вдове; yetmegenini ~q добрать; menimki dep aluv (или ~) присвоение; evlâtlıqqa ~q усыновить; qılavuz etip ~q руководствоваться; nazarğa ~q учесть; şeerni qamaçavğa ~q (или muasara etmek) осадить город; hastalıqnıñ ögüni ~q предупредить болезнь; çekip ~q вырвать; (mektüplerni mektüp qutusından) çıqarıp aluv (или ~) выемка; muasarağa ~q блокировать; qoparıp aluv (или ~) отрыв; çoq para sıdırmaq (или sıdırıp ~q) сорвать куш(сорвать много денег); tütün qoqusını ~q почуять запах дыма; (kerekli şeylerni) satın ~q делать закупки; yol ~q отправиться; kesip aluv (или ~) вырезка; birini imaye etmek (или imayesine ~q) покровительствовать кому-либо; qanatları astına (или altına) ~q пригреть; biriniñ göñlüni ~q разделить с кем-либо горе; telükeniñ (или havfnıñ) aldını ~q предотвратить опасность; ün ~q прославиться; ötmek ~ğa ketti он ушёл за хлебом; yazıp ~q записать; yuqlağan adamnıñ üstünden yorğan(ı)nı çekip ~q стащить одеяло со спящего; suvurıp ~q вытянуть; esir aluv (или ~) пленение; aldını aluv (или ~) предотвращение; yazıp ~q списать; ~ şırası qoşulğan yüzüm şırası виноградный сок с добавлением яблочного; episini satın ~q выкупить; ortağa ~q окружить; oqup ~q считать II; bütün imkânlarnı esapqa ~q предусмотреть все возможности; qabaatını boynuna ~q etmek, qabaatını itiraf (или iqrar) etmek сознаваться в своей вине; parmaqlarınıñ izini çıqarıp aluv (или ~) снятие отпечатков пальцев; yazmañıznı (или yazıp ~ñıznı) rica etem попрошу вас записать; biriniñ elinden çekip (или ilindirip) ~q выхватить; boynuna ~q сознаваться; örnek ~q равняться; (silip) ~q смахнуть; mal satın ~q закупить товар; şekil ~q формироваться; silâsını elinden ~q обезоружить; satın ~ закупка; kesip ~q тяпнуть; о, bir ev satın ~q kibi zengin degil он далеко не богат, чтобы купить дом; ötmek ~q içün tükânğa çapıp barıp kelmek сбегать в магазин за хлебом; zapt olunmaz qale, zapt etip (или urıp) ~qnıñ çaresi olmağan qale неприступная крепость; (teren) birnefes ~q перевести дыхание; maddeler ~şuvınıñ bozuqlıqları нарушения обмена веществ; aldatıp ~q выманить; inhisarına ~q монополизировать; içine ~q, -da@(-de, -ta, -te) olmaq, içinde (или tekibinde) olmaq заключать в себе; qaytarıp aluv (или ~) отзыв; çoqluqnıñ reyinen qarar ~q постановить большинством голосов; yetimni imayesine ~q пригреть сироту; (qarıştırıp или oyıp) ~q (или çıqarmaq) выковырнуть; para (или aqça) ~q финансироваться; qullanıcı uquqlarını ~q авторизоваться; zapt etip ~qnıñ çaresi olmağan неприступный; mesleat ~q консультироваться; örümçeklerni ~q снять паутину; qolayını ~q приловчиться; çağırıp ~q отозвать; ev quruv işini ~q взять подряд II на строительство дома; yerini … ~q смениться; artından (или peşinden) çoq yürip (или yüre-yüre) ahırı ~q выхлопотать; ştraflamaq, ştraf ~q подвергнуть шртафу; üzip (или qoparıp) ~q нарвать; kerekli şeyler satın ~q скупиться II; basıp (или urıpOORRçekip) ~q захватить; özüne aluv (или ~) присвоение; özünen (или özünen beraber) ~q, yanına ~q захватить с собой; quruterekni (baltanen) kesip ~q срубить сухое дерево; imayesine ~q покровительствовать; belânı satın ~q лезть на рожон; ağır nefes aluv (или ~) стеснённое дыхание; bir tınış ~q передохнуть; odada sigar tütüninden nefes ~qnıñ çaresi yoq в комнате так накурено,(что) хоть топор вешай; qaravulnı satıp ~q подкупить сторожа; öz başına qarar ~q единолично принять решение; qırıp ~q соскоблить; bunı esapqa ~q kerek, bunı esapqa ~lı с этим следует считаться; köpekni çağırıp içke ~q отозвать собаку; üzip aluv (или ~) отрыв; taze avanen teren nefes ~q глубоко втянуть свежий воздух; satın ~q достать; biriniñ fikrini nazar-itibarğa ~maq игнорировать чьё-либо мнение; yürek aluv (или ~) воодушевление; qoqu aluv (или ~) нюх; örnekni köçürip ~q срисовать орнамент; ateş ~q загореться; qıtıqlap esini ~q защекотать; gemige ~q, uçaqqa ~q взять на борт; aqqını ~q свести счёты; ögrenip ~q знать I; izin ~q отпроситься; qoqu ~q почувствовать запах; bülleten ~q бюллетенить; ormaq (или orıp ~q) сжать II; talap etip ~q истребовать

Alma@[-лм-] Альма

almaçıq кадык

alman германский, немец, немецкий; Almaniya ordusı германская армия; ~ (или nemse) tili немецкий язык; bala ~ı isteknen aşay edi ребёнок с удовольствием ел яблоко

almanca по-немецки

Almaniya Германия, германский; ~ ordusı германская армия

al|maq брать, браться, взять, взяться, забрать, завладеть, завоевать, заимствовать, занять, зачислить, извлечь, изъять, купить, набрать, обзавестись, овладеть, отнять, охватить, перенять, поглотить, подобрать, позаимствовать, покупать, получить, почерпнуть, принять, приобрести, разобрать, снять, собрать, убрать, черпать; basıp ~maq забрать; emir ~maq получить приказ; yer ~maq занять; yanğın evni qavrap (или sarıp) ~dı, bütün ev tutaşıp yana пожар охватил весь дом; satın ~maq покупать; qolğa ~maq забрать в руки; ortağa ~maq взять в кольцо; birinci kursqa ~maq (или qabul etmek) зачислить на первый курс; bu kitapnı qaydan ~dıñ? bu kitap saña qaydan keldi? откуда у тебя взялась эта книга?; yapılacaq bir işni evge ~maq брать работу на дом; bir qopqa suv ~maq набрать ведро воды; yañı maşna ~maq приобрести новую машину; tutıp ~maq изъять; sign~nı ~maq принимать сигнал; mesüliyetni üstüne ~maq взять на себя ответственность; buksirge ~maq взять на буксир; meni titreme ~dı меня охватила дрожь; çaynikniñ qapağını ~maq снять крышку с чайника; seçip ~maq разобрать; ~ıp qoymaq убрать; yanına ~maq взять с собой; cıyıp ~maq убрать; kitap ~maq брать книгу; onı qorqu ~dı его охватил страх; bu iş çoq vaqtını ~ır эта работа поглощает у него много времени; qolnen ~maq брать руками; üstüne ~maq взяться; saylap ~maq подобрать; azıq ~maq покупать продукты; biriniñ parasını zornen ~maq отнять у кого-либо деньги; toplap ~maq убрать; tintüv vaqtında ~maq изъять при обыске; satın ~maq приобрести; tamırını ~maq (или tapmaq) извлечь корень; q~eni zapt etmek (или urıp ~maq) овладеть крепостью; qurultayda ~ınğan (или qabul etilgen) qararlar принятые на съезде решения; bu tehnologiya bir ~man şirketinden ~ınğan эта технология заимствована у одной немецкой фирмы; işke ~maq (или qabul etmek) принять на работу; bu iş üç saatımıznı ~dı эта работа отняла у нас три часа; ~ıp bitirmek разобрать; evlenmek, apay ~maq брать в жёны; yañı dersliklerni ~ıp bitirmek разобрать новые учебники; eline q~em ~maq взяться за перо; ~maq, apay etip ~maq, evlenmek взять в жёны; , birlem etip ~maq, birlem olaraq ~maq принять за единицу; suvnı çapçaqtan (çomuçnen d~dırıp) ~maq черпать воду из кадки; а) nezaret astına ~maq взять под наблюдение; reylerniñ çoqusını ~maq собрать большинство голосов; eşyañnı stuldan toplap ~ убери свои вещи со стула; sımarış ~maq получить заказ; ikâye kerçek ayattan ~ınğan рассказ почерпнут из жизни; onı qorqu ~dı им завладело чувство страха; qavrap ~maq охватить; mektüp ~maq получить письмо; ögrenip ~maq перенять; m~nı ~maq принять товар; qavuslar içine ~maq, qavusqa ~maq взять в скобки; söz ~maq брать слово; doquznıñ kvadrat tamırını ~maq (или tapmaq) извлечь квадратный корень из девяти; ev ~maq обзавестись домом; köz ögüne ~maq взять в расчёт; meni bir qorqu ~dı меня взял страх; qaqıp ~maq@прост разобрать; ükmü astına ~maq завладеть; birer-birer ~ıp bitirmek разобрать; bereketni cıyıp ~maq убрать урожай; borcğa aqça (или para) ~maq взять деньги в долг; qapını petillerinden çıqarıp ~maq снять дверь с петель; kâtiplikke ~maq, kâtip etip tayinlemek зачислить в секретари; borсğa aqça ~maq занять деньги; borcğa ~maq заимствовать; ders ~maq брать уроки; itibarğa (или nazar-itibarğa) ~maq принять во внимание; söz ~maq взять слово; satın ~maq купить; manianı ~maq взять препятствие; basıp ~maq завоевать; qanun leyhası quvetini ~dı, leyha qanunlaştı проект приобрёл силу закона; kitaplarnı dolapqa ~ıp qoymaq убрать книги в шкаф; esabından para ~maq снять деньги со счёта; quçağına ~maq забрать в охапку; çıqarıp ~maq извлечь; yerden ~maq (или cıymaq) подобрать; elinden (tutıp) ~maq отнять; nezaretke ~maq, nezaret astına (или ~tına) ~maq взять под контроль; bu iş menim çoq vaqtımnı ~a эта работа занимает у меня много времени; şeklini ~maq приобрести вид; birinci yerni ~maq, birincilikni qazanmaq завоевать первое место; zevq ~maq получить удовольствие; q~eni işğ~ etmek, q~eni basıp ~maq занять крепость; d~dırıp ~maq черпать; biriniñ ölçüsini ~maq снять мерку с кого-либо; imtian etmek (или ~maq) принимать экзамен; sözüni keri (или qaytarıp) ~maq взять свои слова обратно; vaqtıñıznı ~maycağım@~maycam не буду отнимать у вас время; tikişini içine ~maq забрать в шов; avuçına ~maq забрать в горсть; а) yazıp ~maq взять на заметку; kitap satın ~maq купить книгу; telefon ~ıcısını ~maq, cevap bermek снять (телефонную) трубку; ~ıp avuştırmaq убрать; ortağa ~maq взять в кольцо; qarar ~maq (или qabul etmek) принять решение; borсğa ~maq занять; bir şeyden ders ~maq извлечь из чего-либо урок; küç ~maq черпать силы; bu adetni kimden ~dıñ? у кого ты перенял эту (дурную) привычку?; qaymağını ~maq снять сливки; solğa ~maq (или aylanmaq) взять влево; cevap ~maq получить ответ; о inşa yazmaqnı üstüne ~dı он взялся написать сочинение; biriniñ iş tecribesini ögrenip ~maq перенять чей-либо опыт работы; arhivden m~ümat (çıqarıp) ~maq извлечь данные из архива; çızmanı dört yüz grivnağa ~maq купить сапоги за четыреста гривен; nümüne (или örnekOORRibret) ~maq брать пример; meraqlı kitaplar saylap ~maq подобрать интересные книги; б) özüne qayd etip ~maq взять на заметку; til tutıp ~ıp kelmek взять языка; özüni qolğa ~maq брать себя в руки; köpügini ~maq снять пену; esapqa ~maq взять в расчёт; qaytarıp ~maq забрать; bu dolapnı mından ~ıp avuştırmaq kerek надо убрать отсюда этот шкаф; birini qanatı astına ~maq взять кого-либо под своё крылышко; zornen (или zorlap) ~maq отнять; esir ~maq брать в плен; tasil ~maq, tasil körmek получить образование; esir etmek (или ~maq) взять в плен; bunı (da) qaydan ~dıñ? откуда ты это взял?; er şeyni köz ögüne ~ıp areket etmek действовать наверняка; rica etem, yazıp ~ıñız попрошу вас записать; ~@[-ль] etici решающий; ayvanlarnı otlaqqa aydap ~ıp barmaq перегнать скот на пастбище; onı ölü ~ında ~ıp çıqtılar его вынесли замертво; birinen (bir şeynen) ~ıp-berecegi olmamaq не иметь дела с кем-либо(чем-либо); ortа ~lı adam человек среднего достатка; şeylerni evge ~ıp kirmek занести вещи в дом; qorantа (или aile) ağır ~ğa qaldı семья оказалась в стеснённом положении; makemege tutıp ~ıp kelüv привод в суд; (bir yerden ~ıp başqa bir yerge) qoymaq переложить; hastanı hastahanege ~ıp kelmek привезти больного в больницу; ~@[-ль] etüv (или etme) разрешение; şeylerni evniñ yanına taşıp qoymaq (или ~ıp barmaq) поднести вещи к дому; ~ıp berecegi bar причём; evlâtlıqqa ~ıluv (или ~ınma) усыновление; ~ıp tüşmek снести I; tertipli ~ğa ketirmek систематизировать; birini evge taksinen ~ıp barmaq доставить кого-либо домой на такси; birini evine qadar (или evinece) ~ıp barmaq довезти кого-либо до дома; kvartirası oña babasından miras qaldı, kvartiranı babasından miras olaraq ~dı она наследовала квартиру от отца; kimer (или bazı) ~larda (или vaqıttа) в отдельных(в некоторых) случаях; em kezerim, em de ötmek ~ıp kelirim погуляю и кстати куплю хлеба; nasıl olsa da, er ~da так или иначе; ölümge (или felâketke) ~ıp berici adım гибельный шаг; dalğa qayıqnı yalığa ~ıp keldi волной лодку прибило к берегу; ~ıp ketmek повести I; acınıqlı bir ~da (или vaziyette) жалко; sana ~dı (или ögü) авансцена; çetke (или kenarğa) ~ıp atmaq (или taşlamaq) откинуть; yuqusırama ~ı забытьё; nefes ~ıp toymaq надышаться; arabaçıqnı ~ıp çıqmaq выкатить тележку; tolu silâlanğan ~da, tam silâlanğan olaraq во всеоружии; hastalığından sebep sport yapacaq ~da degildir из-за болезни спорт ему недоступнен; aydap ~ıp barmaq подогнать; inhisarına (или monopoliyasına) ~ıp монопольно; başını ~ıp ketmek идти куда глаза глядят; ~ıp (или çıqarıp) bitirimek выбрать; ~ıp çıqmaq вынести; ~ıp satıcı скупщик; uçaqnı basıp ~ıp ketüv угон самолёта; odağa ~ıp kirmek ввести в комнату; ~ıp barmaq довезти; ~ıp ketmek увезти; qışlıq un, şeker ve yağ ~ıp qoymaq запасти на зиму запасти муку, сахар и масло; nasıl boran qoptı da seni mında ketirdi (или ~ıp keldi)? каким ветром тебя сюда занесло?; qapı ~dı крыльцо; ağır ~ğa qaldırmaq стеснить; bayram ~dı предпраздничный; girânı köşege ~ıp barıp qoymaq донести гирю до угла (комнаты); ~ıp çıquv (или çıqma) вывоз; qarışqan ~da вперемешку; kostümniñ yañısını ~ıp kiymek обновить костюм; о meni odağa ~ıp kirdi он увлёк меня в комнату; ~ıp yürüv (или yürme) разгул; yağmur yağğanı içün (или sebebinden) men şemsiyeni ~dım шёл дождь, поэтому я взял зонтик; o, aqqını ~dı он получил положенные ему деньги; ~ıp ketmek повезти; suv yolnı yuvıp ~ıp ketti вода размыла дорогу; yerli-yerine ~ıp ketmek (или ~ıp barmaq) развести; saylav ~dı soravlarına köre, N birinci yerni tuta по данным предвыборных опросов лидироватьует Н; ~ıp kelmek привезти; ~ergiya yapmaq вызывать аллергию; ağır ~da olğan стеснённый; beklemege artıq ~ı olmamaq ждать невмоготу; etrafını sarıp ~ıp tutuv облава; antikvariatnı ~ıp satıcı скупщик антиквариата; ölümge ~ıp berici гибельный; yuvarlatıp çıqarmaq (или ~ıp çıqmaq) выкатить; özen yalısını yuvıp ~ıp ketti река размыла берега; bayram ~dı azırlıqlar предпраздничная суета; tarladan piçenni ~ıp çıqmaq вывезти сено с поля; о odır-budır (или onı-bunı) satın ~ıp keldi он купил кое-что по мелочи; (satın) ~ıp bitirmek раскупить; qıyın (или küç) vaziyet (или ~) тупик; dalğa onı ~ıp ketti его смыло волной; qıt malnı tez ~ıp bitirmek (или qaqıp ~maq) расхватать дефицитный товар; oğlunı mektepke ~ıp barmaq вести сына в школу; dağınıq ~da oluv (или olma) рассеянность; mağazğa (или yertölege) tüşip qartop ~ıp çıqmaq слазить в подвал за картошкой; balıqnıñ içini temizlemek (или içeklerini ~ıp taşlamaq) потрошить рыбу; un ~maq (или ~ıp qoymaq) припасти муки; mamur bir ~ğa kelmek благоустраиваться; örselenip bir şeyge keçmegen (или yaramağan) ~ğa kelmek прийти в негодность; qartopnı tez vaqıttа ~ıp bitirdiler, qartopnı qaqıp ~dılar картошку быстро раскупили; ~ıp ketip barmek (или taşlamaq) снести I; şeylerni içke ~ıp kirmek внести вещи в дом; ~ıp kelmek подвезти; yazmañıznı (или yazıp ~mañıznı) rica etem, rica etem, yazıp ~ıñız прошу вас записать; qışlıq odun ~ıp (azırlap) qoymaq припасти дров на зиму; er ~da верно; ~ıp barıp olmaq донести II; ekseriyette, ekseriy (или çoqusı) ~larda большей частью; ~ıp barıp bermek отнести; ~@[-ль] etüv (или etme) решение; ~@[-ль] etmek разрешить; bala arabaçığını ~ıp çıqmaq выкатить детскую коляску; fiilniñ bitken ~ı совершенный вид глагола; ötmek barıp ~ıp kelmek сходить за хлебом; tamam seniñkine (или seniñ suvutqıçıña) oşağan (или beñzegen) suvutqıç satın ~dım я купил холодильник в точности как у тебя; ~ıp barmaq отнести; yükni yerinece ~ıp barıp olursıñmı? ты донесёшь груз до места?; taşnı yoldan ~ıp atmaq откинуть камень с дороги; suvsuz çöllerge suv ~ıp kelmek оросить безводные степи; bir yergece süyrep (или süyreklep) ~ıp barmaq дотянуть; ~ıp ketmek нести; ~ıp keçmek перевести; onı işke ekim etip ~dılar она принята на место врача; apayınıñ sögüşini aşadı, apayından payını ~dı ему досталось от жены; ümütsiz bir ~da olmaq быть в отчаянии; aqqını ~dı, belâsını taptı (или buldı)! он получил по заслугам; o, miras olaraq ev ve sayfiye (или daça) ~dı, oña ev ve sayfiye (или daça) miras qaldı он унаследовал дом и дачу; ~ı-vaqtı yerinde olmaq жить в полном довольстве; balanı evge ~ıp kelmek привести ребёнка домой; ağır nefes ~ıp başlamaq стесниться; (или ~ıp ketmek) носить; özüniñ dülber (или dülberden-dülber) közlerinen qız onı meftün etti (или başından aqlını ~dı, deli-divane etti) своими чудными очами девушка заворожила его; ~ıp barıcı ведущий; asılı ~da в висячем положении; er ~da небось; biriniñ qoluna kirip ~ıp ketmek вести кого-либо под руку; elli grivna ~dıñ, aqqıñ da o qadar ты получил пятьдесят гривен, сколько тебе и положено; ~ıp barıp qoymaq отнести; balasını ~(dır)uv (или ~(dır)ma) аборт; tatasına (или aptesine) odunnen kömür ~ıp barıp (или ~ıp ketip) bermek отвезти сестре дрова и уголь; etrafını sarıp qaşqırlarnı ~ıp tutuv облава на волков; sevinçniñ yerine endişe keldi, sevinçniñ yerini endişe ~dı радость сменилась тревогой; mektepke ~ıp barmaq повести I в школу; qaç (sayı) ~dı? сколько очков он набрал?; ~@[-ль] etilmegen неразрешённый; selâm ~eyküm ( ~eyküm selâm) здравствуйте; а) bunıñ maña bir türlü ~ıp-berecegi yoq это меня не касается; mamur bir ~ğa ketirmek благоустраивать; ~ıp kirmek внести; yoq (или ğayıp) etilirsiñ, yoq (или ğayıp) olursıñ, canıñnı ~ırlar костей не соберёшь; subsidiya ~ğan (или ~ıp oturğan) субсидируемый; yel damnı ~ıp ketti ветром снесло крышу; birinen (bir şeynen) ~ıp-berecegi olmaq иметь дело с кем-либо(чем-либо); ~ıp kelmek (или kirmek) завести; sıcaq esimizni ~dı нас измучила жара; bir yergece ~ıp barmaq донести II; ~@[-ль] etici решительный; fasit dairege (илиçıqımsız ~ğa) oğramaq попасть в заколдованный круг; ~ıp kelüv (или kelme) привод; ~ıp ketmek увести; payını ~dı ему досталось на орехи; ~ıp ketmek везти; ~ıp barmaq поднести; qabaatnı boynuna ~ıp kelmek явиться с повинной; ~ıp kelmek перевезти; ~ıp kelmek подвести; yükni maşnanen ~ıp ketmek везти груз на машине; musafirlerni deñizge ~ıp çıqmaq вывезти гостей к морю; şovinizmniñ ~ıp yürüvi разгул шовинизма; esapqa ~ıp areket etmek исходить; onıñ mında (или bu işte, bu vaqiada) ne ~ıp-berecegi bar? при чём тут он?; közge çarpqan, ~lı-güllü .; ~ıp ketmek снести I; ekseriy ~(lar)da, çoqusı ~larda чаще всего; ~dıñmı payıñnı? так тебе и надо; irilerini (или iri ~malarnı) ayırıp (или saylap) ~, ufaqlarını qaldır крупные яблоки выбирай, мелочь оставь; yuvulıp ~ıp ketilüv (или ketilme) размывание; ~ıp barma ведение; (ola bilecegini) esapqa ~ıp areket etmek предусмотреть; ~bu ise, ~buki между тем как, тогда как; topraqnıñ yuvulıp ~ıp ketilüvi размывание почвы; onı küleler, onıñ ise kimsenen işi (или ~ıp berecegi) yoq все смеются над ним, а ему хоть II бы что; bizim içün eki bilet ~ıp qoy оставь нам два билета; menim mında ne işim (или ne ~ıp berecegim) bar? причём тут я?; er ~da кажется; acınıqlı ~da olğan горестный; zararsız bir ~ğa ketirmek обезвредить; ~ıp barıp bermek отвезти; qoylarnı suvatqa aydap ~ıp barmaq (или ~ıp kelmek) подогнать овец к водопою; qolaysız ~da qaldırmaq конфузить; yasaqnı ~ıp taşlav (или taşlama) снятие запрета; hırsızlar paalı (или qıymetli) şeylerniñ episini ~ıp (или cıyıştırıp) ketti воры унесли все ценные вещи; şeylerni ekinci qatqa ~ıp çıqmaq поднять вещи на второй этаж; ağzıñdan yel ~sın! типун тебе на язык!; ~ıp barıp bermek доставить; ~ıp qoymaq оставить; ~ıp barmaq вести; pessimistik ~da, küskün, bezgin настроенный пессимистично; suv ~ıp kelmek оросить; ~@[-ль] olunmaq решиться; çuvalnı anbardan süyrep ~ıp çıqmaq выволочь мешок из амбара; ~ıp qoymaq запасти; tañ (или tañ ~dı) yelçigi предрассветный ветерок; ~ıp baruv ведение; çantanı ~ıp ketmek нести сумку; balalarnı ayvanat bağçasına ~ıp barmaq повести детей в зоопарк; ~ıp kelmek нести; ~ıp barıp bermek завезти; ~ıp barmaq доставить; ~ıp çıqmaq поднять; ~ıp baruv (или barma) доставка; qız küzgüni ~ıp özüne baqtı девушка осмотрелась в зеркало; toplanğanadamlar (или adam sürüsi) memuriyet binasını sarıp ~dı толпа осадила здание администрации; ağır bir ~da qalmaq попасть в переделку; yüzükni ~, seniñ olsun возьми это кольцо себе; ~@[-ль] etilmez неразрешимый; tükânda özüne kostüm saylap ~ıp qoymaq присмотреть костюм в магазине; ~ıp çıqmaq выкатить; ~lı-güllü (или közge çarpqan) kiyim (или urba) крикливый наряд; aqıntı qayıqnı özenniñ ortasına ~ıp ketti течение отнесло лодку на середину реки; yuvıp ~ıp ketmek размыть; ~ıp ketmek унести; ~ıp ketmek увлечь; bir yerden ~ıp barmaq носить; о kimsege tabi degil, onıñ kimsenen ~ıp-berecegi yoq он ни от кого не зависит; ~lı-taqatlı olmaq крепко стоять на ногах; qolundan tutıp ~ıp ketmek повести I за ручку; banderolni poçtа bölügine ~ıp barmaq снести бандероль в почтовое отделение; söz menim aqqımda, onıñ bunda ne ~ıp berecegi bar? речь обо мне, причём тут он?; blokunı ~ıp taşlamaq разблокировать; saylav ~dı kampaniyasına sponsorlıq etmek спонсировать предвыборную кампанию; ~ıp ketmek отнести; konkret (или muayyen) şartlarnı esapqa ~ıp areket etmek, konkret (или muayyen) şartlarğa baqıp areket etmek исходиить из конкретных условий; o, kitaplarnı (özünen) ~ıp ketti он увёз(с собой) книги; ~ıp bitirmek выкачать; ~ıp çıqmaq вывезти; (aydap) ~ıp barmaq перегнать; qolaysız ~ğa qalmaq попасть впросак; fil ~ıp yürüci(si) вожак слона; ~ıp kelmek завезти; oba-töpe, tertipsiz (или qarma-qarışıq) ~da в беспорядке; kitapnı kitaphanege ~ıp barıp bermek отнести книгу в библиотеку; ~ıp kelmek привести; bu, memleketniñ iqtisadını boysundırıq bir ~ğa ketirdi это поставило экономику страны в зависимое положение; tezlik (или surat) ~ıp с разбега; şeer içinde ~ıp yürmek вести по городу; çaresiz ~, çıqışsız vaziyet безвыходное положение; ~ıp kelmek поднести; б) sıqıntığa qalmaq, maddiy ceetten ağır ~ğa qalmaq сесть на мель; pencerege ~ıp kelmek подвести к окну; yuqusırav ~ı забытьё; onıñ bu işke ~âqası yoq, onıñ mında ~ıp-berecegi yoq он не причастен к этому делу; uçaqnı basıp ~ıp ketmek угнать самолёт; kelgeninen paketni aytılğan adreske ~ıp barıp bermek по приезде передать пакет по адресу; buksirnen çekip ~ıp ketmek буксировать; evni suv ~ıp ketti дом снесло потоком; sağlam (или normal) bir ~ğa ketirmek оздоровить; balanı balalar bağçasına ~ıp barmaq отвести ребёнка в детский сад; bar, ötmek ~ıp kel ступай за хлебом; (itep) ~ıp kirmek закатить; tükânğa çapıp barıp ötmek ~ıp kelmek слетать в магазин за хлебом; ~ıp kirmek ввести; yerine ~ıp barıp qoymaq отнести на место; ~ıp ketip bermek отвезти; onıñ mal-mülküni cedvelge ~dılar его имущество описали; işlemez (или qullanılmaz) ~ğa ketirmek вывести что-либо из строя; ~ıp çıqmaq вывести; mamur (или yaşanır) ~ğa ketirip inkişaf ettirmek освоить; biriniñ aqçasını ~ıp bitirmek выкачать из кого-либо все деньги; tertipli ~ğa ketirüv (или ketirme) систематизация; dağ ~dı предгорье; oşlu ~ğa qaldırmaq посадить в калошу; memleketlerara vaziyetini sağlam (или normal) bir ~ğa ketirmek оздоровить международную обстановку; müşkül (или maddiy ceetten ağır) bir ~ğa qalmaq быть на мели; ağır bir ~ğa (или vaziyetke) qalmaq попасть в переплёт; ~ıp barmaq повести I; menim mında ne ~ıp-berecegim bar? при чём здесь я?; evine ~ıp barıp bermek доставить на дом; hastanı ekimge ~ıp barmaq повести I больного к врачу; ev içinde şeyler oba-töpe (или tertipsiz ~da) tura edi в комнате в беспорядке лежали вещи; canım, masa üstündeki mektüpni maña ~ıp berse пожалуйста, передай мне письмо, оно на столе; ~ıp kelmek принести; sarhoş ~ı хмель II; ~ıp kelmek ввезти; balalarnı evlerine ~ıp barmaq развести детей по домам; birini qolları üstünde ~ıp yürmek носиить кого-либо на руках; tañ ~dı предрассветный; bir yerden ketirmek (или ~ıp kelmek) носить; bizden soñ istese bütün dünyanı suv bassın (или ateş ~sın) после нас хоть потоп; hastanı bağçağa ~ıp çıqmaq вывести больного в сад; ekseriyette, çoqusı ~larda в большинстве случаев; ümütsiz vaziyet (или ~) отчаяние; ~ıp satuv (или satma) перепродажа; süyrep ~ıp çıqmaq выволочь; oñaytsız ~da qaldırmaq подвести; men de о qadar ~dım столько же взял и я; aşağı ~ıp tüşmek снести вниз; ~ıp qoymaq припасти; ~d(daki) oda передняя; seni ~ıp kele bilem я могу тебя подвезти; dostunı oñaytsız ~da qaldırmaq подвести друга; ~ıp kelüv (или kelme) ввоз; ~ğa çekken sarı жёлтый с розовым оттенком; aqlına ketirici sual, cevapqa ~ıp kelgen sual, telqiniy sual наводящий вопрос; ~ıp kelmek вести; (onıñ) bir şeynen ~ıp-berecegi yoq он безразличен ко всему; ~ıp kirmek занести; fırsat qaçırmaz, eki közüñniñ birini çapçip ~ır ему пальца в рот не клади; siz kimni sayladıñız (или saylap ~dıñız) на ком вы остановили свой выбор; ~ıp barmaq отвести; ~ıp kirmek увлечь; çetke ~ıp qoymaq отставить; oşlu ~ğa qalmaq сесть в калошу; mektepke ~ıp kirmek завести в школу; balanı pencereniñ yanına ~ıp kelmek (или ~ıp barmaq) поднести ребёнка к окну; ~ıp barmaq перевезти; oñaytsız ~ğa qalmaq попасть в неловкое положение; ~ı (или vaziyeti) ağır (или müşkül) ему приходится круто; qodalaqnı azbarğa ~ıp kirip qoymaq закатить тачку во двор; (itep) ~ıp kirip qoymaq закатить; hastanı ekimge ~ıp barmaq вести больного к врачу; bayram ~dı azırlıqlar предпраздничные приготовления; sen bizni qayda ~ıp keldiñ? ты куда нас завёл?; zarzavatnı bazarğa ~ıp çıqmaq вывезти овощи на рынок; örselep bir şeyge keçmegen (или yaramağan) ~ğa ketirmek привести в негодность; tutıp ~ıp kelüv (или kelme) привод

almaşmaq переключиться

almaştırğıç переключатель; tezlik (или surat) ~ı переключатель скоростей; çoq qutuplı ~ многополюсный переключатель; elektrik ~ı электрический переключатель

almaştırılma перестановка

almaştırıluv перестановка

almaştırma перестановка

almaştır|maq обменять, переключить; kanalnı ~maq переключить канал; tezlik (или surat) ~maq переключить скорость

almaştıruv перестановка; seslerniñ yerlerini ~ перестановка звуков

Almatı Алматы

alpinist@[-льп-] альпинист

alpinizm@[-льп-] альпинизм

alqa звено, кандалы, кольцо, круг; anahtar ~sı кольцо для ключей; ~ oyunı хоровод

alqaçıq кружок

alqalama кольцевание

alqalanma кольцевание

alqalanuv кольцевание

alqalar оковы; ortaq merkezli ~ концентрические кольца

alqalav кольцевание

alqalı кольчатый; ~ sılavçanlar кольчатые черви

alsız недомогающий, несостоятельный; keyfim yoq, (men) ~ım мне нездоровится; ~ olmaq недомогать; ~ım, keyfsizim мне не по себе; ~ olmaq нездоровиться; о, ~dır он недомогает

alsızlanğan недомогающий

alsızlan|maq изнемочь, недомогать, нездоровиться; sıcaqtan ~ıp qalmaq изнемочь от жары; ~ıp qalmaq изнуриться; biraz ~dım мне стало нехорошо

alsızlaştırmaq измучить

alsızlı|q недомогание, немощь; ~q duymaq чувствовать недомогание; ~q, quvetten kesilüv (или kesilme) упадок сил

alt нижний, низ; ~ adlama гипоним

alt@[-льт] альт; er şey ~-üst oldı всё пошло кувырком; bu optik ~lerniñ episi Yaponiyada yasalğan тут вся оптика – японская; ast-üst (или ~-üst) oluv (или olma) разгром

altar алтарь

altavı диалст вшестером

Altay Алтай; ~ ülkesi Алтайский край

altaylı алтаец

altaylılar алтайцы

alternativ@[-льт] альтернативный; ~ energiya menbaları альтернативные источники энергии

alternativa@[-льт] альтернатива

alternativasız@[-льт-] безальтернативный; ~ saylavlar безальтернативные выборы

altı шесть; ~şar dane по шесть штук; ~ kün шесть дней; on ~ fidan шестнадцать саженцев; on ~ шестнадцать; hasır (или minder) ~ etmek положить под сукно; ~ adam olıp вшестером; ~ ay полгода; qız ~ aylıqtır девочке полгода; ~ büklep вшестеро; ~ aylıq полугодовой; ilk ~ aynıñ malümatı данные за первое полугодие; ~ yüz шестьсот; ~ qatlap вшестеро; içine ~ kişi sığacaq qararınen yapılğan qayıq, ~ kişilik qayıq лодка рассчитана на шестерых; ~ yüzünci шестисотый; ~ yüz santimetr шестьсот сантиметров; (bizim) qorantamız ~ can (или ~ candan ibaret) наша семья состоит из шести человек; ~ kere вшестеро; ~ yüzünci nomera шестисотый номер; ~ ay полугодие; ~ adam olıp yolğa çıqmaq вшестером отправиться в путь; ~ qat вшестеро

altıağızlıq болтливость, многословие

altıköşelik шестиугольник

altımız мы вшестером

altın золото, золотой; yaldız ~ı, süssal ~ сусальное золото; 3. ~ kibi, elmaz kibi цвета золота; ~ kibi bir adam золотой человек; temiz ~ чистое золото; ~ bilezlik золотой браслет; ~ kibi paalı на вес золота; ~ balıçıq золотая рыбка; qırımtatar edebiyatınıñ ~ devri золотая пора крымскотатарской литературы; ~ kibi золотой; ~ sırmalı вышитый золотом; ~ sarısı, ~ tüste цвета золота; ~ yipnen işlengen золототканый; küneş Çatır Dağnıñ töpesini ~ tüske boyay солнце золотит вершину Чатыр-Дага; ~ yipnen işlengen örnekler золототканые узоры; ~ tüske (или renkke) boyamaq золотить; ~ sarı золотистый; som ~ золотой самородок; ~ aqça монета; qolları ~ kese, er bir işniñ ustası мастер на все руки; ~ yip канитель; ~-valüta yedekleri золотовалютные резервы; ~ çiçek лютик; ~ yatağını tapqan (adam) первооткрыватель месторождения золота; ~ qıdırğan (adam) старатель; ~ kibi paalı на вес золота; ~ maden ocağı (или işletmesi) золотые промыслы

altın-kümüş драгоценность

altın-valüta золотовалютный; milliy banknıñ ~ yedekleri золотовалютные резервы национального банка

altına под; qanatları astına (или ~) almaq пригреть

altıncı шестой; ~ bap шестая глава; ~ sınıf talebesi шестиклассник; on ~ шестнадцатый; gazetanıñ on ~ sanı шестнадцатый номер газеты; hastа ~ palatada yatа больной лежит в шестой палате

altıncıda в-шестых

altında под; tez (или qolay) tesir ~ qaluv (или qalma) впечатлительность; tez (или qolay) tesir ~ qalğan впечатлительный; emri astında (или ~) olğan подчинённый; anasınıñ qanatı astında (или ~) под крылышком матери; eli ~ bulundırmaq иметь под рукой(под руками)

altından золотой, из-под

altıñız вы вшестером

altıparmaqlı шестипалый

altıpat пистолет

altısı вшестером, они вшестером; qara qılıç ~ шестёрка пик

altısında шестого числа; on ~ körüşüv olacaq шестнадцатого будет встреча; oktâbrniñ on ~ шестнадцатого октября; mayısnıñ ~ шестого мая; on ~ шестнадцатого числа

altmış шестьдесят; ~ gektar topraq шестьдесят гектаров земли; şu künden (soñ) ~ yıldan ziyade keçti с того дня прошло шестьдесят с лишним лет; о, ~ yedini toldurdı ему стукнуло шестьдесят семь; ~nı çoqtan keçti ему далеко за шестьдесят

altmışıncı шестидесятый; ~ seneler шестидесятые годы

altruist@[-льт] альтруист

altruistlik@[-льт] альтруизм

altruizm альтруизм

Alupka Алупка

Aluşta Алушта; tünevin ~ğa barıp keldim я вчера съездил в Алушту; ~ğa yarım saattа bardıq до Алушты мы доехали за полчаса

aluv взятие, набор, наём, покупка, получение, приём; televizor satın ~ покупка телевизора; satın ~ (или alma) покупка; protseduralarnı ~ приём процедур; esir ~ (или alma) взятие в плен; institutqa studentlerni ~ (или qabul etüv), institutqa studentlerniñ alınuvı (или qabul etilüvi) набор студентов в институт; qurucılıqqa işçilerni ~, qurucılıqqa işçiler alınuvı наём рабочих на стройку; cam tarasını ~ noqtası пункт приёма стеклотары; işke ~ (или qabul etüv) приём на работу; saylap ~ (или alma) отбор; göñül ~ (или alma) утешение; qullanıcı uquqlarını ~ (или alma) авторизация; satın ~ купля; ağır nefes ~ стеснение дыхания; yırtıp ~ (или alma) отрыв; evlâtlıqqa ~ (или alma) усыновление; cam tarasını ~ noqtası пункт приёма стеклотары; satıp ~ (или alma) подкуп; saylap ~ (или alma) подбор; cedvelge ~ (или alma) перепись; elçini qaytarıp ~ (или keri çağıruv), elçiniñ qaytarılıp alınuvı (или keri çağırıluvı) отзыв посла; ealini cedvelge ~ перепись населения; eñ yahşı işçilerni özüne örnek etip ~ (или alma) равнение на лучших работников; borcğa ~ (или alma) заём; davuş (или ses) yazıp ~ звукозаписывающий; satın ~ qabiliyeti покупательная способность; nefes ~ ve çıqaruv вдох и выдох; qarşılap ~ (или alma) встреча; içeri ~ (или alma) введение; saylayıcılarnı satıp ~ подкуп избирателей; donatmanı satın ~ закупка оборудования; qavrap ~ (или alma) охват; basıp ~ (или alma) занятие; davuş (или ses) yazıp ~ şirketi звукозаписывающая компания; hastalıqnıñ ögпошлоüni ~ предупреждение болезни; hadimler(ni) saylap ~, hadimler(niñ) saylanıp alınuvı подбор персонала; zorlap ~ (или alma) узурпация; tezlik (или surat) ~ (или alma) разбег; içine nefes ~ (или alma) вдох; sarıp ~ осада; ealiniñ ihtiyaclarını köz ögüne ~, ealiniñ ihtiyaclarınıñ köz ögüne alınuvı учёт потребностей населения; delegatlarnı qarşılap ~ встреча делегатов; satın ~ закупка; qoqu ~ (или alma) обоняние; basıp ~ (или alma) захват; ağır nefes ~ стеснённость дыхания; davuş (или ses) yazıp ~ studiyası студия звукозаписи; yal ~ привал; qoqu ~ organları органы обоняния; köz ögüne ~ (или alma) учёт; davuş (или ses) yazıp ~ (или alma) звукозапись; grajdanlıqqa (или vatandaşlıqqa) ~ натурализация; sarıp ~ (или alma) окружение; yazlıq ekinlerni çalıp ~ уборка яровых культур; menimki dep ~ (или alma) присвоение; malnı çetelden satın ~ закупка товара за границей; (mektüplerni mektüp qutusından) çıqarıp ~ (или alma) выемка; qoparıp ~ (или alma) отрыв; satın ~ покупательный; suv ~ водозаборный; akimiyetni zorlap ~ (или ğasıp etüv), akimiyetniñ zorlanıp alınuvı (или ğasıp etilüvi) узурпация власти; kesip ~ (или alma) вырезка; esir ~ (или alma) пленение; aldını ~ (или alma) предотвращение; parmaqlarınıñ izini çıqarıp ~ (или alma) снятие отпечатков пальцев; ögüni ~ предупреждение; qararlarnı ortaqlaşıp (или beraber) ~ коллегиальность принятия решений; qaytarıp ~ (или alma) отзыв; özüne ~ (или alma) присвоение; ağır nefes ~ (или alma) стеснённое дыхание; üzip ~ (или alma) отрыв; yürek ~ (или alma) воодушевление; qoqu ~ (или alma) нюх; suv ~ yapıları водозаборные сооружения

aluv-berüv обмен; bir-birine malümat berüv, malümat ~ информацией)

alümin алюминий; ~ oksidi глинозём

alüşke галушки; ukrain ~si украинские галушки

alveola@[-льв-] альвеола

alyanaq(lı) розовощёкий; ~ qız розовощёкая девушка

alyans альянс

amam банный, баня; ~da yuvunmaq мыться в бане; ~ yüzbezi банное полотенце; ~ sabunı банное мыло; ~ künü банный день; ~da buvlanmaq париться; eski ~ eski tas а воз и ныне там

amamcı банщик

aman жалость, милость, пощада, сейчас, сразу, тотчас; о ~ (или deral) keldi он сейчас же пришёл; duşmannı acımayıp (или ayamayıp) urmaq, duşmanğa ~ bermemek бить врага без пощады; ~ (или meramet) tilemek (или istemek) просить пощады; ~ (или şu saat, deral) qayttı тотчас вернулся; ~ ya Rabbim!, ~ Alla! батюшка(мои)!; ~-aralıq berüv (или berme) отсрочка; duşmanlarğa şefqatsızlıq, duşmanlarğa ~ bermeyüv (или bermeme) беспощадность к врагам; sağ-selâmet (или ~-esen) qalmaq уцелеть; onıñ içün ~ anda kettim вот потому я и поехал немедленно туда; şaşmayıp vaziyetke ~ çare taptı он сразу нашёлся; ~ ya Rabbim, tiyme(ñiz) maña! ах, оставь(те) меня(в покое)!; ~, der-demez тут же

aman! ах

aman-aman почти, практически, примерно; ~ (или deyerli) episi keldi пришли почти все; ~ (или deyerlik) episi keldi, episi keldi deseñ olacaq пришли практически все

aman-aralıq передышка

aman-esen благополучно

amanlıq благополучие, здоровье

amansız беспощадно, беспощадный, лютый, ожесточённый; ~ küreş беспощадная борьба

amansızca беспощадно

amansızlıq беспощадность, жестокость

amayıl амулет, оберег, талисман

Amazon Амазонка

ambulatoriya амбулатория, амбулаторный; ~ bölügi амбулаторное отделение; ~ tedaviyi амбулаторное лечение

amel действие, Овен, операционный, операция, ход; sayılarnen ~ler действия над числами; ~ sırası kimde? чей ход?; ticaret ~leri торговые операции; ~ge (или eylemge) keçmek перейти к действию; ~ler kassası операционная касса; arifmetik ~ler арифметические действия; ~ge keçirüv (или keçirme) приложение; ~ge keçirmek внедрить; ~ge keçirüv (или keçirme) внедрение; akis ~ реакция; yañı usullarnı tatbiq etmek (или ~ge keçirmek) внедрить новые методы

amelci практик

ameldeki действующий; ~ tarife действующий тариф; ~ qanunlar действующие законы

amelen практически

ameliy практический, прикладной; ~ (или tatbiqiy) sanat прикладное искусство; ~ meşğuliyet практическое занятие; ~ riyaziyat (или matematika) прикладная математика; ~ iş практическая работа; faydalı (или ~attа kerek olacaq) tevsiye практический совет; himiyadan ~ dersler практикум по химии; ~ sanat декоративно-прикладное искусство; ~ olaraq практически; ~ dersler практикум; ~ ceetten, ~at ceetinden с точки зрения практики

ameliyat практика; ~tа qullanmaq, tatbiq etmek применять на практике; kimerde sade körüngen bir şey ~tа mürekkep olıp çıqa иногда то, что кажется простым, на практике оказывается сложным; ~ keçici student студент-практикант; ~nen alâqası olmağan nazariye теория, оторванная от практики; er künlük ~ повседневная практика; nazariyeni ve ~nen bağlap bir iş yapmaq сочетать теорию с практикой; ~ keçici практикант; ameliy ceetten, ~ ceetinden с точки зрения практики

ameliyatçı практик

ameliyathane лаборатория, лабораторный

ameliyathaneci лаборантский

ameliyatta практически; bunı ~ yerine ketirmek (или kerçekleştirmek) imkânı yoq это невозможно реализовать практически; ~ qullanuv (или qullanma) приложение

ameliyattа на практике

ameller операционный; ~ kassası операционная касса; ~ qaydnamesi оборотная ведомость

amelperest карьерист

Amerika Америка, американский; Cenübiy ~ Южная Америка; ~ yaşayış tarzı американский образ жизни; ~ filmi американский фильм; ~ yerlisi индеец; ~ Qoşma Ştatları (AQŞ) Соединённые Штаты Америки (США)

amerikalı американец

amhar амхарец, амхарский; ~ tili амхарский язык

amharlar амхарцы

amil фактор; vaqıt faktorı (или ~i) фактор времени

aminoekşilik аминокислота

amma да II, же I, зато, но, ну I, однако, так, только; bir ~sı bar тут есть одно «но»; ~ da sıcaq! ну и жара!; barır edim, lâkin (или ~) param yoq я поехал бы, так денег нет; ~ da ну I; o qıçırdı, ~ onı eşitken olmadı (или iç kimse onı eşitmedi) он кричал, но никто его не услышал; ketmege razım, ~ şimdi degil я согласен пойти, только не сейчас; saña yardım eter edim, ~ vaqtım yoq я бы помог тебе, да времени нет; ~ da oynay@töşey! лихо II пляшет!; ~ da ayttıñ! вот так сказа-ал!; ~ da! ах; bu yer pek dülber edi, ~ neçündir mında kimse yoq edi это было очень красивое место, при всём том здесь никого не было; telefon etecek edim, ~ ... я собирался позвонить, но ...; sizge külünçli kelir, ~ ... вам это покажется смешным, но ...; deltaplannen biraz uçsam, ~ yahşı olur edi вот бы полетать на дельтаплане; öyle (или şay) ~ так-то оно так; ~ yahşı olur edi вот бы; ~ da вот

ammal носильщик

ammia|k аммиак, аммиачный; ~klı selitra аммиачная селитра

ammiaklı аммиачный; ~ selitra аммиачная селитра

amnistiya амнистия; ~ğa oğramaq попасть под амнистию; ~ olunğan амнистированный; ~ yapmaq амнистировать; afu (или ~) tışında qalmaq не подлежать амнистии

amnistiyalamaq амнистировать

amnistiyalanğan амнистированный

amorf аморфный

amorflıq аморфность

amortizator амортизатор; ~larnı deñiştirmek менять амортизаторы

amortizatsion амортизационный

amortizatsiya амортизационный, амортизация; ~ vaqtı (или müddeti) амортизационный срок; ~ etilgen mal-mülk амортизируемое имущество; ~ etmek амортизировать

amper ампер

amplituda амплитуда

amputatsiya ампутация; ~ etmek ампутировать

Amsterdam Амстердам

amuden перпендикулярно

amudiy перпендикулярный; ~ sızıq, tikme (или perpendikulâr) sızığı перпендикулярная линия

Amur Амур; ~ vilâyeti Амурская область

amut&(amudı) перпендикуляр; ~ (или tikmeOORRperpendikulâr) endirmek опустить перпендикуляр

an&(ani) мгновение, миг, момент; bir ~de в одно мгновение; şu ~de, der-demez в то же мгновение; bir ~de в один момент; şimdi, şu ~da, şimdiki vaqıttа в настоящий момент; ümüt etmegen vaqtıñda, er ~ в любой момент; bir ~de в один миг; deral (или birdenOORRbir ~de) etilgen мгновенный; bir ~de мгновенно; bir ~de вмиг; bir ~de крутой; ~laşılacaq tarzda (или şekilde) yaz пиши так, чтобы было понятно; bir ~de моментально; ~laşma tizgende при заключении соглашения; bir ~de мигом; bir ~lik мгновенный; bir ~de aytıp bitirmek выпалить; bir ~lik моментальный; bir ~de) etilgen моментальный; er ~ ежесекундно

ana мама, материнский, матушка, мать, родитель, родительница; vay ~m! мать честная!; ~ uzviyeti (или organizmi) материнский организм; ~dan doğma, ~dan doğma bir alda (или vaziyette) в чём мать родила; mına ~m ve babam вот мои родители; ~ platası материнская плата; ~ sütü материнское молоко; emizgen ~ кормящая мать; ~ qayğısı материнская забота; ~ ya da baba родитель; ~sı ya da babası кто-либо из его родителей; ~ sevgisi материнская любовь; çoq balalı ~ многодетная мать; ~vatan, ~ yurt родина-мать; seniñ ~ñ-babañ barmı? у тебя есть родители?; balalardan ~-babalarınıñ sözüni diñlemelerini talap etmek требовать от детей послушания родителям; ~ tavuqtan ayırılmağan çipçeler, bir külükniñ çipçeleri выводок цыплят; ~ tilini mükemmel bilmek знать в совершенстве родной язык; suv ~sı водяной II; babañnı ve ~ñnı sevip say почитай отца и мать; ~ öyle (или şay) вот то-то; qız evlâtnıñ ~-baba sevgisi дочерняя любовь; qaraman ~ мать-героиня; ~ anda вон там; süt ~(sı) мамка; nikâhlı ~-babadan doğğan bala законнорождённый; mına bunıñ içün (или ~ onıñ içün) о kelmedi вот отчего он не пришёл; ~-baba künü столпотворение; ~ tavşan зайчиха; ögey ~ мачеха; ~-babasını ürmet etmeyip, evden ketken (или ~sından ve babasından yüz çevirgen) ve ahırı qaytıp kelgen bala блудный сын; ~ bu qadar, bitti вот и всё; nikâhlı ~-babanıñ oğlu законнорождённый сын; bunıñ içün ~-babasınıñ yazılı razılığı kerek на это требуется письменное согласие родителей; elti ~ жена муллы; bir ~dan кровный; qartbabamnıñ ~sı, qartanamnıñ ~sı моя прабабушка; 1. о, ~vı, şu то); ~ arı@уст матка I; bu işni yapqance ~sı ayğa baqtı (или canı çıqtı), bu işni yapqance ~ sütü ağzına keldi он намучился с этой работой; ~ sütü ağzından daа ketmegen желторотый; öz terbiyesinen ~sıqızını baştan çıqara мать своим воспитанием портит дочь; ~ qaşqır волчица; nikâhlı ~-babadan doğğan bala, elâl bala, elâlzade@уст законный ребёнок; ~sından daа ayırılmağan tilki balaları, bir batın tilki balaları лисий выводок; ~sından emgen sütüni ağzına ketirmek измучить; ~ balqurt матка I; ~bu başqa mesele это другое дело; ollâ-a!, ~ saña! вот тебе на!, вот те раз!; ~sı, babası bir qardaşlar единокровные братья; ~ taraftan soylar родня по материнской линии; er şeyni duyğan ~ yüregi чувствительное сердце матери; qartanasınıñ ~sı прабабушка; ~sınıñ qızı маменькина дочка; ~ platası системная плата; ~! ~ (или işte) bu qadar!, bitti! это ещё не всё I; mesele ~ (или mına) nede вот в чём дело; ~-babasına yardım etmek помогать родителям; ~sınıñ qanatı astında (или altında) под крылышком матери; vaftiz ~sı крёстная мать; ~ şay, bilmegen şeyiñni aytma! вот то-то, чего не знаешь, о том не говори!; о, ~sına pek oşay (или beñzey) она очень похожа на мать; ~-babanı ürmet etmek почитать родителей; ~-baba künü кромешный ад; ~ saña kerek olsa, ya siz söz berdiñiz de, şay degilmi? вот те раз, вы ведь обещали, не так ли?; qartbabasınıñ ~sı прабабушка; vaftiz ~sı крёстная; bala ~sına kelip yapıştı ребёнок прильнул к матери; suv ~sı русалка; указ. ~ вон; ~ qoyan крольчиха

ana-baba(lar) родители

ana-babalar родительский; ~ toplaşuvı родительское собрание

ana-mına вот-вот

ana-vatan отечество, отчизна, родина

ana-yurt отчизна

anaçığım маменька, матушка

anaçığım! мамочка; vay, ~ ой, мамочкаи!

Anadır@[-рь] Анадырь

Anadolu Анатолия

anahronizm анахронизм

anahtar ключ I; ~ teslimi сдача под ключ I; ~ teslimi işi работа под ключ I; meseleni çezüvniñ ~ı ключ I к решению проблемы; qapımıznıñ ~ı ключ I от нашей двери; gayka ~ı гаечный ключ I; ~ tişi бородка; ~nıñ kopiyasını yapmaq подделать ключ; ~ yerinde edi ключ оказзался на своём месте; ~ teşiginden baqmaq прильнуть к замочной скважине; dolapnıñ ~ı ключ от шкафа

anakonda анаконда

anal@[-ль] анальный; ~ teşik, anus teşigi, necaset teşigi анальное отверстие

analı|q материнский, материнство, мачеха; ~q duyğusı чувство материнства; а) süt ~q yapmaq быть в мамках

analiti|k аналитик, аналитический; taliliy (или ~k) tiller аналитические языки; taliliy (или ~k) geometriya (или endese) аналитическая геометрия; taliliy (или ~k) usul аналитический метод; taliliy (или ~k) aqıl аналитический ум

analiz анализ; qan talili (или ~i) анализ крови; qanını talilge (или ~ge) bermek сдать кровь на анализ; ~ etmek анализировать

analizator анализатор

analog аналог, аналоговый

analogik аналогичный

analogiya аналогия

anam моя мать; ~nıñ tüsü память о моей матери

anam! мама

anamnez анамнез

ananas ананас, ананасовый; ~ şırası ананасовый сок

anane традиция; ~ge köre по традиции; milliy ~ler (или adetler) национальные традиции; ~ (или adet) olmaq (или olıp qalmaq) войти в традицию; ~ olıp qalğan adet сакральный обычай

ananeli|k традиционализм; ressamlıqtа ~k традиционализм в живописи

ananeviy традиционный; ~ añlamlar традиционные понятия; ~ tasavurlar традиционные представления; ~ esnaf традиционное занятие, традиционное ремесло; ~ urba традиционный наряд

anapest анапест

anarhiklik анархичность

anarhist анархист

anarhiya анархия

anarhizm анархизм

anason анис

anaşa каннабис

anatom анатом

anatomi|k анатомический, анатомический; ~k tetqiqatlar анатомические исследования

anatomirlemek анатомировать

anatomiya анатомический, анатомия; adam ~sı человека

anayasa конституционный, конституция

anbar амбар, база, житница, кладовая, склад, складское помещение, складской, хранилище; zahire ~ı житница; mal ~ı (или mağazıOORRskladı) товарный склад; ~ğa (или mağazğaOORRskladğa) qoymaq помещать на склад; aşlıqnı ~ğa qoymaq ссыпать зерно в амбар; ~ (или mağaz) binası складское здание; silâ ~ı (или mağazı) склад оружия; ~ donatması складское оборудование; neft ~ı нефтехранилище; çuvalnı ~dan süyrep alıp çıqmaq выволочь мешок из амбара; zahire ~ı зернохранилище; zarzavat (или sebzeOORRsebzevat) ~ı овощехранилище; ~ğa (или mağazğaOORRskladğa) qoymaq складировать; aşlıq ~ı зернохранилище; suv ~ı водохранилище

anbarcı кладовщик

anber амбра

ancaq впрочем, едва, только

anda там, туда; kim bar ~? кто там?; ~ ket иди туда; ~ sıcaq там жарко; kim aqlı, kim qabaatlı – ~ añlaşılır (или ~ körermiz, baqarmız) там видно будет кто прав, а кто виноват; mında suv ~kinden (или ~kine nisbeten, baqqanda) (daa) temiz здесь вода чище, чем там; doğrusını ayt, sen ~ oldıñmı? ответь мне честно, ты там был?; ana ~ вон там; ~-mında atmaq (или taşlamaq) разбросать; ~ çoq çekişti худо ему там пришлось; ~ can oğlu cın yoq там(нет) ни одного человека(ни одной души); ~ studentler yataqhanesi bar там располагается студенческое общежитие; aslında, mında(ki) iklim ~ki kibi здесь, в сущности, такой же климат, как и там; ~ kimse qalmadı deseñ olur там почти никого не осталось; onıñ içün aman ~ kettim вот потому я и поехал немедленно туда; biz ~ tünevin, yani salı künü oldıq мы были там вчера, то есть во вторник; ~-mında yürmek сновать; ~-mında çapqalap yürmek рыскать; ~ki aşlar pek de yahşı degil кормят там неважно; zaten ~ о yoq edi его там и не бывало; tek mında (или bu yerde) degil de, ~ da не только здесь, но и там; ~ ne dep bardıñ?, ~ ne hıyar bardıñ?, ~ ne kemikleriñ (или başıñnıñ ne kemikleri) bar edi? какого чёрта ты туда пошёл?; ~-mında atılğan раскиданный; kimisi mında, kimisi ~ иные здесь, иные там; episi olıp ~ biz on kün oldıq в общей сложности мы там были десять дней; ~ kirişlik kerekmey пропуск там не требуется; qatliamlar, yağmalar ~ toqtamay там погромы не прекращаются; balalar qayda yer tapsa ~ oynaylar ребята играют, где придётся; ~ bir oba adam bar там много народу; ~ balañ çar-çar ağlay, ya sen oturasıñ mında там твой ребёнок надрывается, а ты здесь сидишь; madam ki episi ~ kete, men de ~ barırım поскольку туда идут все и я пойду; ~ki manzara acayip (или harikulâde güzel) вид там удивительно красивый; ev içinde de ~ de mında yürip nasıldır bir işlernen oğraşmaq суетливо сновать по дому; ~er şeyboğurdaqtan там всего по горло; biz ~ tünevin, yani salı künü oldıq мы были там вчера, то есть I во вторник; ~-mında baqqalağan közler блуждающий взгляд; ~ er şeyniñ başında o(dır) там всем рулит он; ~ da qolay degil,anda da kökten elva yağmay там тоже не сладко; bir sual ortağa çıqa, ~ onıñ ne işi ( ne kemikleri) bar edi? зачем он туда ходил?; er kes ~ kete, onıñ içün men de barırım поскольку туда идут все и я пойду; kâğıtnı ~-mında atmaq (или taşlamaq) разбросать бумагу

anda-mında кое-где, там-сям, туда-сюда; ~ yürmek, zırt anda, zırt mında yürmek@прост ходить туда-сюда; işsiz ~ (или boy sozıp) yürmek, zırtı-pırtı yürmek@прост, köpek suvarıp yürmek ходить туда-сюда без дела

andan оттуда; ~ aqşam üstü qayttı он вернулся оттуда к вечеру; ~ bir ses keldi оттуда послышался какой-то голос; bir ~ bir mından вразбивку; ~-mından kelgen adamlar всякий сброд

andan-mından с бор Iу да по сосенке

Andican Андижан

Andorra Андорра

anemiya анемия

anesteziolog анестезиолог

anesteziya анестезия; yerli ~ местная анестезия; umumiy ~ общая анестезия

anesteziyacı анестезиолог

angar ангар

angi какой, который; bu kitaplardan qaysı birini (или ~sini) alacaqsıñ? которую из этих книг ты возьмёшь?; ~ bir какой; qaysı biri?, ~si? какой из…?

angina ангина

angisi который; bu kitaplardan qaysı birini (или ~ni) alacaqsıñ? которую из этих книг ты возьмёшь?; olarnıñ qaysı biri?, ~?@диалюж кто именно из них

Angliya Англия

Angola Ангола

angriya диал огурец

angurga диалюж балка II

Anğara Ангара; ~ Burun Ангара-Бурун; ~ boğazı Ангарский перевал

anhar большой оросительный канал; özara bağlanğan kanallar (или ~lar) соединённые между собой каналы

animalizm анимализм

animatsion анимационный

animatsiya анимационный, анимация

animatsiyalamaq анимировать

anime аниме

anion анион

aniy мгновенный, моментальный; ~ şekil deñişmesi мгновенная деформация

anker анкер, анкерный; ~ tosunı, saplama tosun анкерная балка; ~ tertibatı анкерное устройство

anketa анкетный; ~lı sorav (или sorama) анкетный опрос

anketalamaq анкетировать

anketalı анкетный; ~ sorav (или sorama) анкетный опрос

anketа анкета; ~(nı) toldurmaq заполнять анкету

anklav анклав

anlama сознание

anne диалюж мать

anneksiya аннексия; ~ etmek аннексировать

annotatsiya аннотация; ~(sını) yazmaq аннотировать

anod анод

anodlamaq анодировать

anodlanğan анодированный

anomal@[-ль] аномальный

anomaliya аномалия

anonim анонимный

anons анонс; ~ etilgen анонсированный; ~ etmek анонсировать

Anqara Анкара; ~ eçkisi ангорская коза

ansambl@[-ль] ансамбль; yır ve oyun ~i ансамбль песни и пляски

ant клятва, обет, присяга; ~ında turmaq оставаться верным клятве; ~ (или yemin) etmek давать присягу; ~lı, yeminli давший клятву; ~ (или yemin) etken, ~lı, yeminli принявший присягу; ~ etmek дать обет; ~ (или yemin) etmek давать клятву; yemin etmek, ~ etmek дать клятвенное обещание; birine (bir şeyge) sadıq qalacağına ~ etmek присягнуть в верности кому-либо(чему-либо); halqnıñ qarşısında ~ (или ~-yemin) etem перед лицом народа клянусь; ~-yemin etmek присягнуть; ~ etmek клясться; ~ etmek присягнуть; ~ (или yeminOORRant-yemin) etmek дать клятву

ant-yemin присяга

antagonist антагонист

antagonistik антагонистический

antagonizm антагонизм

antal громоздкий, грубый, мешковатый, неуклюжий; ~ adam неуклюжий человек

antalca неуклюже

antallaşmaq отяжелеть

antallıq неуклюжесть

Antarktida Антарктида

antarktik антарктический

Antarktika Антарктика

antenna антенна; oda ~sı комнатная антенна

anter платье; pulçıqlı ~ платье с блёстками; bir tüslü ~ однотонное платье; onıñ üstünde pek açıq ~ bar edi на ней было слишком откровенное платье; (eskisini çıqarıp) yañı ~ kiymek переодеться в новое платье; bu ~ oña yaraşa (yaraşmay) это платье ей к лицу (не к лицу); modağa uyğun piçilgen ~ платье модного покроя; ~ kiyip yürmek носить платье; ~niñ beli tarca, ~niñ beli tarlıq ete платье жмёт в талии; tüsü közge çarpmağan ~ неяркое платье

antibioti|k антибиотик; effekiv (или semereli) ~k эффективный антибиотик

antidemokratik антидемократический

antidepressant антидепрессант

antiglobalist антиглобалист

antiglobalizm антиглобализм

antiimperialistik антиимпериалистический

anti|k античный; ~k nazım şekli античное стихосложение; ~k sanat античное искусство; ~k felsefe античная философия; ~kvariatnı alıp satıcı скупщик антиквариата

antika антикварный; ~cı tükânı антикварный магазин; ~ eşya антикварные вещи; ~ eşya антиквариат

antikacı антиквар, антикварный; ~ tükânı антикварный магазин

antikommunistik антикоммунистический

antilopa антилопа; arslannıñ tişleri ~nıñ tenine kirdi (или kirip ketti), arslan ~nı qaptı лев впился зубами в антилопу

antimadde антивещество

antipatiya антипатия

antipod антипод

antisanitariya антисанитария, антисанитарный; ~ vaziyeti, sanitariyasız vaziyet антисанитарное состояние

antisemit антисемит

antisemitizm антисемитизм

antiseptik антисептик, антисептический

antiseysmik антисейсмический

antiteza антитеза

antitsiklon антициклон

antivirus антивирус, антивирусный; ~ programması антивирусная программа

antologiya антология; qırımtatar şiiriyeti(niñ) ~sı антология крымскотатарской поэзии

antonim антоним

antrakt антракт; teneffüs (или ~) vaqtında во время антракта

antratsit антрацит

antropolog антрополог

antropologik антропологический

antropologiya антропология

antropomorfizm антропоморфизм

anus анальный, анус; anal teşik, ~ teşigi, necaset teşigi анальное отверстие

añ память, разум, сознание; öz borcunı ~lav сознание своего долга; siyasiy ~nıñ ösüvi рост политического сознания

añastı подсознание

añdır|maq напомнить, смахивать II; о, maña ağamnı ~a, о, ağama oşay (или beñzey) он напоминает мне моего брата; birini ~maq, birine oşamaq (или beñzemek) смахивать на кого-либо

añılğan упомянутый; yuqarı(da) ~ вышеупомянутый

añılma упоминание

añılmaq быть упомянутым, упоминаться

añıluv упоминание

añlağan сведущий; biologiyanı (или ayatiyatnı) yahşı bilgen adam, biologiyadan (или ayatiyattan) ~ adam человек сведущий в биологии; ağır ~ непонятливый; emiş er şeyni ~ он якобы всё понял; er şeyni ~ понятливый; ağır ~ talebe непонятливый ученик; tez ~ oğlan догадливый мальчик; tez (или çabik) ~ (или farqına barğan) догадливый; tez ~ (илиzeini çevik) talebe, başı (или qafası) işlegen talebe@разг, başı (или qafası) çaqqan talebe@прост сообразительный ученик; tez ~ (или farqına barğan) сообразительный

añlam понятие; dostluq aqqında onıñ ~ı hucur у него странные понятия о дружбе; qoşumça deger (или fiyat) ~ı понятие прибавочной стоимости; teñeştirile bilgen ~lar сопоставимые понятия; bu ~ neden ibaret? что входит в это понятие?; ~ı olğan значимый

añlama осознание, понимание, постижение, разгадка; ~sı küç olğan mesele трудная для понимания задача; bir şeyni ~q, bir şeyge aqlı etmek ; отдавать себе отчёт в чём-либо; dünyanıñ qaç bucaq ekenini ~q (или bilmek) узнать) почём фунт лиха; bir şeyden ~q знать в чём-либо толк; bunı ~ğanına şaşarsıñ удивительно, что он этого не понимает; eşitip) ~q (или inanmaq) удостовериться; kompyuterlerden pek yahşı ~q, kompyuterlerni pek yahşı bilmek великолепно разбираться в компьютерах; -ten) ~q ориентироваться; delilikke urmaq, ~ğan kibi etmek прикидываться дурачком; dünyanıñ qaç bucaq olğanını ~q (или bilmek) узнать почём фунт лихо Iа; bir şey ~yım, bir hıyar ~yım@прост ни черта не понимаю; bunı ~q qıyın, buña aqıl yetmez это мудрёно понять; öz-özüni ve maiyetini añlav (или ~) самосознание; bu ne demek?, bunıñ manası nedir?, bunı nasıl ~q kerek? что это значит?; bu qadar inceliklerini ~z таких тонкостей он не поймёт; men sizni yahşı ~dım (или añlap olamadım) я вас не совсем понял; meni keregi kibi ~dılar, meni başqa türlü añladılar меня не так поняли; yahşılıq bilmegen (или ~ğan) неблагодарный; şek-şübeniñ esassız olğanını ~q убедиться в несостоятельности своих подозрений; manasını tez ~q схватить смысл

añlamamaq не разуметь; şaqa ~ не любить шуток

añla|maq взять в толк, воспринимать, дойти, знать I, осознать, понимать, понять, постигнуть, разглядеть, разобрать, разобраться, разуметь, смыслить, сознавать, соображать, сообразить, узнать, уловить, уразуметь, ухватить, чуять; sözüm yañlış ~şılmasın поймите меня правильно; bundan ne ~y, şu? а что он понимает в этом?; özüñiz ~ysıñız ki, ... вы сами понимаете, что ...; (men) türkçe biraz ~yım я немного понимаю по-турецки; o seniñ aytqanıñnı aqaret olaraq ~dı он воспринял твои слова как оскорбление; о,bir şey ~may, onıñ başı asıl işlemey он ничего не соображает; bir şeyniñ manasını ~maq ухватить смысл чего-либо; aytılğannıñ (или aytılğan sözlerniñ) manasını ~maq уловить смысл сказанного; mesül olğanını ~maq, özmesüliyetini ~maq сознавать свою ответственность; işni birden ~dım я сразу понял, в чем дело; ~şılğanı qadar насколько можно понять; muzıkadan ~maq понимать музыку; ahırı men ~dım (или farqına bardım) наконец-то до меня дошло; bala daа bir şey ~may дитя ещё ничего не смыслит; ne yapmaq kerek ~dıñmı? ты разобрался, что нужно делать?; (men) birden aldıramadım (или ~madım) я сразу не понял; ğaliba, ~tamadım, ğaliba, meni ~mağansıñız вы, по-видимому, не так меня поняли; yalan olğanını ~maq чуять обман; ğaliba, ~tamadım, ğaliba, meni ~mağansıñız вы, по-видимому, не так меня поняли; işni birden ~dım я сразу понял, в чем дело; bunı şöyle ~maq kerek ki, ... под этим следует понимать, что ...; şaqadan ~mamaq не понимать шуток; bu resimden (или fotografiyadan) ~şıla bilir это можно понять по снимку; luğat üstünde çalışmaqnıñ qolay olmağanını ~maq узнать как нелегко работать над словарём; tehnikadan ~maq смыслить в технике; bir şeyden ~maq смыслить в чём-либо; ~şılğanı qadar насколько можно понять; bu resimden (или fotografiyadan) ~şıla bilir это можно понять по снимку; ~şıp olamaylar они не понимают друг друга; sözüm yañlış ~şılmasın поймите меня правильно; aytqanımnı ~p oldıñızmı? вы поняли, что I я сказал?; о bu şeylerden ~y он смекает в этом деле; er kes ~p olğan общедоступный; о aqılsız degil, о da bazı bir şeyni ~y он не глуп, тоже кое в чём разбирается; ~p olmaq, ~y bilmek, ~yalmaq@диалст мочь I понять; yuqu sersemliginen qayda olğanını ~p olamay edi спросонок он не мог понять, где он; kel de ~! поди(тут) разберись(пойми)!; olar halqımıznıñ problemalarını (или meselelerini) yahşı ~p olamay у них очень смутное понятие о проблемах нашего народа; o, hiyanetke (или hainlikke) oğrağanını ~dı он понял, что его предали; (yañılğanını ~p) fikrini deñiştirmek одуматься; onıñ ne demege istegenini ~dım я понял его намёк; men sizni yahşı ~madım (или ~p olamadım) я вас не совсем понял; bu menim ~p olacaq şeyim degil это выше моего понимания; meni keregi kibi ~madılar, meni başqa türlü ~dılar меня не так поняли; men onıñ ne yapmağa istegenini ~yım, men onıñ fikrini (или niyetini) ~yım я вижу куда он гнёт; o, bütün areketlerimni, maña duydurmay, idare etkenini ~dım я понял, что он манипулирует мной; çaresi tapılmaycağını ~dı, baqtı-kördi – çaresi tapılmaycaq он понял, что II ничего сделать невозможно; bu meselelerden yahşı ~y он хорошо ориентируется в этих вопросах; (tez) ~p olamağan непонятливый; oğlum menim izimden ketmege istegenini ~dım я понял желание сына идти по моим стопам; yahşı ~p yapılğan осмысленный; onıñ aytqanını olğanı kibi ~dım я понял его буквально

añlaşamamazlı|q взаимное непонимание, разногласие; adamlar arasındaki kelişamamazlıqlar (или ~qlar) разногласия между людьми

añlaşıldı понятно, ясно; sözsüz de ~ ясно без слов; bu ~ это понятно; ~, yarın er şey yaparım ясно, завтра всё сделаю

añlaşılğan вразумительный, понятный, понятый; bizge ~ til понятный нам язык; ~ (или aqılğa yatqan) cevap вразумительный ответ; doğru ~ fikir правильно понятая мысль; ~ına köre по-видимому; о, ~ına köre, estradada yırlamağa istey она, как видно, хочет петь на эстраде; ğaliba, ~ına köre, olsa kerek, ihtimal пожалуй,(что); añlaşılmaq, ~ kibi olmaq становиться ясным; ~ına köre, biz başqa yolnen kettik мы, по всей вероятности, пошли не по той тропинке; ~ına köre, о bugün kelmeycek он, пожалуй что, сегодня не придёт; ~ına köre очевидно; ~ına köre, о kelmeycek очевидно, он не придёт; ~ şey само собой разумеется; körüle ki, ~ına köre как видно; er keske ~ популярный; pek ~ kibi (olmaq) яснее ясного; ~ına köre видимо; aydınlatmaq, ~ kibi etmek (или aytmaq) внести ясность; episine ~ bir lektsiya популярная лекция

añlaşılmağan бестолковый, загадочный, невнятный, непонятный, неразборчивый, неясный, путаный, тёмный; ~ (или bir hucur) tüs (или renk) непонятный цвет; ~ (или bir hucur) areket tarzı непонятное поведение; ~ aytılış невнятное произношение; ~ (или adamaqıllı yapılmağan) izaat бестолковое объяснение; ~ söz непонятное слово; ~ (или qarışıq) nutuq путаная речь; ~ ima-işaretler неясные намёки; qarışıq (или ~OORRañlaşılmaz) bir tarzda спутанно

añlaşılmamazlı|q недоразумение, неясность; mında çoq ~q bar тут много неясностей

añlaşıl|maq быть ясным, выясниться, объясниться, проясниться, явствовать; aytqanına köre (или aytqanından) ~a ki как явствует из его слов; mesele ~dı дело прояснилось; endi er şey ~dı теперь всё объяснилось; mında ~maycaq kibi bir şey yoq тут нет ничего мудрёного; ~maq, ~ğan kibi olmaq становиться ясным; ~a ki разумеется; er keske ~uv (или ~ma) популярность

añlaşılmaz загадочный

añlaşma договор, договорённость, пакт, сговор, соглашение; ~ tizmek заключить соглашение; litsenziya ~sı лицензионное соглашение; ~ müddetsiz olaraq tizildi соглашение заключено на неопределённый срок; ~nıñ uzatılması продление соглашения; barışıq ~sı (или muqavelesiOORRşartnamesi) мирный договор; eki taraflı ~ двустороннее соглашение; uzlaşma ~sı мировое соглашение; ~q, kelişmek прийти к соглашению, достичь соглашения; ~q, ~ tizmek войти в соглашение; ~nıñ uzatılması продление соглашения; uzlaşuv ~sı мировое соглашение; eki taraflı ~ двустороннее соглашение; ~ müddetsiz olaraq tizildi соглашение заключено на неопределённый срок; bir taraflama ~ сепаратное соглашение; uzlaşmaq, ~q, razılaşmaq прийти к согласию

añlaş|maq договориться, достигнуть соглашения, оговорить, сговориться, спеться, столковаться; ! ~tıq!, keliştik! договорились; olar tez ~tı (или til taptı, bir-birine yol taptı) они быстро спелись; bütün şartlar aqqında ~maq (или kelişmek) оговорить все условия; sanki evelden bir-birinen (gizliden) keliskenler (или ~qanlar) они как будто заранее друг с другом сговорились; ~qanımızğa (или kelişkenimizge) köre согласно нашей договорённости

añlaşuv договорённость, соглашение

añlatıcı разъясняющий

añlatılamaz невыразимый

añlatılmaz невыразимый

añlatma объяснение, освещение, отчёт, повествование, пояснение, разъяснение; yazıp añlatuv (или ~) пояснение; bir şeyni ilmiy olaraq ~q (или açıqlamaq) дать научное объяснение чему-либо; yazıp añlatuv (или ~) объяснение; qarışıq bir ~ путаное объяснение; ima etmek, ~q, duydurmaq дать понять; birinden meseleni ~sını talap etmek требовать у кого-либо объяснений; (ne yapmaq kerekligini) aytıp ~q надоумить; aytа-aytа ~q втолковать; bir şeyni ağzaviy (şekilde) ~q объяснить что-либо словесно; vaziyetni ~q доложить I обстановку; qaideni aytа-aytа ~q втолковать правило; talebelerge yañı mevzunı ustalıqnen ~q умело преподнести новую тему учащимся; yol-yoruğını aytıp ~q показать ходы и выходы; aytа-aytа ~q вбить в голову; aytıp ~q указать; aytıp ~q вразумить; oña bir şeyni ~q Allanıñ belâsı ему мудрёно что-либо втолковать; oña aytıp ~q kerek надо его вразумить; aytıp ~q переубедить

añlatmalı объяснительный; ~ oquv объяснительное чтение

añlat|maq говорить, истолковать, объяснить, осветить, передать, пояснить, разъяснить, растолковать, толковать; qaideni ~maq разъяснить правило; meseleni ~maq (или aydınlatmaq) осветить вопрос; tek bu bir söz çoq şeyni ~а одно это слово говорит о многом; imanen ~maq растолковать на языке жестов; imanen ~maq объяснить знаками, объяснить жестами; yañı qaideni ~maq объяснить новое правило; nasıl qorqqanımnı ~ıp olamam не могу передать, как я испугался; oña aytıp ~amazsı(ñı)z его ничем не вразумишь; bu fakt çoq şey ~a этот факт говорит о многом; bir söz bir qaç sarfiy (или grammatik) mana ~а одно слово передаёт несколько грамматических значений; öyle şaştım ki, ~ıp olamam я так был удивлён, что передать словами невозможно; oña, barıp sağlıqlaşmaq kerekligini aytıp ~tılar они надоумили его пойти попрощаться; ~(ıl)masını talap etmek потребовать объяснения

añlatqan разъясняющий

añlatuv объяснение, освещение, отчёт, повествование, пояснение, разъяснение; yazıp ~ (или añlatma) пояснение; yañı mevzunı ~ объяснение новой темы; yazıp ~ (или añlatma) объяснение; yañı materialnı ~ объяснение нового материала; ~nıñ añlayışlı olması доступность изложения

añlav осознание, понимание, постижение, разгадка, сознание; öz borcunı ~ сознание своего долга; cemiyet inkişafı qanunlarını ~ постижение законов развития общества; ana tilini ögrenmek kerekliginiñ şuurına baruv (или kerekligini ~) осознание необходимости изучения родного языка; ~ ifade etken baqış осмысленный взгляд; öz-özüni ve maiyetini ~ (или añlama) самосознание

añlayış представление; onıñ nizam ~ı его представления о порядке; ayat ~ı взгляд на жизнь

añlayışlı внятный, доступно, понятно, понятный, ясно, ясный; ~ tilnen laf etmek понятно говорить; açıq laf etmek, ~ aytmaq ясно говорить; ~ oquv внятное чтение; materialnı ~ añlatmaq доступно объяснить материал; añlaşılmaq, ~ olmaq быть понятным; pek ~ yazılğan написано чёрным по белому; ~ olma доступность; qısqa ve ~ aytmaq сформулировать; añlatuvnıñ ~ olması доступность изложения

añlayışlılıq ясность

añlayışsız невразумительный, непонятно, непонятный, неясный; ~ tarzda непонятно; ~ surette непонятно; o, ~ tarzda añlata он объясняет непонятно

añlı осмысленный, сознательно, сознательный; insan – ~ (или başında aqlı olğan) bir zattır, insan – aqıl saibidir человек – существо сознательное; ~ areketler сознательные действия; ~ cevap осмысленный ответ; ~ nizam сознательная дисциплина; ~ tarzda (или şekildeOORRsurette) сознательно; oquvğa ~ tarzda baqmaq сознательно относиться к учёбе

añlılı|q сознательность; oquvda ~q сознательность в учении

añlıq интеллект, интеллектуальный

añma воспоминание, упоминание; acınıp ~q поминать с состраданием; biriniürmetnen ~q içün ayaq üstüne turmaq почтить чью-либо память встванием

añ|maq упомянуть; ~ıp keçmek упомянуть; dostunıñ adını ~maq упомянуть имя друга; bir şeyni laf arası ~ıp keçmek упомянуть о чём-либо вскользь; ~ına siñdirüv (или siñdirme) внедрение в сознание; eşekniñ ~qıruvı (или ~qırması) рёв осла

añqa феникс

añqav глупый, дурак

añqavlıq бестолковость

añsız бессознательно, бессознательный, лишённый разума, недотёпа, непонятливый; ~ qalğan лишившийся разума

añsızca бессознательно

añsızlıq бессознательное

añuv воспоминание, упоминание; (rametlini) ~ merasimi поминки; Bekir Çoban-zadeni ~ tedbiri мероприятие, посвящённое памяти Бекира Чобан-заде

aorta аорта

ap пилюля, таблетка; ~nı yutmaq (или içmek) проглотить таблетку; ~ ilâc лекарство в пилюлях; baş ağrısından ~ içmek принять таблетку от головной боли; çırayı ~-aq бледный как полотно; ~-aq olmaq зеленеть; ~erlniñ otuzında тридцатого апреля; beti ~-aq olmaq побледнеть как смерть; ~-aq dudaqlar бескровные губы; çırayı ~-aq у него ни кровинки в лице

ap-açı|q явный; ~q (или quruqlı) bir yalan явная ложь

ap-aq белоснежный

apansızdan вдруг, внезапно, невзначай, неожиданно, нечаянно, случайно; ~ (илиqazanen) itemek толкнуть невзначай; ~ rastketirmek случайно встретить; ~ tanışını rastketirmek (или tanışına rastkelmek) нечаянно встретить знакомого; bağışla, ~ oldı! прости, получилось невзначай!; ~ yarıq(lar) söndi вдруг погас свет; birden (или ~) yağmur yağıp başladı внезапно пошёл дождь; ~ (или jap etip) kelmek неожиданно прийти; tesadüfen (или ~) birinen rastkelişmek (или birine rastkelmek) невзначай встретиться с кем-либо; ~ yağmur yağıp başladı неожиданно пошёл дождь; ~ olğan внезапный; qaydandır (bilmem), birden, ~ откуда ни возьмись; oppadaqtan, ~ как снег на голову; ~ rastkelmek наскочить; ~ olğan atış внезапный выстрел; o, ~ yaramadı ему вдруг стало худо

apaqay жена, женщина

apatik апатичный

apatit апатит

apatiya апатия

apay баба, бабий, жена, женщина, супруга, тётка; а) pek açuvlı qadın (или ~) злющая женщина; bu onıñ ~ı (или qarısıOORRqadını) это его жена; dülber (çirkin) qadın (или ~) красивая(некрасивая) женщина; qadınlar, ~lar, nisvan@уст женщины; ~ lafı бабьи сплетни; o, ~ınen ayırılıştı он разведён; nikâhsız ~ наложница; kezgen qadın (или ~) женщина лёгкого поведения; bu menim sevimli (или qıymetli) ~ım (или qadınımOORRrefiqam), bizim qıymeti hanım efendimiz это моя дрожайшая половина; aqayını aldatqan ~ неверная жена; tükânda körgen ~ım ,; ~lar (или qadınlar) tarafından sevilmek, ~larnıñ begengen adamı olmaq иметь успех у женщин; ~ınıñ sögüşini aşadı, ~ından payını aldı ему досталось от жены; men tükânda körgen ~ женщина, которую я видел в магазине; ~ını aldatqan aqay неверный муж; elverişli aqay (или ~) выгодная партия; bir-birine er bir ceetten pek kelişken oğlan ve qız (или aqay ve ~) идеальная пара; asker ~ı (или qadını) солдатка; papaz ~ı (или qarısı) попадья; yaş atik ~ бабёнка; Üsein ~ına munasebetini bütünley deñiştirse, о vaqıt olar barışır они помирятся, если Усеин в корне изменит своё отношение к жене; ~ına hiyanet etmek изменить II жене; şamatacı (или davacı) ~ базарная баба; bu (menim) ~ım (или qadınımOORRrefiqam, qarım, avradım) это моя жена; ğaliba, ~ım aqlı пожалуй, моя жена права; aşını aşağan, yaşını yaşağan qadın (или ~) древняя старуха; qart caris qadın (или ~) старая карга

apellâtsion апелляционный

apellâtsiya апелляционный, апелляция; istinaf (или ~) makemesi апелляционный суд; bir şeyge istinaf (или ~) etmek подать апелляцию на что-либо; ~ etmek апеллировать; ~ etken апеллянт

Apenninler Апеннины

aphane аптека

aphaneci аптекарь

apis&(apsi) заключение; ~ etüv заключение под стражу; ~te olmaq находиться в заключении; ~ yerleri, ~haneler места заключения; ~ten (или ~haneden) qaçmaq бежать из мест заключения; ~, ~ cezası тюремное заключение; ömürlik ~ пожизненное заключение; aldın ~ etüv предварительное заключение; üç yıl ~ cezasına mahküm etmek приговорить к трём годам заключения; ~ etüv (или etme) заключение; aldın ~ kamerası камера предварительного заключения; üç yıl ~ cezasına mahküm etmek приговорить к лишению свободы сроком на три года; ~ke (или ~hanege) tüşmek оказаться за решёткой; ~ke kirmek отправиться на нары; ~ etilgen арестант; ~ etmek заключить; ~te olmaq находиться в местах лишения свободы; o, üç yıl ~ cezasına maküm etildi, onı üç yıl ~ cezasına maküm ettiler его осудили на три года; ~ cezasına maküm etmek посадить; endi üç kere ~ke kirip çıqtı он уже отсидел три срока; ~ yerleri места лишения свободы; ~ etmek сажать; üç kere ~ke kirip çıqtı он трижды побывал в тюрьме; onı üç yıl ~ cezasına maküm ettiler его посадили на три года; ~@(-psi), ~ cezası тюремное заключение; ~ cezasına maküm etmek сажать; ~ etilgen арестованный; б) ~@(-psi), ~ cezası, ~ etüv (или etme) лишение свободы; б) ~@(-psi), ~ cezası, ~ etüv (или etme), ~ etilüv (или etilme) лишение свободы; ~ etmek посадить

apishane темница, тюремный, тюрьма; ~ge (или türmege) oturtmaq посадить в тюрьму; ~ (или bastırıqOORRtürme) ekimi тюремный врач; apiske (или ~ge) tüşmek оказаться за решёткой; ~ge oturtmaq посадить за решётку

apisli арестант, арестованный, заключённый

apofeoz апофеоз

apostol апостол

apostrof апостроф

apparat аппарат

apparatura аппаратура

appendiks аппендикс

appenditsit аппендицит

applikatsiya аппликация; kölemli ~ объёмная аппликация; kâğıttan yapığan ~ аппликация из бумаги; manzaralı ~ декоративная аппликация; süjetli ve mevzulı ~ сюжетно-тематическая аппликация

apraş небрежный, недобросовестный, неряха, неряшливый; savsaq (или ~) hızmetçi небрежный работник; ~ adam неряшливый человек; üstü-başı ~ неряшливый вид

aprel апрель, апрельский; ~niñ beşi пятое апреля; ~niñ yigirmisinden soñ после двадцатого апреля; ~ künleri апрельские дни; ~niñ beşinde пятого апреля; kelecek yılnıñ ~inde в апреле следующего года; ~niñ sekizi восьмое апреля; ~niñ soñunda (или soñlarında) в последних числах апреля

apriori априори

aprobatsiya апробация; derslikniñ ~sı, derslikni sınav (или sınavdan keçirüv) апробация учебника; ~ etmek апробировать

apsın молодуха, невестка

apte сестра; ~siniñ oğlu племянник; ~siniñ qızı племянница; tatasına (или ~sine) odunnen kömür alıp barıp (или alıp ketip) bermek отвезти сестре дрова и уголь; ~, tatа, abla@диалюж старшая сестра

apteka аптека, аптекарский

aptekacı аптекарь; ilâchanecilik, eczacılıq, ~lıq профессия аптекаря

aq белок, белый, бельмо, вознаграждение, доля, седой; ~ça mukâfatı, ~çanen mukâfatlav (или mukâfatlama) денежное вознаграждение; köz ~ı белок глаза; ayvan ~silleri животные белки; ~ altın белое золото; ~ mantar белый гриб; o, biraz ~ça (или para) alıp maña yardım etti за небольшое вознаграждение он мне помог; köz ~ı бельмо; yımırtanıñ ~ını sarısından ayırm~ отделить белок яйца от желтка; ~ s~al седая борода; ~ teñsizligi неравноправие; ~ boya белила; ~ yallı белогривый; ~ tilki песец; maaşqa (или aylıqqa) qoşumça ~ almaq получить прибавку к зарплате; ~ qavaq, kümüş qavaq серебристый тополь; ~ teñligine dayanmağan неравноправный; ~ çükündir брюква; ~ köpek, qara köpek всякий сброд; saçına ~ tüşti, başına çal tüşti, onıñ çal saçı peyda oldı у него появилась седина; ticariy kontsessiya muqavelesine köre ~ saibi правообладатель по договору коммерческой концессии; saçlarına ~ tüşmek поседеть; ~ tilki kürkü песец; mavı ~ tilki голубой песец; ~ it, qara it – ep bir it, bir tekneniñ hamırı, bir-birinden qalışmay хрен I редьки не слаще; ~ qoynıñ qara qozusı da ola в семье не без урода; qoşumça ~ прибавка; atnı aydap ~ köpükke pişirmek загнать лошадь; ~ (или çal) saqallı седобородый; ~ iş içün canını bergen, şeit погибший за правое дело; ~ mantar боровик; ~ yolnen ketmek стать на путь истинный; ~ yoldan (или din yolundan) saptırmaq (или çıqarmaq) сбить с пути истинного

aq&(aqqı) плата I, право; qırımtatar halqı öz maarifçisi İsmail Gasprinskiynen ~lı olar~ ğururlana bile крымскотатарский народ может по праву гордиться своим просветителем Исмаилом Гаспринским; maaş, aylıq, iş ~qı заработная плата; onıñ ne ~qı bar? какое он имеет право?; raatlıq ~qı право на отдых; umumiy saylav ~qı всеобщее избирательное право; müelliflik ~qı авторское право; uf~ bir para (или ~ça) içün за небольшую плату; insan ~ları права человека; ~lı olar~ по праву; bir şeyge saiplik ~qı право собственности на что-либо; irişim ~qı право доступа; tasil aluv ~qı право на образование; ayırılmaz ~ неотъемлемое право; qanun çıqaruv teşebbüsi ~qı право законодательной инициативы; (menim) ~mda про меня; doğma ~mescitli уроженец Симферополя; 2. ~ıp kelgen kibi kelgen bir şey расти как лавина; qanı içine ~tı, içki qanav oldı произошло кровоизлияние; ağzınıñ suvları ~tı у него слюнки потекли(текут); iş ~ заработок; yaradan tamçı-tamçı qan ~a (или ~ıp tura) edi из раны сочилась кровь; ~ berilgen оплачиваемый; toqtа sen,men saña kösteririm!, toqtа sen, men seniñ ~ñdan kelirim! я тебе это ещё припомню!; ~ olmaq иметь право; özü ~ıp kelgen (или zametsiz kelgen) para шальные деньги; başta qullanuv ~ право преждепользованиия; ~ berilgen оплаченный; o, ~nı aldı он получил положенные ему деньги; (siziñ) ~ñızda про вас; ~aiqatında, о evini oğlunen beraber qurdı (или yaptı) по сути дела, он построил дом вместе с сыном; ~ıp turğan suv текучая вода; ~ berilüv (или berilme) оплата; siziñ ~ñızda о, yahşı (sözler) aytа он о вас хорошо отзывается; suvnıñ ~ıp ketüvi сток воды; ~ıp turğan текучий; seniñ ~ñda о тебе; ~nı bermek оплатить; oba-oba ketmek, ~ıp ketken kibi ketmek валом валить; ~nı aldı, belâsını taptı (или buldı)! он получил по заслугам; ~(lar) saibi правообладатель; başqasınıñ ~na kirmek вторгнуться в чужие права; elli grivna aldıñ, ~ñ da o qadar ты получил пятьдесят гривен, сколько тебе и положено; (bizim) ~mızda про нас; Ulu Özenniñ suvu Qara deñizge ~a Улу-Узень несёт свои воды в Чёрное море; ~ıp ketüv (или ketme) сток; ~ıp tüşmek втекать; ~ıp turğan текущий; köpekniñ çılımı ~a у собаки течка; bunı aqlı olaraq isteysiñmi?, bunı istmege ~ñ barmı? вправе ли ты этого требовать?; adamlar stadionğa ~ıp ketken kibi kete edi народ валил на стадион; ne de olsa, ~nı alacaq то, что ему положено, он получит; (seniñ) ~ñda про тебя; özüni qorçalav ~ право на самооборону; söz menim ~mda, onıñ bunda ne alıp berecegi bar? речь обо мне, причём тут он?; ~ıp kelgen sel kibi лавиной; ~ıp kelmek стечься; özü ~ıp kelgen шальной; öz taqdirini tayin etüv ~ право распоряжаться своей судьбой; biriniñ ~na qast etmek посягнуть на чьи-либо права; toqtamayıp ~ıpturğanközyaşlar потоки слёз; ~ olmaq сметь; ~ıp kelüv (или kelme) наплыв; qan ~ıp çıquv (или çıqma) кровотечение; bu ~ta tefsiriñiz ne?, bunı nasıl tefsir etip olasıñız? как вы можете это прокомментировать?; ~ kerekmey, yahşı adam надо отдать ему должное, хороший человек; (şuvul-şuvul) şuvuldap özen ~a с шумом течёт река; ağa, ~a@диалст старший брат; ~nı berüv (или berme) оплата; evden uzaq olmağan bir yerde şırıl-şırıl ırmaq ~a неподалёку от дома журчит ручей; ~nı almaq свести счёты

aq-uquq&(aq-uquqı) право; ~nı (или aq-uquqlarını) teñ etmek уравнять в правах; ~ını (или ~larını) teñ etmek уравнять в правах; ~ndan marum oluv (или olma) бесправие; ~ olğanı aqqında vesiqa, captа@уст правоустанавливающий документ; bütün ~ olğan полноправный; bütün ~qa saip полноправный

aq-uquqsız бесправный

aqalama реабилитация

aqalanma реабилитация

aqar проточный, сточный, текущий; ~ suv проточная вода; ~ göl проточное озеро; ~ göller сточные озёра; ~daş mezarlığı братская могила

aqaret оскорбление, унижение; ~ etüv (или etme) оскорбление; ~ etilüv (или etilme) оскорбление; ~ etilmek, ~lenmek перенести оскорбление; söznen ~ etüv оскорблени словом; ~ etmek, ~lemek нанести оскорбление; o meni ~ etti он меня обозвал; ~ etmek обозвать; ~ etmek надругаться; ~ etilgen оскорблённый; o, bu ~ke lâyıq degil edi он не заслужил этого оскорбления; ~ etmek оскорбить

aqaretleme оскорбление, поношение; aqaret etmek, ~k нанести оскорбление

aqaretle|mek обесчестить, оскорбить, поносить II; о meni ~di он оскорбил меня; bu onıñ izzetinefsini ~di это оскорбило его самолюбие

aqaretlengen оскорблённый

aqaretlenme оскорбление; aqaret etilmek, ~k перенести оскорбление

aqaretlenüv оскорбление

aqaretlev оскорбление, поношение; muqaddes bir şeyni ~ святотатство

aqay муж, мужик, мужчина, супруг; onıñ ~ı cenkte elâk oldı её муж погиб на фронте; ~ ol!,~ balası ol! будь мужчиной!; ortа yaşlı ~,qırcıman мужчина средних лет; kelin-kiyev, yaş ~-apay молодые супруги; bu (menim) ~ım (или refiqimOORRqocam, erim) это мой муж; köz(lerini) ~tmaq вытаращить глаза; çal saçlı ~ седоволосый мужчина; közlerini ~tmaq сделать большие глаза; pek mazallı (или dev kibi) bir ~ здоровенный мужик; o, ~ınen ayırılıştı она разведёна; ~-apay ayırılıştı супруги разъехались; ~ını aldatqan apay неверная жена; apayını aldatqan ~ неверный муж; ~ğa çıqamayıp (или lâyığını tapamayıp) oturıp qalmaq девушка; засидеться в девках; közlerini ~tmaq, közlerini tikmek выпялить глаза; balaban ~(lar) (или adam(lar) oldı(lar) этакие лбы выросли; elverişli ~ (или apay) выгодная партия; bir-birine er bir ceetten pek kelişken oğlan ve qız (или ~ ve apay) идеальная пара; boyu-postu yerinde olğan (или mıh kibi bir) ~ (или erkek) статный мужчина; sağlam vucutlı ~ (или erkek) плотный мужчина; evlenmek, ~ğa çıqmaq выходить замуж; körümli ~ солидный мужчина

aqay-apay супружеская чета

aqayca(sına) мужественно, по-мужски

aqaylanma бравада

aqaylanmaq бравировать, петушиться

aqaylanuv бравада

aqaylıq бравада, мужество, смелость, храбрость; ~ satmaq бравировать

aqbaba гриф I

aqbardaq подснежник; ava biraz qızğanınen (или qızdı degence), ~lar peyda oldı чуть II только потеплело, как показались подснежники

aqciger лёгкие( лёгкое), лёгочный; ~ yanğısı воспаление лёгкиих; ~ hastalıqları лёгочные болезни

aqça денежка, денежный, деньги, плата I, средство, сумма, финансовый, финансы; para (или ~) mukâfatı денежное вознаграждение; ~ bozmaq разменять деньги; ~ berip (или ~ğa) за деньги; para (или ~) cezası денежный штраф; kâğıt ~ бумажные деньги; keçinmege ~sı (или parası) qalmamaq остаться без средств; çoq ~,büyük bir para крупная сумма; ufaq bir para (или ~) içün за небольшую плату; ~dan (или paradan) nasılsıñ? как у тебя с финансами?; ~ğa (или parağa) satın almaq купить за деньги; para (или ~) islâatı денежная реформа; para, ~ денежные средства; qara künge çetke ~ (alıp) qoymaq откладывать деньги на чёрный день; ~nıñ (или paranıñ) yetişmemezligi (или yoqluğı) недостаточность(отсутствие) финансов; para (или ~) berüv (или berme) финансирование; ~nıñ qadrini bilmek (или qadrine yetmek) знать счёт деньгам; para (или ~) berilüvi (или berilmesi) финансирование; parağa (или ~ğa) çevirmek реализовать; para (или ~) masraf etmek тратить деньги; ~sını on qat ziyade bermek заплатить в десятикратном размере; ~sını (или parasını) faiznen işletmek отдать деньги в рост; parası (или ~sı) olmağan безденежный; kâğıt ~ денежный знак; bir buçuq kere ziyade ~ bermek платить в полуторном размере; ~sını aldatıp almaq выманить деньги; bu ~nı (или paranı) mañlay terinen qazandım это мои кровные деньги; ~nıñ esabını bilmek быть расчётливым; toyğa dep kerige qoyulğan ~ отложенные на свадьбу деньги; ~nıñ pek az olması ничтожная сумма; olğan ~nı (или paranı) masraf etmek израсходовать все деньги; kereginden çoq (или ziyade) ~ masraf ete (или sepe) он тратит лишнее; ufaq ~ мелочь; para (или ~) yoqluğı безденежье; ~nıñ esabını bilgen расчётливый; men bu ~nı mañlay terinen taptım я эти деньги заработал своим горбом; paranen (или ~nen) temin etüv (или etme) финансирование; paranen (или ~nen) temin etilüv (или etilme) финансирование; onıñ dünya qadar (или çuvalnen) ~sı bar у него пропасть денег; (masraf etken)parasını (или ~sını) çıqarmaq выручить затраченное; ~sı olmağan adam безденежный человек; parağa (или ~ğa) çevirüv (или çevirme) реализация; ~sı olmaq располагать деньгами; biriniñ qoyğan parası (или ~sı) ставка I; ~ bir tamam alındı деньги получены сполна; ~ savurğan расточитель; onıñ dünya qadar parası (или ~sı) bar у него страсть сколько денег; ~sını (или parasını) bermek платить; altın ~ монета; kümüş ~ монета; paranen (или ~nen) temin etilmek финансироваться; paranen (или ~nen) temin etmek финансировать; qoyulğan para (или ~) ставка I; borclanmaq, borcğa ~ almaq залезть в долги; elektroenergiya içün er ay ödemek (или ~ bermek) платить за электроэнергию ежемесячно; ~ (или para) tutumlı masraf etmek (или iqtisat etmek, tasarruf etmek) экономить деньги; para (или ~) savurmaq бросать(швырять) деньги на ветер; seyaatqa ~ saqlap qoymaq приберечь деньги для поездки; -ke) para (или ~) berilmek финансироваться; onıñ pek çoq ~sı (или parası) bar он располагает большими деньгами; para (или ~) bermek финансировать; ~ kesip çıqarmaq вычеканить монету; biriniñ ~sını alıp bitirmek выкачать из кого-либо все деньги; parasını (или ~sını) bermek расплатиться; ~sını (или parasınıOORRmasrafını)çıqarmaq окупить; para (или ~) almaq финансироваться; parağa (или ~ğa) çevirilüv (или çevirilme) реализация; bu işke onıñ çoq ~sı (или parası) ketti, bu işke о çoq ~ (или para) tökti в это дело он всадил много денег; biñ grivnağa ~ (или para) demey для него тысяча гривен – ничто

aqçaağaç клён

aqçaçıq денежка

aqçalı денежный; çoq ~ (или yüksek aylıqlı) iş высокооплачиваемая работа; çoq ~ (или paralı) высокооплачиваемый; az ~ (или paralı) низкооплачиваемый; az ~ (или alçaq maaşlı) vazife низкооплачиваемая должность

aqçam пихта; men raatlanmağa barmam, barmağa ~ da yoq, ya я отдыхать не поеду, а потом у меня и денег нет

aqçasız бесплатно, бесплатный; ~ (или parasız) da ölmem обойдусь и без денег

aqçasızlıq безденежье

aqçil белёсый, бледный; ~ qaşlar белёсые брови; ~ ağuv mantar бледная поганка; ~ ağuv mantar бледная поганка

aqçillik бледность

aqıcı плавный, текучий; aqıntılı (или ~) nutuq плавная речь; ~ cısımlar текучие тела; sözü (или nutqu) pek yaldamalı (или ~) degil edi он говорил не очень плавно

aqıl мозговой, умственный; aqliy (или zeiniy) emek, ~ emegi умственный труд; ~ işi мозговая работа; ~ eksikligi, ~ (или zekâ) keriligi умственная отсталость; ekimnen ~ tanışmaq советоваться с врачом; ~ qoymaq, aqlını ketirmek вправить мозги; ~ qoymaq образумить; ~ ögretken kibi менторский; ~ qoymaq намылить голову; ~ hastaları evi дом умалишённых; aqlı eksik, ~ ceetinden arttа (или keri) qalğan, keri zekâlı умственно отсталый; ~ yetmeycek kibi мудрёный; ~ hazinesi кладезь мудрости; maña ~ ögretmege daа yaşsıñ ты ещё молод учить меня уму-разуму; başqalarına ~ ögretüvge o qadar berilgen adamlar bar ki, ... есть люди, которые так увлеклись поучением других, что ...; keskin ~ проницательный ум; ~ yaştа degil başt(dır) мудрость в голове, а не в бороде; yahşı urba – yahşı qabul, ilk-evelâ ~ maqbul по одёжке встречают, по уму провожают; ~ tanışmaq обратиться за советом; ekimnen ~ tanışmaq kerek нужно посоветоваться с врачом; ~ ögretmek надоумить; ~ tanışmaq советоваться; keskin ~ (или zekâ) прозорливый ум; ~ yetmeycek kibi bir şekilde мудрёно; bunı añlamaq qıyın, buña ~ yetmez это мудрёно понять; ~ ~dan üstündir ум хорошо, а два лучше; ~ ögretmek поучать; dostlarına ~ tanışmaq прибегнуть к советам друзей; uquqçınen (или adliyecinen) ~ tanışmaq советоваться с юристом; ezmesini çıqarmaq, ~ qoymaq разделать под орех; ~ tanışmaq посоветоваться; ~ ögretici менторский; ~ tişi зуб мудрости; ~ ve cisim ceetinden kemalına kelmek созреть умственно и физически; ~ toqtatıcı умопомрачительный; ~ (или zekâ) parlaqlığı блеск ума; ~ yetmegen заумный

aqıl&(aqlı) интеллект, разум, сознание, ум; о, pek ~lı adam человек большого ума; er baştа bir ~ bar сколько голов, столько умов; yüksek intellekt (или ~-idraq) высокий интеллект; insanlarnıñ (или insaniyetniñ) eñ ~lıları лучшие умы человечества; ~nı ketirmek выбить дурь из головы; bu ~mnıñ ucuna bile kelmedi у меня этого и в мыслях не было; aqıl qoymaq, ~nı ketirmek вправить мозги; ~-fikirnen iş körgen рассудительный; ~nı aşağan безмозглый; ~ndan ayırılmaq (или taymaq) тронуться; pek ~ğa yatqan (или aqlıOORRtabiiy) bir talap вполне понятное требование; pek aqılğa yatqan (или ~OORRtabiiy) bir talap вполне понятное требование; ~nı oynatmaq, delirmek лишиться рассудка; ~na tüşmek вспомнить; onıñ ~na bile kelmey ему и невдомёк; sözsüz siz ~sı(ñı)z вы абсолютно правы; ~ (или ~-feraseti) yerinde в своём уме; ~ğa hızmet etmek внимать голосу рассудка; ~nı oynatmaq обезуметь; onıñ (ketirgen) delilleri ~ğa yata его доводы вполне разумны; ~ndan taymaq помешаться; ~na bile kelmemek невдомёк; ~-baliğ olğan возмужалый; ~nı oynatmaq спятить; ~ndan ayırılmaq помешаться; ~ma bile ketirmedim я не думал, не гадал; ~ndan taymaq (или ayırılmaq) спятить; baq sen onı ~na ne qoydı вот ведь что задумал; seniñ başıñda ~ñ barmı? ты в своём уме?; bir şeyni biriniñ ~na qoymaq вбить что-либо кому-либо в голову; ~ñnı başıña toplamağa vaqıt keldi пора бы тебе образумиться; ~ğa yatqan понятный; (onıñ) bir tahtası eksik, ~dan eksik у него нет царя в голове; ~larğa akim olmaq завладеть умами; bir sayını ~na qoymaq задумать число; о qorqunçlı künler menim ~mda (tura) я помню эти страшные дни; delirmek, çıldırmaq, ~ndan ayırılmaq (или taymaq) сойти с ума; о ~nı oynatqan он белены объелся; urıp ~nı ketirmek отлупить; ~ına qoymaq забрать себе в голову; ~na (или hatırasına) kelmek всплыть в памяти; ~na tüşürmek напомнить; öz ~na qoymaq вбить себе в голову; kemalına yetken vaqıt (или ~-baliğlik vaqtı) зрелый возраст; ~-fikir (aqlı-fikri) рассудок; ~na bir fikir keldi у него мелькнула мысль; ~nda (или hatrında) tutmaq, unutmamaq иметь в виду; ~nı taydırğan kibi çapqalap yürmek носиться как ошалелый; ~dan azmaq, aqlını oynatmaq выжить из ума; aqıldan azmaq, ~nı oynatmaq выжить из ума; ~na kelmek озарить; ~ndan ayırılğan помешанный; qaideni ~da tutmaq запомнить правило; ~ğa yatqan (или uyğun) fikir разумная мысль; ~na bile ketirmemek не допускать и мысли; qaydeni (или maqamnı) tez ögrenmek (или ~nda qaldırmaq) схватить мелодию; ~ğa yatqan разумный; ~na qoymaq вздумать; ~ndan ayırılğan умалишённый; menimce о ~nı oynatqan (или aqıldan azğan) по моему, он выжил из ума; menimce о aqlını oynatqan (или ~dan azğan) по моему, он выжил из ума; keçken bir vaqia ~ma tüşti я вспомнил один случай; ~da tutuv (или tutma) запоминание; özüniñ dülber (или dülberden-dülber) közlerinen qız onı meftün etti (или başından ~nı aldı, deli-divane etti) своими чудными очами девушка заворожила его; ~ña bile ketirme! и думать не смей!; ~ndan çıqarmaq (или çıqarıp atmaq) выкинуть из головы; keç olmağance ~ñnı başıña topla одумайся пока не поздно; ~nda (или hatrındaOORRzeininde) tutmaq помнить; unutmaq, ~dan çıqmaq упустить из виду; ~nıñ ucunda bile olmamaq и в мыслях не иметь; ~nda (или hatrında) olmaq помнить; ~nı coymaq потерять рассудок; aqlı başına toplamaq, ~lanmaq, esini toplamaq, uslanmaq взяться за ум; ~ma bir fikir keldi у меня блеснула мысль; ~nda turmay, tez unutа у него короткая память; ~m başımda bir insan olğanımdan berli с тех пор, как я помню себя; ~-fikirnen iş körüv (или körme) рассудительность; ~ndan (или hatrından) silmek из ума(из памяти) вон; ~-baliğ olmağan несовершеннолетний; buña ~m yetmez этого мне не понять; özüniñ ~ğını isbat etmek доказать свою правоту; ~ğa kelmez невероятный; bu ~ğa uymağan şey, bu sersemlik это бессмысленно; ~dan tayuv (или tayma) помешательство; ~mdan çıqtı выскочило из памяти; ~nı aşağan умалишённый; ~ndan tayğan помешанный; ~nda, fikren в уме; ~nı oynatqan тронутый; ~ğa yatqan вразумительный; ~nı toplamaq браться за ум; ~ ~dan üstündir ум хорошо, а два лучше; ~da qaldıruv (или qaldırma) запоминание; ~dan eksik скудоумный; о, ~ndan ayırılacaq derecege keldi он на грани безумия; ~ğa yatmağan iş etmek (или yapmaq) действовать неразумно; bu sözlerge ~m yetmey это какие-то заумные слова; ~da olmaq (или qalmaq) помниться; ~na qoymaq задумать; ~-feraset (aqlı-feraseti) рассудок; ~nda (или hatrında) tutmaq запомнить; bunı о ~nda pek yahşı tutа, bu onıñ ~nda (tura) он это прекрасно помнит; ~ndan çıqmaq вылететь из головы; ~ndan ayırılmaq (или taymaq),delirmek, şeytanlı olmaq@разг сойти с ума; ~ñnı oynattıñmı şu? ты что, белены объелся?; talebe ~nda yahşı saya ученик хорошо считает в уме; aqlı eksik, ~dan arttа (или keri) qalğan, keri zekâlı умственно отсталый; ~-fikri (или işi-küçü) çalışmaq все его мысли заняты работой; ~dan ayırılğan сумасшедший; seniñ buña ~ñ yetmez не твоего ума дело; ~ğa yatmağan (или sığmağan) невообразимый; ~ğa qoymaq загадать; ~na qoymaq припомнить; ~nı başına toplamaq хвататься за ум; bir sayını ~ğa qoymaq загадать какое-либо число; ~ndan çıqmaq выпасть из памяти; ~-fikri yerinde нормальный; ~ndan çıqmaq забыть; ~-fikirnen iş körgen adam рассудительный человек; ~nı oynatqan обезумевший; bu menim ~ma sığmay это не умещается в моём сознании; ~na ketirici sual, cevapqa alıp kelgen sual, telqiniy sual наводящий вопрос; ~mda (или hatrımda) qalğanına köre yağmur yağa edi помнится, шёл дождь; ~-baliğ olmaq возмужать; ~nda qaldırmaq запомнить; sürgünlik künü ~mdan çıqmay день депортации не стёрся в моей памяти; ~(lar)ğa zarar ketirecek (kibi) сногсшибательный; ~ğa uyğun разумный; ~nı başına toplamaq образумиться; ~da tutmaq загадать; ~ğa kelgen birinci şey первое, что I приходит на ум; ~dan fuqare ограниченный

aqıl-baliğ зрелый, серьёзный; ciddiy (или ~) adam серьёзный человек; quvamına yetmek (или kelmek), ~ olmaq, yetişmek, yaşı yetmek достичь зрелого возраста

aqıl-baliğlik зрелость

aqıl-feraset разум

aqıl-ferasetli здравомыслящий, рассудительный

aqıl-ferasetlilik рассудительность

aqıl-fikir ум-разум

aqıl-fikirli здравомыслящий, рассудительный

aqıl-fikirlilik рассудительность

aqıl-fikirnen рассудительно; ~ iş körmek поступить рассудительно

aqıl-idraqlı дошлый

aqılane благоразумно

aqıllı голова, дельный, разумный, ум, умный; о, pek ~ adam человек большого ума; insanlarnıñ (или insaniyetniñ) eñ ~ları лучшие умы человечества; ~ adam умный человек; meseleni ~ca (или adam-~, aqılane) çezüv разумное решение проблемы; ~ adam, idraqlı adam светлая голова; ne qadar ~ olsa da,ağzınen quş tutsa da... будь он семи пядей во лбу; pek o qadar ~ degil, pek o qadar aqlı yoq он не блещет умом; keskin ~ bir subetdeş остроумный собеседник; bu oğlan ~dır этот парень толковый; 2. ~, zeki, ziyrek, feim, idraqlı толковый словарь; keskin ~ остроумный; yaş olsa da, keskin ~ даром что молодой, а разумный

aqıllılıq понятливость; onıñ feimi (или aqıllılığı) er kesni tаaciplendire (или ayrette qaldıra) edi его понятливость все удивляла

aqılnen благоразумно; ~ yapılğan благоразумный

aqılsız безмозглый, глупый, дурак, неумный; ~ sual глупый вопрос; о ~ degil, о da bazı bir şeyni añlay он не глуп, тоже кое в чём разбирается; ahmaqnıñ ahmağı, ~nıñ ~ı, deliniñ delisi, zır-deli набитый дурак

aqılsızca глупо

aqılsızlaşmaq дуреть

aqılsızlıq безрассудство, глупость; ~lar yapmaq совершать глупости; red etmek ~ (или ahmaqlıqOORRbudalalıq) olur было бы глупо отказываться; ~ etmek, delilik etmek@разг совершать безрассудные поступки; o, ahmaqlıq (или budalalıqOORRsersemlik, ~) etti он поступил глупо

aqılsızlıq(tır) глупо

aqım направление, поток, струя, течение, ток I, толк; daimiy ~ постоянный ток I; edebiy ceryan (или ~) литературное течение; deñişici ~ переменный ток I; lava ~ı потоки лавы; özen aqıntısı (или ~ı) течение реки; edebiyat ceryanları (или ~ları) литературные направления; türlü ~larğa mensüp liberallar либералы разных толков; gürültili ~ бурный поток; nur ~ı потоки света; ava ~ları воздушные течения; ava ~ı поток воздуха; şlangtan çıqqan suv ~ı струя воды из шланга; siyasiy ceryanlar (или ~lar) политические течения; çamur ~ı потоки грязи; elektrik ~ı электрический ток I; qan ~ı кровоток; eki fazalı ceryan (или ~) двухфазный ток; buz ~ı ледоход

aqın поток; telegramma ~ı поток телеграмм; turist ~ı поток туристов; insan ~ı людской поток; ~ eylemek@уст броситься; ~ eylemek@уст наступать; ~ eylemek@уст напасть I

aqıntı быстрина, течение; ~ğa qarşı yaldap ketmek плыть против течения; ~ aşağı ниже по течению; deñiz ~ları морские течения; gür ~ бурное течение; özen ~sı (или aqımı) течение реки; ~ yuqarı выше по течению; ~nen süyrelgen дрейфующий; ~nen süyrelmek дрейфовать; qayıq ~ğa qapılıp süyreklendi лодку подхватило течением; ~ yeri русло; suvnıñ aqqan tarafına, ~ tarafqa вниз по течению; ~nen süyrelgen buz parçası дрейфующая льдина; ~nen süyrelüv (или süyrelme) дрейф; ~ qayıqnı özenniñ ortasına alıp ketti течение отнесло лодку на середину реки

aqıntılı плавный; ~ (или aqıcı) nutuq плавная речь; ~ olaraq плавно

aqırın медленно

aqırın-aqırın медленно, потихоньку

aqıtılma отвод

aqıtıluv отвод

aqıtma отвод; (artqaç) suvlarnı ~q (или aqızmaq) içün для отвода воды; yalandan közyaş ~q выдавить слезу

aqıt|maq пролить; közyaş tökmek, közyaşlarını ~maq проливать слёзы

aqıtuv отвод

aqızılma отвод

aqızıluv отвод

aqızma отвод, спуск; (artqaç) suvlarnı aqıtmaq (или ~q) içün для отвода воды; terek kevdelerini suvğa taşlap aqızuv (или ~) сплав II

aqızmaq лить, пролить; terek kevdelerini suvğa taşlap ~ сплавить II; içine ~ (или tökmek) влить

aqızuv отвод, спуск; suvnı ~ спуск воды; terek kevdelerini suvğa taşlap ~ (или aqızma) сплав II

aqibet исход, последствие, результат, следствие; bu – yañlış(nıñ) (или hatа(nıñ)) ~i это следствие ошибки; zelzele(niñ) ~i последствия землетрясения; sebep ve ~ причина и следствие; diqqatsızlıqnıñ (или diqqatsız olmanıñ) soñu (или ~i) budır (или böyle olur) вот что значит быть невнимательным; ~i ola bilgen (или bilecek) чреватый

aqide акыда, доктрина, принцип

aqiqat действительность, истина, натура, правда, реальность, явь; ~ında,~en, aslında, kerçekten de в действительности; ~qa uymaq соответствовать действительности; ~çı, ~perver любитель правды; ~çı, ~perver приверженец истины; ~tan (da) правда; ~qa oşağan (или beñzegen) правдоподобный; ~qa oşav (или oşamaOORRbeñzev правдоподобие; ~ olmaq сбыться; ~nıñ uydurmalarnen qarışuvı (или qarışması) слияние правды с вымыслом; obyektiv ~ бытие; ~qa oşağan (или beñzegen) реалистичный; ~nıñ özü сущая правда; onıñ aytqanında biraz da ~ bar в том, что I он сказал, отчасти есть и правда; aslında, ~ında по сути, по сути дела; ~nı bozıp köstermek исказить действительность; kerçekke (или ~qa) oşamağan (или beñzemegen) неправдоподобный; etraftaki ~, huvviyet@уст живая действительность

aqiqatçı правдолюб

aqiqaten вправду, впрямь, действительно, поистине, по-настоящему, правда, прямо; kerçekten de (или ~ de) men bunı bilmey edim я и вправду этого не знал; ~ de действительно; ~ de (или kerçekten de) dülber yer действительно красивое место; kerçekten, kerçekten de, ~, aqiqattan da в самом деле; şaqasız, kerçek, ~ кроме шуток

aqiqatperver правдолюб

aqiqattan вправду, действительно; ~ da действительно; kerçekten de (или ~ da) bunı çoqtan berli yapmaq kerek edi и впрямь, давно нужно было это сделать; ~ (da) впрямь; kerçekten, kerçekten de, aqiqaten, ~ da в самом деле; ~ da неужели; o seni ~ da seve он по-настоящему тебя любит; о, ~ uzaq он далёк от истины; ~ (da) поистине; ~ (da) по-настоящему; bu ~ da (или kerçekten de) acayip eser это поистине прекрасное произведение; о, razı oldı dese(ñiz)?, kerçekten de (или ~ da) razı oldımı? неужели он согласился?

aqiqiy верный, действительный, достоверный, живой, истинный, настоящий, неподдельный, подлинный, правдивый, реальный, фактический; işlerniñ ~ vaziyeti фактическое положение дел; о, ~ alim он подлинный учёный; ~ dost настоящий друг; kerçek (или ~) şey, ~ fakt достоверный факт; ealiniñ kerçek (или ~OORRreal) kelirleri реальные доходные населения; ~ dost истинный друг; ~ vaqia факт; ~ (или kerçek) bir uruşqa kirip çıqmaq побывать в настоящем бою

aqiqiylik действительность, достоверность

aqlam сток, уклон; çatı dam, eki meyilli (или ~lıOORRavındıqlı) dam двускатная крыша

aqlama оправдание; makemelengenni aqlav (или ~) оправдание подсудимого; para aqlav (или ~) отмывание денег; özüni ~q оправдаться; para ~q отмывать деньги

aqla|maq белить, оправдать, реабилитировать; soñ o reabilitatsiya etildi (или ~ndı), soñ onı reabilitatsiya ettiler (или ~dılar) потом он был реабилитирован; memurnı para ~ğan dep qabaatlamaq обвинить чиновника в отмывании денег; biriniñ ~rını ğayrıdan tiklemek восстановить кого-либо в правах; özüni nenen ~rsıñ? чем ты будешь оправдываться?; musaviy ~r içün küreş борьба за равноправие

aqlanma оправдание

aqlan|maq оправдаться; qabaatlanğan (adam) ~ıp olamadı обвиняемому не удалось оправдаться

aqlanuv оправдание, реабилитация

aqlav оправдание, реабилитация; makemelengenni ~ (или aqlama) оправдание подсудимого; para ~ (или aqlama) отмывание денег

aqlı заслуженный, правый, справедливый; ~ ve qabaatlı (или suçlu) правый и виноватый; ~ ceza заслуженное наказание; siz ~sıñız вы правы; ~ talaplar справедливые требования; bir şeyni añlamaq, bir şeyge ~ etmek ; отдавать себе отчёт в чём-либо; parlaq bir ~ (или zekâsı) bar он блещет умом; ~ (или ~-feraseti) yerinde в своём уме; ~ başında iç kimse ни один разумный человек; pek o qadar aqıllı degil, pek o qadar ~ yoq он не блещет умом; ~ eksik, aqıl ceetinden arttа (или keri) qalğan, keri zekâlı умственно отсталый; ~ yetmegen недогадливый; teñ ~ равноправный; özüniñ ~ olğanını isbatlamaq доказать свою правоту; ~ olaraq справедливо; ~ irişmez недоступный; (men) onı ~ saymayım не думаю, что он прав; buña bala ~ irişmez ребёнку это недоступно; musaviy (или teñ) ~ iqtisadiy işbirlik равноправное экономическое сотрудничество; başında ~ olğan adam böyle yapmaz сознательный человек так не сделает; başı başqanıñ ~ başqa сколько голов, столько умов; ~ kesmek сообразить; о ~ olaraq aytа он справедливо говорит; ~ eksikçe дурной; ~ yetişmegen недалёкий; ~ yerinde olğan вменяемый; başında ~ olğan сознательный; teñ ~ полноправный; onıñ ~ yetişmey (или ~ kesmey), başı (или qafası) çaqmay@прост у него не хватает соображения; (onıñ) başı (или qafası) yahşı işlemey, ~ kesmey, qafası yahşı çaqmay@прост он плохо соображает; ~ olmağanını itiraf (или iqrar) etmek сознаться в неправоте; ~ oluv (или olma) правота; ~ yerinde oluv (или olma) вменяемость; ~ eksikçe блаженный; tavuqnıñ ~ qadar ~ bar у неё куриные мозги; qabaqbaş, başında ~ yoq у него голова мякиной набита; ~ başına toplamaq, aqıllanmaq, esini toplamaq, uslanmaq взяться за ум; menimce о ~ по-моему он прав; alelhusus bir ~ olmaq обладать особым умом; bunı ~ olaraq isteysiñmi?, bunı istmege aqqıñ barmı? вправе ли ты этого требовать?; qısqası, o ~ одним словом, он прав; ~ başında olğan трезвый; ~ yetmek соображать; zerre qadar ~ yoq у неё куриные мозги; ~ başına kelmek одуматься; ~ olmaq быть вправе; musaviy ~ равноправный; ~ qıt скудоумный; ~ eksik, aqıldan arttа (или keri) qalğan, keri zekâlı умственно отсталый; Ukrainanıñ teñ (или musaviy) ~ grajdanı равноправный гражданин Украины; ~ yetmek догадаться; ~ başında разумный; ğaliba, apayım ~ пожалуй, моя жена права; ~ başında olmamaq быть не в своём уме; ~ yetmek постигнуть; yapqan işi ~ olğanına inanuv, davasınıñ adil olğanına inanuv вера в правоту своего дела; qorantanıñ teñ ~ azası полноправный член семьи; tavuqnıñ ~ qadar ~ bar скудоумный; ~ başında bir adam разумный человек; ~ olğanıma eminim я уверен, что II я прав; ~ kelmek, esini cıymaq, esini toplamaq браться за ум

aqlılıq правота, справедливость; talaplarnıñ aqlılığı справедливость требований; musaviy (или teñ) ~ равноправие

aqlıq белизна; tenniñ beyazlığı (или aqlığı) белизна кожи

aqliy умственный; ~ (или zeiniy) emek, aqıl emegi умственный труд

aqma сток, течение; suvnıñ ~sı, течение воды; tez ~q стремиться; qanı çoq ~q потерять много крови; tamçı-tamçı ~q сочиться; çılımı aquv (или ~) течка; özen kibi ~q потоками) литься; küçlü (или şiddetli) ~q хлынуть; ~yıp turğan застоялый; ~yıp turğan suv застоялая вода

aqmağan застоялый, непроточный, стоячий; aqmaz (или ~) suvlar стоячие воды

aq|maq бежать, вытечь, идти, катиться, лить, литься, натечь, протекать, стечь, струиться, течь I, хлестать; ~ıp bitmek вытечь; suvunı ~ızm~ дать воде стечь; ~ıp tolm~ натечь; suv musluqtan zornen ~a edi вода еле-еле струилась из крана; ~ıp ketmek стечь; dam ~a крыша протекает; ~ıp çıqm~ вытечь; juv-juv qan ~a кровь хлещет ручьём; çapç~tan (или vareldenOORRmetiyden) suv ~ıp bitti (или bitken) вода вытекла из бочки; közlerinden çıpır-çıpır yaşlar ~a edi слёзы лились из её глаз; ~ıp tüşmek стечь; а) pek ~m~ сильно литься; közyaş tökmek, közyaşlarını ~ıtm~@разг лить слёзы; közlerinden yaşlar ~a edi из глаз её текли слёзы; çapç~ ~a бочка течёт; bu özen yavaş ~a эта река течёт медленно; о cenkte qan özen kibi ~a edi в том бою кровь лилась рекой

aqmaz бессточный, непроточный, стоячий; ~ (или aqmağan) suvlar стоячие воды; ~ göller бессточные озёра

Aqmescit@[-sç-]&(-di) Симферополь; ~ten kelmek приехать из Симферополя; tren (или poyezd) ~ke kete поезд идёт на Симферополь; uçaqnen Kiyevden ~ke tez yetip kelmek перенестись на самолёте из Киева в Симферополь; ~ ava limanı Симферопольский аэропорт; ~ şeeri Qırımnıñ merkezindedir город Симферополь расположен в цетре Крыма

aqqan текучий, текущий; ~ suv текущая вода; suvnıñ ~ tarafına, aqıntı tarafqa вниз по течению; (özenniñ) tez ~ yeri стремнина

aqqayın берёза, берёзовый; ~ şırası берёзовый сок; ~ mantarı подберёзовик; ~ qabuğı береста

aqqayınlıq берёзовая роща

aqqında к, ко, насчёт, о(об, обо), про; imtian ~ bir-eki sualim bar у меня есть пара вопросов насчёт экзамена; onıñ ~ про него; olarnıñ ~ про них; qırımtatar edebiyatı ~ (или edebiyatına dair) maqale статья о крымскотатарской литературе; men oña planlarımız ~ ayttım, men oña planlarımıznı bildirdim я рассказал ему про наши планы; er şey ~ keliştik мы всё согласовали; ~n kelmek одолеть; ~ uzlaşmaq согласовать; onıñ ~ yaramay laflar yüre о нём идёт дурная слава; müdirnen bu mesele ~ kelişmek согласовать этот вопрос с директором; o, cinayet ~ militsiyanı haberdar etti она сообщила о преступлении в милицию; ~n kelmek разделаться; ~n kelüv расправа; sen bunıñ (или bu şey) ~ (iç) oquğan ediñmi? читал ли ты об этом когда-нибудь?; cinayetçilerniñ teslim etilmesi ~ muqavele договор о выдаче преступников; ~n kelmek разделать; ~n kelmek расправиться; onıñ ~ о нём; menim ondan közüm qayttı, onıñ ~ közüm artta qaldı я нём разочаровался; aq-uquqı olğanı ~ vesiqa, captа@уст правоустанавливающий документ; qomşular ~ laf etmek судачить о соседях; birine bir şeyden (или bir şey ~) haber etmek оповестить кого-либо о чём-либо; bütün incelikler ~ kelişmek согласовать все детали; bir şey ~ malümat almaq осведомиться о чём-либо; adı çıqmaq, ~ yaramay laflar yürmek пользоваться плохой репутацией; iş ~ laqırdı etmek поговорить о работе; menim ondan közüm qayttı, onıñ ~ közüm artta qaldı он меня разочаровал; evliyalarnıñ yaşayışı ~ ikâyeler жития святых; bunıñ ~ tıñqıñ çıqmasın об этом и не заикайся; (onıñ) kelgeni haberi, kelgeni ~ haber известие о том, что II он приехал; bunıñ ~ soñ laf etermiz об этом поговорим потом; gazetalar bu vaqia ~ büyük bir yayğara (или şamatа) qoparğan edi газеты много кричали об этом событии; edebiyat ~ bahis etmek спорить о литературе; muşaverede bu mesele ~ da laf yürsetildi на совещании об этой проблеме тоже говорилось; onıñ ~ о ней; kelişip bir şey ~ ağız açmayuv (или açmama) заговор молчания; ~ kelişmek согласовать; ~ bir fikirge kelmek согласовать; halq çalğısı ~ laf etmek разговаривать о народной музыке; bir şey(niñ) ~n marum oluv потеря права на что-либо; körüşecegimiz yeri ve saatı ~ kelişeyik давай определим место и время нашей встречи

aqquş лебедь

aqraba близкий, род, родич, родственник, сородич; bu onıñ soyu (или ~sı) это его сородич; o, menim soylarımdandır (или ~mdandır) он мне сродни; soylarından olmaq, ~sından olmaq быть сродни; soy (или doğmuşOORRtuvğan, ~) olmaq быть в родстве; bu adam onıñ baba tarafından soyu(dır) (или ~sı(dır) это его родственник по отцовской линии

aqrabasız безродный

aqran диал однолеток, ровесник, ровня, сверстник

aqrep скорпион, скорпион, стрелка, часовая стрелка; ~niñ yoluna akis против часовой стрелки; ~niñ yolunen по часовой стрелке

aqsama нарушение, перебой, сбой; ava limanı ~dan işlep tura аэропорт работает без перебоев; sistema işlegende bir ~ oldı в работе системы произошёл сбой; ~yıp (или ~dan) işlemek работать без сбоев; а) ~dan, ~yıp без перебоев; motor ~ğa başladı мотор стал работать с перебоями; ekin işleri ~dan yüre сев идёт без срывов

aqsa|maq хромать; işler ~y дела хромают; о, fizikadan ~y, о, fizikadan yahşı oqumay у него физика хромает

aqsaq хромой

aqsaqal старейшина

aqsaqlıq хромота

aqsatma нарушение; işlerni ~dan без срывов

aqsat|maq тормозить; bu al işimizni ~a это обстоятельство тормозит нашу работу; bu qaza yol areketini ~tı эта авария привела к нарушению уличного движения

aqsatuv нарушение

aqsav нарушение, перебой, сбой

aqsımlama ущемление

aqsımla|maq ущемить; biriniñ menfaatını ~maq ущемить чьи-либо интересы

aqsımlanma ущемление

aqsımlanuv ущемление; biriniñ aqlarını aqsımlav, biriniñ aqları ~ı ущемление чьих-либо прав

aqsımlav ущемление; biriniñ aqlarını ~, biriniñ aqları aqsımlanuvı ущемление чьих-либо прав

aqsırıcı чихающий

aqsırıq чих

aqsırma чихание

aqsır|maq чихать, чихнуть; motor ~ğan kibi ete мотор чихает; tımav olğanda ~maq чихать при насморке; sıq-sıq ~maq часто чихать

aqsırtıcı вызывающий чихание

aqsırtmaq вызывать чихание

aqsıruv чихание

aqsız незаслуженный; ~ bir ceza незаслуженное наказание; ~ yerde незаслуженно; о, ~ yerde cezalanğan он наказан незаслуженно; ~ yerde напрасно; ~ yerde зря; ~ yerde понапрасну

aqsızlıq бесправие, несправедливость

aqsil белковый, белок; ~ diyetası белковая диета; ayvan ~leri животные белки

aqsohta дягиль, ежа

aqşam вечер, вечерний, вечером; tünevin (или dün) ~ вчера вечером; ~ları de birimiz, de o birimizniñ evinde toplaşıp türkülerimizni yırlay edik по вечерам мы собирались у одного из нас и все вместе пели наши песни; ~ keç olğanda поздно вечером; ~ namazı вечерняя молитва; ~ üstü, ~ğa yaqın, ~ olıp turğanda под вечер; ~ maalinde вечером; ebediy ~, edebiyat ~ı литературный вечер; ~larğa kiyilgen anter, gece anteri вечернее платье; ~ vaqtında вечером; ~ mektebi, ~ki mektep вечерняя школа; yarın ~ завтра вечером; ~ vaqtı вечер; bugün ~ сегодня вечером; ~ çabağı (или şefaqı) вечерняя заря; ~ bölügi вечернее отделение; ~ salqını (или serinligi) вечерняя прохлада; oyun ~ı танцевальный вечер; ~ üstü qasaba sakinleri yerleşüv meselelerini muzakere etmege toplaştı под вечер жители посёлка собрались обсудить вопросы обустройства; soñki (или gizli) ~ yemegi тайная вечеря; ~ğace yel toqtar dep tüşünem думаю, что II до вечера ветер утихнет; о, bütün ~ esnep oturdı он весь вечер то и дело зевал; ~ qaranlığı çökti опустились вечерние сумерки; bu ~ ballarnen kinoğa baracamız мы вечером с пацанами в кино пойдём; bu ~ sendemiz сегодня вечером соберёмся у тебя; ~ şerif(ler)iñ(iz) hayır(lı) olsun! добрый вечер!; ~ qaranlığı сумерки; ~ maña bir telefon et(se) звяки мне вечером; kezmege kâ saba, kâ ~ barmaq ходить гулять, когда утром, когда вечером; sabadan ~ğace (или ~ğa qadar) от зари до зари; ~ saat sekizlerge taba к восьми вечера; sabadan ~ğace с утра до вечера; ~ğa qadar, ~ğace вплоть до вечера; gece-kündüz, sabadan ~ğace (или ~ğa qadar), ruz u şeb день и ночь

aqşamki вечерний; aqşam mektebi, ~ mektep вечерняя школа

aqşamları по вечерам

aqşamlıq ужин; ~qa (или ~ aşqa) çağırmaq звать на ужин; ~ aş ужин; anam ~ sarma pişirdi на ужин мама приготовила сарму; ~ aşamaq ужинать; ~ pek yahşı edi ужин был отменный; ~ baqmaq позаботиться об ужине; ~ aşamağa vaqıt oldı пора ужинать; ~ aşamaq поужинать

aqtal ветла

aqtarılma перегрузка

aqtarıluv перегрузка; çuvallarnı bir maşnadan başqasına aqtaruv, çuvallarnıñ bir maşnadan başqasına ~ı перегрузка мешков с одной машины на другую; qan aqtaruv, qan(nıñ) ~ı переливание крови

aqtarma перевалочный, перегрузка, пересадка; uçaq ~sı yapmaq içün üç saat bekledik мы три часа прождали пересадки на другой самолёт; ~ yeri перевалочный пункт; ~sız, ~ yapmayıp без пересадки; aqtaruvlı (или ~lıOORRaqtaruvnen, ~nen) barmaq ехать с пересадкой; avtobus ~sı yapmaq пересесть на другой автобус; ~ yapmaq пересесть

aqtar|maq перегрузить, перелить, пересадить; küzde çiçeklerni çiçek savutına ~acaqsıñ осенью пересадишь цветы в горшок; tökip ~maq (или qoymaq) перелить; qutularnı vagondan maşnağa ~maq (или yüklemek) перегрузить коробки с вагона на машину; astını üstüne çevirmek, ast-üst etmek, ~-tönter etmek@диал перевернуть вверх дном; bütün arhivni ast-üst (или ~-tönter) ettiler они перерыли весь архив; ~-tönter oluv (или olma)@диал разгром; ast-üst, ~-tönter@диал вверх дном; er şey ast-üst (или ~-tönter) oldı всё пошло вверх ногами; ~-tönter etmek@диал перевернуть всё верх дном; (qıdırıp) ~-tönter etmek перерыть; ast-üst etmek, astını üstüne çevirmek, ~-tönter etmek@диал перевернуть вверх дном

aqtarmaq диалст ворошить

aqtaruv перегрузка, пересадка; çuvallarnı bir maşnadan başqasına ~, çuvallarnıñ bir maşnadan başqasına aqtarıluvı перегрузка мешков с одной машины на другую; ~lı (или aqtarmalıOORR~nen, aqtarmanen) barmaq ехать с пересадкой; qan ~, qan(nıñ) aqtarıluvı переливание крови

aqterek осина

aqtıman месть, мщение; intiqam (или ~OORRöç мстить

aqtoğan кречет, сокол

aqtoğancı сокольник

Aqtöbe Актюбинск

aquv сток, течение; tüzgün ~ равномерное течение; çılımı ~ (или aqma) течка; qanı içine ~ кровоизлияние

Aqyar Севастополь

aqyarlı севастополец

ar стеснительность, стыд, стыдливость; sayı ~dı-sıralığını tayin etmek задать последовательность чисел; (100 квадратных метров) ~ ар; ep, sıq-sıq, daima, ~dı-sıra то и дело; ~ etmek стыдиться; ~d ayaqları üstüne на дыбы; ~dı-sıra üç kere muvafaqiyetke nail oldılar для них это был тройной успех

-ar&(-şar по

ar-namus совесть, честь

ara интервал, круг, отрезок, промежуток, промежуточный, разрыв, расстояние, середина, щель; ~ qat промежуточный слой; ~ qapı промежуточная дверь; tabandaki (или töşemedeki) ~lıq щель в полу; ~lıqlarnı toldurmaq заполнить промежутки; bir santimetr ~ (или interval) qaldırıp с интервалом в один сантиметр; qorantа ~sında, aile içinde в кругу семьи; noqtalar ~sındaki mesafe расстояние между точками; ~nı büyütmek увеличивать разрыв; о ~da (или о vaqıttа) в тот промежуток времени; marşrutka on daqqa ~lıqnen (или intervalnen) yüre маршрутка ходит с интервалами в десять минут; ~ basamaq (или stadiya) промежуточная стадия; satırlar ~sı междустрочный интервал; istisal ve istimal ~sındaki uyuşmamazlıq разрыв между производством и потреблением; evler ~sındaki ~lıq промежуток между домами; vaqıt ~sı, müddet отрезок времени; ~ bericinen yayınlav (или yayınlama) ретрансляция; kimerde, ~ tapsa, fırsattan faydalanıp при случае; ~ bozmaq внести разлад; ~ bericinen yayınlamaq ретранслировать; ~ berici ретранслятор; ~ tapsa (или kimerdeOORRfırsattan faydalanıp), о, öz fotoresimlerini köstermege seve edi при случае она любила показывать свои фотографии

ara-sıra изредка, иногда, периодически; o ~ bizge kirip kete он периодически к нам заходит

araba арба, бричка, воз, повозка, подвода, телега, экипаж; yolcu ~sı экипаж; bir ~ odun воз дров; at ~sı подвода; yüklü ~ воз; ~ qapı tübündeki aralıq подворотня; el ~sı тачка; mögedekli ~ кибитка; çek ~ñnı! ; поворачивай оглобли!; yüklü ~lar sırası обоз; ~ğa ekilgen soñ tartmaq kerek взялся за гуж – не говори, что не дюж; dal-dal ~ ходунки; kimniñ ~sına otursañ, onıñ yırını yırlamaq kerek с волками жить – по волчьи выть

arabacı возница, возчик, извозчик, ямщик

arabacılıq профессия возчика

arabaçı|q коляска, тачка, тележка; ~q, bala ~ğı детская коляска; saqatlıq ~ğı инвалидная коляска; ~qnı alıp çıqmaq выкатить тележку; bala ~ğını alıp çıqmaq выкатить детскую коляску

Arabistan аравийский, Аравия; ~ yarımadası аравийский полуостров; ~ devletleri аравийские государства; Saud ~ı Саудовская Аравия

arabiy арабский

aracı маклер, посредник; ~sız (или meyancısız) olaraq непосредственно

aracılı|q комиссионный, маклерство, посредничество; ~q (или komissiya) ücreti, simsariye комиссионная плата; ~q ücreti комиссия

araçıq зазор, щёлочка

arada между; şu ~, bu vaqıttа между тем; bir ~, iş arası между делом; biz işni başladıq, şu ~ qomşu kelip, yardımğa çağırdı мы начали работать, а между тем подошёл сосед и позвал на помощь; ~ bir изредка; yaqın ~ olacaq предстоящий; şu ~ coyuldı ketti будто корова языком слизала; atlar tepişir, ~ tay (или eşek) öler паны дерутся – у холопов чубы летят; yaqın ~ скоро

arada) когда; ~n çoq yıl keçti с тех пор прошло много лет; yaqında (или yaqın ~, vaqıttа) olacaq saylavlar предстоящие выборы

arada-sırada периодически

aradaki промежуточный

arala|maq раздвинуть; stullarnı ~maq раздвинуть стулья; ~rı bozuldı между ними пробежала чёрная кошка; ~rını bozmaq внести разлад; ~rını bozmaq восстановить; ~rını bozmaq ссорить; arası (или ~rı) bozulmaq рассориться; küncülik sebebinden (или neticesinde) olarnıñ arası (или ~rı) bozuldı они поссорились на почве ревности; ~rında bir suvuqlıq bar между ними пробежала чёрная кошка; ~rı bozulğan между ними пробежала чёрная кошка; (olarnıñ) ~rı bozuq они в ссоре; ~rı bozulmaq поссориться; olarnıñ arası (или ~rı) yahşı degil у них натянутые отношения; olarnıñ arası (или ~rı) yahşı они живут согласно; munasebetlerini (или ~rını) tüzetmek объясниться; (olarnıñ) arası (или ~rı) bozuldı они рассорились; ~rında dağlar-taşlar (или qarlı dağlar) bar они отличаются друг от друга, как небо и земля, они – небо и земля; arasını (или ~rını) ... -nen toldurmaq проложить

aralı|q зазор, интервал, окно, перегон, переулок, пробел, пролёт, промежуток, просвет, проулок, щель; Bağçasaray ~qları переулки Бахчисарая; tabandaki (или töşemedeki) ~q щель в полу; evler arasındaki ~q промежуток между домами; marşrutka on daqqa ~qnen (или intervalnen) yüre маршрутка ходит с интервалами в десять минут; ~qlarnı toldurmaq заполнить промежутки; tosun ~ğı пролёт между балками; araba qapı tübündeki ~q подворотня; ~q qaldırıp qapatmaq притворить; ~q etmek приоткрыть; qapını ~q qaldırıp qapatmaq притворить дверь; teñ ~qlarnen равномерный; ~qtan baqmaq смотреть сквозь щель; ~q ayı декабрь; teñ ~qlarnen равномерно

aralıqlat|maq приоткрыть; qapını ~maq приоткрыть дверь

aram неразрешённый, нечестный, нечистоплотный, нечистый, харам; ~ iş нечистоплотное дельце; ~ızdan güzel resim yapqan da çıqtı среди нас нашёлся и хорошо рисующий; ~ızda bir şey yoq между нами ничего нет; ~ızda dağlar-taşlar bar мне далеко до него; onıñ endi lafı ~ об этом говорить без толку; ~ tamır пырей; bir kapiklik faydası yoq,fiyatı bir kapik,lafı ~ выеденного яйца не стоит; laf ~ızda qalsın между нами говоря; ~ız bozuldı, men onen laf etmeyim я с ним порвал; laf ~ızda (или mında) qalsın между нами говоря

aramağız матерщинник

ara|maq диалюж выискивать, искать, обыскать, спрашивать, спросить; yahşı etip qıdırmaq (или ~maq) выискивать; onıñ kimsenen ~sı yahşı degil он ни с кем не ладит; bulutlar ~sı açılıp kök köründi в тучах образовалось окно; ~-sıra olğan нерегулярный; onıñ ~-sıra (или vaqıt-vaqıt) olğan ziyaretleri его нерегулярные посещения; qıdırıp (или ~ştırıp) tapmaq сыскать; а) laf ~sı между прочим; bir ~ğa ketirmek собрать; bir şeyni laf ~sı añıp keçmek упомянуть о чём-либо вскользь; köyden stantsiyağa qadar üç kilometrlik yol, köynen stantsiya ~sı üç kilometr от деревни до станции три километра; laf ~sı вскользь; ~sı bozulmaq поругаться; ~sı (или ~ları) bozulmaq рассориться; olarnıñ ~sı bozuldı они поругались; küncülik sebebinden (или neticesinde) olarnıñ ~sı (или ~ları) bozuldı они поссорились на почве ревности; eki qaya ~sı ущелье; dostlar cıyğan vişnelerini teñ etip, öz ~sı pay etti друзья поровну разделили собранную вишню между собой; ~sı kesilmeden ежеминутно; о saña lâyıq degil, ~ñızda dağlar-taşlar bar он ногтя твоего не стоит; de çalışmaq, de raatlanmaq, kâ çalışmaq, kâ raatlanmaq, ~-sıra raatlanıp çalışmaq перемежать работу с отдыхом; büyük bir neft yatağını ~ştırıp tapmaq разведать крупные запасы нефти; öz ~sı, bir-birinen между собой; olarnıñ ~sı (или ~ları) yahşı degil у них натянутые отношения; tarlalar ~sı sıñırı межа; olarnıñ ~sı (или ~ları) yahşı они живут согласно; о bizge kirgende, laf ~sı, ağasınıñ kelip-ketkenini ayttı когда он заходил к нам, в разговоре между прочим сказал, что к нему приходил его брат; eki qaş ~sı переносица; ~ştırıp (или qıdırıp) tapmaq разведать; (olarnıñ) ~sı (или ~ları) bozuldı они рассорились; ~pene (: ~pina мальчишник; olar öz ~sı (или bir-birinen) uzlaşamağan vaqtı çoq ola edi они часто не ладили между собой; Odesada bir ~ğa kelecekmiz мы соберёмся в Одессе; vaqıt-vaqıt, ~-sıra время от времени; ~sını (или ~larını) ... -nen toldurmaq проложить; yer fıstığı, ~his земляной орех (арахис)

aramaq разыскивать; bir şeyni sorap bilmege tırışmaq, ağız ~ стараться выведать что-либо

aramiy грабитель, разбойник

aramlama осквернение

aramla|maq надругаться, осквернить; muqaddes yerni ~maq осквернить святыню

aramlanma осквернение

aramlanuv осквернение

aramlav осквернение

aramtamaq дармоед, нахлебник, приживала, приживалка, трутень, тунеядец; ~ olıp yürmek тунеядствовать

aramtamaqlıq тунеядство; ~ yapmaq тунеядствовать

aramzade ублюдок

aran сарай; piçen ~ı сарай для сена; çuvalnı ~ğa süyrep kirsetmek втащить мешок в сарай; ~ bölmesi стойло; at ~ı конюшня; on bölmeli at ~ı конюшня с десятью стойлами; sığır ~ı коровник; piçen ~ı сеновал; külte qurutqan ~ овин

ara|p араб, арабский; ~p raqamları арабские цифры; ~p elifbesi арабский алфавит

arapena мальчишник

arapene вечеринка, гулянка; ~ (: arapina мальчишник

arapşınas арабист

araqat прокладка; gigiyenik ~ гигиеническая прокладка; rezina ~ резиновая прокладка

Ararat Арарат

araret температура, тепературный, тепловой, термический; ~ keñleşmesi тепературное расширение; oda ~inde (или issiliginde) при комнатной температуре; ortalama aylıq ~ среднемесячная температура; irüv ~i температура плавления; ~ rejimi тепературный режим; termik işlev, ~ işlevi термическая обработка; ~ tesiri тепературное воздействие; avanıñ ~i температура воздуха; suvnıñ qaynav ~i температура кипения воды; yüksek (alçaq) ~ высокая (низкая) температура; 25 gradus (или derece) ~inde при температуре 25 градусов; ~ biraz yüksek повышенная температура; ortalama aylıq ~ среднемесячная температура; sıfırdan yuqarı ~ плюсовая температура; belli bir ~te при определённой температуре; tüp suvlarınıñ ~i deñişmeyip tura температура донных вод постоянна; ortalama yıllıq ~ среднегодовая температура; ~ sıfırdan aşağı, sıfırdan aşağıdaki ~ температура ниже нуля; sıfırdan aşağı ~ минусовая температура

araretli азартный, бурный, жаркий, задорный, тёплый; ~ yır (или türkü) задорная песня; qızğın (или ~) munaqaşalar (или tartışmalar) горячие прения; qızğın (или ~) munaqaşa горячие дебаты

araretnen жарко

arasına между; ~ ... qoymaq проложить; evlerniñ ~ qora çekildi между домами поставили забор; ~ gazetalar qoymaq проложить газетами; tişleriniñ ~ sıqmaq закусить II

arasında между, среди; büyükler(niñ) ~ среди взрослых; pencere ve qapı ~ между окном и дверью; eki ateş ~ между двух огней; (olarnıñ) ~ (или meyanında) среди них; gemi buzlar ~ qaldı корабль сжат льдами; yuqu ~ сквозь сон; eki devir (asır) ~ на переломе эпох (столетий); soy ~ki munasebet, soyluq родственное отношение; ~, sırasında в числе; studentler ~ eñ yahşısı Ahtem olsa kerek среди студентов, пожалуй что, Ахтем лучший; yaşasın Qırım halqlarınıñ ~ki dostluq! да здравствует дружба между народами Крыма!; taşlar ~ ot östi сквозь камни проросла трава; sıq-sıq aktörlarnıñ ~ olmaq вращаться среди актёров; parmağını bir şeyniñ ~ qaldırıp ağırttırmaq больно прищемить палец; parmağı qapı ~ qaldı она прищемила палец дверью; otlar ~ (или içinde) mantarnıñ başçığını bir kereden körmezsiñ (или körip olamazsıñ, köramazsıñ) не II вдруг увидишь в траве шляпку гриба; … ~ qaldırmaq прищемить; bulutlar ~ açıq yer просвет в облаках; olar bir-birine dostluqnen bağlı, olarnıñ ~ dostluq bağı bar их связывает дружба; sıq-sıq birileriniñ ~ olmaq вращаться; bir-birine yaqın turğan dağlar ~ dere bar близко расположенные горы образуют ущелье; örsü ve çüküç ~ olmaq быть(находиться) между молотом и наковальней; adamlar ~ qarşıp ketmek потеряться в толпе; dost ve duşmanlar ~ в окружении друзей и врагов; olarnıñ ~ bir suvuqlıq bar, olar bir-birine biraz suvuq baqa в их отношениях есть холодок

arasından сквозь, через; tişleriniñ ~ aytmaq пробормотать сквозь зубы; bulutlar ~ mavı kök körüne edi сквозь облака синело небо; tişleri ~ aytmaq процедить; tişleri ~ bir şeyler aytmaq процедить сквозь зубы

arasta сапожный ряд

araştırıcı искатель; geologik ~ геологоразведчик

araştırılma разведка

araştırıluv разведка

araştırma исследование, разведка, расследование, сыск; geologik ~ геологоразведка; geologik ~ геологоразведочный; geologik ~ işleri геологоразведочные работы

araştırmaq исследовать, шарить

araştıruv исследование, разведка, расследование, сыск; gaznı ~ разведка газа

arayıcı сыщик

arazi участковый, участок; ~ milisi участковый; mektep ~si, mektep yanındaki topraq пришкольный участок; ev yanındaki topraq (или ~) приусадебный участок

arbiy армейский, военный, воинский; ~ adam военный; ~ hızmet, askerlik военная служба; ~ tribunal военный трибунал; ~ qısım воинская часть; ~ esapqa aluv воинский учёт; ~ (или askeriy) hızmet воинская служба; ~ qısım воинское формирование; ~ cinayetçi военный преступник; ~ areketler военные действия; ~ iş военное дело; ~ unvan воинское звание; askerlik borcu, askerlik mecburiyeti, mecburiy ~ hızmet воинская повинность; ~ qısımdan çıqaruv увольнение из воинской части; ~ sanayı военно-промышленный; ~ çoq sportlu yarış военно-спортивное многоборье; ~ hızmette olğan военнослужащий; ~ komissarlıq военкомат; ~ hadim военнослужащий; ~ olmağan aviatsiya гражданская авиация; ~ olmağan гражданский; ~ sport военно-спортивный; ~ oquv yurtu военное училище; ~ sanayı kompleksi военно-промышленный комплекс; ~ komissar военком; ~ce yürmek маршировать; ~ hızmetke keçmegen непригодный к воинской службе; ~ ava küçleriniñ baş komandanı главнокомандующий военно-воздушными силами

arbiy-tibbiy военно-медицинский

arbiyleşme военизация

arbiyleştirilgen военизированнный; ~ qaravul военизированнная охрана

arbiyleştirme военизация

arbiyleştir|mek военизировать; oquvnı ~mek военизировать обучение

arbiyleştirüv военизация

arbiyleşüv военизация

arc затрата, издержки, трата; ~ı degil не по плечу; ~ etmek тратить; (onıñ) ~ı по силам; bu seniñ ~ıñ degil у тебя кишка тонка; bu iş menim ~ım эта работа мне по силам; ~ı olmaq быть по плечу; siziñ maña küçüñiz yetmez, bu siziñ ~ıñız degil, (siz) maña bir şey yapamazsıñız у вас короткие руки

arçımaq диал начистить

ardala лом, хлам; ~ kâğıt макулатура; maden (или demir) ~sı металлолом

ardı-sıra подряд I, последовательно, последовательный; biri-biri artından (или ~) üç kere три раза подряд I; ~ kelgen vaqialar последовательные события; ~ kelgen последовательный; ~ bölüv последовательное деление

ardı-sıra(lı)lıq последовательность

ardı-sıralılı|q последовательность; eksilici sayı ~ğı убывающая числовая последовательность

ardı-sıralıq чередование

ardı-sıralıqnen последовательно

ardıç можжевельник

arefe преддверие

areke огласовка

arekelemek расставлять огласовки

areket акт, акция II, выступление, движение, действие, деяние, деятельность, манёвр, отношение, поступок, процедура, шаг; ~ cedveli расписание движения; cinaiy ~ преступное деяние; barışıq (или tınçlıq) içün ~ движение за мир; yengilden ~ etüv (или etme) лёгкое движение; aylanıcı ~ вращательное движение; tüşüncesiz bir ~ необдуманный шаг; añlı ~ler сознательные действия; arbiy ~ler военные действия; ~inde serbesttir он свободен в своих действиях; bu, adiy bir uquqiy ~tir (или protseduradır) это – обычная юридическая процедура; şeer naqliyatınıñ (или transportınıñ) ~i движение городского транспорта; yol ~i дорожное движение; faydalı ~ koeffitsiyenti (FAK) коэффициент полезного действия (КПД); oriyentirsiz ~ etüv движение без ориентиров; milliy ~ национальное движение; ~ etüv движение; inqilâbiy ~ler (или çıqışlar) революционные выступления; ~ke ketirmek, ~ ettirmek привести в движение; ~ etme движение; qoşulmayuv (или qoşulmamazlıq) ~i движение неприсоединения; öz başına ~ самовольные действия; onıñ bu ~ini begendim мне понравился этот его поступок; er şeyni köz ögüne alıp ~ etmek действовать наверняка; taşıtlarnıñ (или naqliyatnıñ) bir taraflama ~i одностороннее движение транспорта; edepten tış ~ etmek забыться; qarşı ~ противодействие; öz-özünden başlanğan ~ стихийное движение; yüz qızartıcı ~ срамной поступок; özüni edep talabına uyğun (или edepke muvafıq) tutuv, edep talabına uyğun (или edepke muvafıq) ~ tarzı благопристойное поведение; islâat ~i реформация; ~ qabiliyeti подвижность; oriyentir qıdıruv ~i ориентировочная деятельность; men onıñ ~ tarzını begenmeyim мне не нравится его поведение; yol ~ini idare etmek регулировать уличное движение; ~ke baş olmaq возглавить движение; ~lerniñ serbest olmaması связанность движений; az ~ etken малоподвижный; nafile ~ler суета сует; ~ ettirici quvet движущая сила; ~ keçirici трансмиссионный; buğumlarnıñ ~ qabiliyeti подвижность суставов; ~ etken (или etici) yanardağ действующий вулкан; ~ tarzı поведение; ~leri şübeli edi (или şübe uyandıra edi) он вёл себя подозрительно; bu qaza yol ~ini aqsattı эта авария привела к нарушению уличного движения; özüni sıqmamaq, özüni sıqmayıp ~ etmek бесцеремонно вести себя; ~ etici mehanizm подвижной механизм; ~ etici подвижной; ~ etken (или etici) действующий; er kim özü bilgeni kibi ~ etmek действовать вразброд; biriniñ ~ tarzını (или özüni tutuvını) takbih etmek не одобрить чьё-либо поведение; qılavuz etip ~ etmek руководствоваться; ~ke ketirüv (или ketirme) запуск; esaslanıp ~ etmek исходить; ~ke ketirmek встряхнуть; cinaiy ~ злодеяние; qarşı ~ etmek противодействовать; ~ tarzı линия поведения; ~ ettirici движущий; ~te bereket под лежачий камень вода не течёт; boş ~(ler) пустая затея; onıñ yapqan ~leri fırqa azalığınen beraberleştrimege olmaz его поступки невозможно совместить с членством в партии; (bir şeynen) yapılğan ~ler манипуляция; ğayrı ihtiyariy tarzda (или özünden-özü) olğan ~ непроизвольное движение; onıñ bütün ~leri bunen bağlı все его усилия направлены на это; ~ etmek действовать; ~ etmek двигаться; aselet etilgen ~ler преднамеренные действия; yol ~i (или soqaqtaki ~) toqtap qaldı движение на улицах парализовано; ~lerni koordinatsiya etmek координировать действия; о, ses-soluq çıqarmayıp ~ ete edi он действовал исподтишка; eki tarafqa ~ etmek действовать на два фронта; esapqa alıp ~ etmek исходить; konveyerni ~ke ketirüv, konveyerniñ ~ke ketirilüvi запуск конвейера; vaziyetke köre ~ etmek держать нос по ветру; işbirlikte ~ etmek взаимодействовать; artqaç ~ etken суетливый; (ola bilecegini) esapqa alıp ~ etmek предусмотреть; makemeciniñ öz başına etken ~leri единоличные действия судьи; (gemi) ~i судоходство; tez ~ etmek действовать быстро; etken ~i içün cevap bermek ответить за свой поступок; ~ etmemek (или etmeyip oturmaq) бездействовать; artqa çekilüv ~i попятное движение; artqaç ~ler yapmaq суетиться; ahlâqqa sığmağan ~ безнравственный поступок; aletlernen yapılğan ~ler манипуляции с инструментами; ~ vastaları средства передвижения; ~ keçirici передача; titrep-titrep yapılğan ~ler судорожные движения; ~ etmemek (или etmeyip oturmaq) olmaz нельзя бездействовать; ~ etmeyip turğan неподвижный; о meni oquv ceetinden degil de, ~ tarzı ceetinden meraqlandıra меня он интересует не в смысле учёбы, а в смысле поведения; ~ etken подвижный; konkret (или muayyen) şartlarnı esapqa alıp ~ etmek, konkret (или muayyen) şartlarğa baqıp ~ etmek исходиить из конкретных условий; neniñ nesi olğanını bilmeden ~ etmek действовать втёмную; özenniñ buzları parlanıp ~ke keldi на реке тронулся лёд; milliy qurtulış ~i национально-освободительное движение; mustaqil (или öz başına) ~ etmek действовать самостоятельно; yerniñ tank ~lerine uyğun olması доступность местности для танков; artqaç ~ler yapıp суетливо; ~ke kelmek встряхнуться; ~ etmek двинуться; ~ etip başlamaq тронуться; qıymıldamayıp (или artqaç ~ yapmayıp) çalışmaq работать без суеты; yapıp (или ~ etip) baqmaq попробовать; eyecannen ~ etken bir kesek (или bir oba, bir talay) adam оживлённая толпа; o, bütün ~lerimni, maña duydurmay, idare etkenini añladım я понял, что он манипулирует мной; ~ke kelmek тронуться; eki taraflama ~ двустороннее движение; … köre ~ etmek руководствоваться; baqıp ~ etmek исходить; alçaqçasına ~ etmek поступить подло; Broun ~i броуновское движение; tren ~ etti (или ~ etip başladı) поезд тронулся; ~ etmek оперировать; ~ke ketirilüv (или ketirilme) запуск; ~ keçirici трансмиссия; öz faydasını (или mefaatını) tüşünip ~ etmek действовать с корыстной целью; birini özüni yaramay tutqanı içün tazirlemek, birini yaramay ~ tarzını içün tazirlemek корить кого-либо за недостойное поведение; eñ ileri nazariyeni (özüne) qılavuz etip ~ etmek руководствоваться передовой теорией; ~ etüv (или etme) передвижение; biriniñ bergen emirlerine köre ~ etmek руководствоваться чьими-либо указаниями; yahşı ~ tarzı, özüni yahşı tutuv хорошее поведение; ~ke ketirmek запустить I; tahqiqatçınıñ (etken) ~lerine itiraz etmek опротестовать действия следователя; qanunğa riayet etmeyip ~ etmek действовать в обход закона; ahlâqtan tış bir ~ недостойный поступок; asılzadece ~ler светские манеры

areketçen живой, подвижный

areketçenlik подвижность; о, (başqalarından) areketçenliginen (или calağaylığınen) ayırıla он отличается подвижностью

areketleştirme анимационный, анимация

areketleştirmek анимировать

areketleştirüv анимационный, анимация; ~ filmi анимационный фильм

areketli динамический, динамичный, мобильный, подвижный; ~ (или areket ettirici) oyunlar подвижные игры; ~ ayat динамичная жизнь; çevik ~ бойкий; az ~ yaşayış tarzı малоподвижный образ жизни; az ~ малоподвижный

areketlilik динамичность, подвижность

areketsiz деревянный, недвижимый, неподвижно, неподвижный, фиксированный; ~ blok неподвижный блок

areketsizlik бездействие, неподвижность; cinaiy ~ преступное бездействие

arem гарем

arena арена

arepene) мальчишник

arfa арфа

arfacı арфист

arfe канун; ~ künü канун; Navrez bayramı ~sinde в канун праздника Наврез; bir şey(niñ) ~sinde в преддверии чего-либо; bayram ~sinde накануне праздника; (ne?) ~sinde накануне; Pasha ~si aftası страстная неделя